Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rose owaco ni: “Atye ki two mo ma anongo ki bot lunyodona ma weko abedo i arem malit kare ducu.
Adangme[ada]
Rose de ke: “Kɛ je be nɛ a fɔ mi ɔ, tɔ̃tɔ̃mi ko ba ye nɔmlɔ tso ɔ he nɛ haa nɛ i nuɔ yeyee he wawɛɛ daa ligbi.
Afrikaans[af]
Rose sê: “Ek het ’n oorerflike siekte wat veroorsaak dat ek die heeltyd verskriklike pyn het.
Arabic[ar]
تقول روز: «أُعاني من مرض وراثي يسبب لي اوجاعا شديدة ودائمة.
Mapudungun[arn]
Rosa feypi: “Nien kiñe weda kutran, tüfa rumel kutrantuniekeenew.
Azerbaijani[az]
Roza adlı bir qız deyir: «İrsi xəstəliyim ucbatından güclü və səngiməyən ağrılarım olur.
Bashkir[ba]
Роза исемле бер ҡыҙ былай ти: «Нәҫелдән килгән ауырыу арҡаһында, мин һәр ваҡыт көслө ауыртыу кисерәм.
Basaa[bas]
Rôsa nye: “Me gwé kon ikété matjél, u nôgha me njôghe ikeñi hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Rose: “Dahil sa namana kong hilang pirmi akong nakakamati nin grabeng kulog.
Bemba[bem]
Ba Rose batile: “Nalilwala ubulwele ubushipola kabili ubulenga ndeumfwa sana ubukali.
Bulgarian[bg]
Роуз казва: „Имам генетично заболяване и изпитвам силни и постоянни болки.
Biak[bhw]
Rose doḇe, ”Yasmai dafduf turunan ḇefrur ker aya fa yasyur kaku.
Bislama[bi]
Ros i talem se: “Mi kasem wan sik long blad blong mi, we i mekem se bodi blong mi i soa we i soa oltaem.
Batak Karo[btx]
Nina Rose, “Darehku la megegeh emaka rusur aku sakit janah la malem-malem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Rose a jô na: “Me bili ôkon wo so ma metyi, wo bo na me wô’ô mbia mintaé kom ése.
Catalan[ca]
La Rose diu: «Tinc un trastorn genètic que constantment em produeix dolors.
Cebuano[ceb]
Si Rose miingon: “Tungod sa akong genetic disorder, grabe ug walay hunong ang akong gibating sakit.
Chuukese[chk]
Rose a erá: “A úriei eú samau ua álemwiri seni ai famili, ua chék memmetek me ririáfféú ren iteitan.
Chokwe[cjk]
Rosa yamba ngwenyi: “Nasemukine ni umwe musongo uze yisemi jami ali nawo, musongo wacho wakuneha yikola yinji.
Hakha Chin[cnh]
Rose nih “cikor zawtnak ruangah ka tak a fak peng.
Czech[cs]
Rose vypráví: „Projevila se u mě genetická choroba, která mi způsobuje velkou a neustálou bolest.
Chol[ctu]
Rosa miʼ yʌl: «An jumpʼejl j cʼamʌjel wen cʼux bʌ ti bele ora.
Danish[da]
Rose siger: “Jeg har en sygdom der giver mig voldsomme og konstante smerter.
German[de]
Rose sagt: „Ich habe eine genetische Störung, die starke und permanente Schmerzen verursacht.
Dehu[dhv]
Öni Rose, ketre jajinyi thöth ka 20 lao macatre, “Hna tithi ni hnene la ketre meci ka pë nyin, nge ka traqa lapa me akötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Rose taki: „Mi sikin e nyan mi ala yuu.
Ewe[ee]
Rose gblɔ be: “Wodzim kple dɔléle aɖe si nana mesea veve edziedzi.
Efik[efi]
Rose ọdọhọ ete: “Mmesikop ọkpọsọn̄ ubiak ke ntak udọn̄ọ emi n̄kadade-da mmana.
Greek[el]
Η Ρόουζ λέει: «Πάσχω από μια γενετική διαταραχή που μου προκαλεί δυνατούς και συνεχείς πόνους.
English[en]
Rose says: “I have a genetic disorder that causes me severe and constant pain.
Spanish[es]
Rosa dice: “Tengo una enfermedad hereditaria que me genera un dolor agudo y constante.
Estonian[et]
Rose ütleb: „Mul on geneetiline haigus, mis põhjustab mulle kogu aeg suurt valu.
Persian[fa]
رُز میگوید: «به یک بیماری ارثی مبتلایم و از درد شدید و مداوم رنج میبرم.
Fon[fon]
Rose ɖɔ: “Un ɖu azɔn ɖé sín gǔ b’ɛ zɔ́n bɔ un nɔ mɔ wuvɛ̌ syɛnsyɛn hwebǐnu.
French[fr]
Rose confie : « J’ai une maladie génétique qui me cause constamment de fortes douleurs.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Rose lɛ wie akɛ: “Miyɛ hela ko ni hãa mipiŋɔ waa be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E kangai Rose: “Iai aorakin au utu ae reke irou ae e kakaiaki te maraki iai ao e okioki.
Guarani[gn]
Rosa heʼi: “Che agueronase peteĩ mbaʼasy tódo el tiémpo chembosufrietereíva.
Gun[guw]
Rose dọmọ: “N’dugu azọ̀n de tọn he zọ́n bọ n’nọ to awufiẹsa mẹ whepoponu.
Hausa[ha]
Rose ta ce: “Ina da wata cuta da na gāda daga iyayena, don haka, kullum ina cikin ƙunci.
Hebrew[he]
רוז אומרת: ”יש לי הפרעה גנטית שגורמת לי לכאבים חזקים ובלתי פוסקים.
Hindi[hi]
रूबी कहती है, “मुझे ऐसी बीमारी है, जिससे मेरे शरीर में बहुत दर्द रहता है और कभी कम होने का नाम नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
Si Rose nagsiling: “Bangod sang akon balatian halin pa sang ginbata ako, wala sing untat nga nagabatyag ako sang grabe nga kasakit.
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam hu ua Lauj hais tias: “Kuv mob ib ce lwj ntsuav.
Hiri Motu[ho]
Rose ia gwau: “Egu gorere be egu tama sina amo lau abia hanai, bona lau hisihisi momo.
Croatian[hr]
Renata kaže: “Bolujem od jedne vrste genetskog poremećaja zbog kojeg stalno trpim bolove.
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki rele Rose di: “Mwen gen yon maladi jenetik ki lakòz mwen toujou gen gwo doulè.
Hungarian[hu]
Rose ezt mondja: „Egy örökletes betegség miatt állandóan erős fájdalmaim vannak.
Armenian[hy]
Ռոուզն ասում է. «Ես գենետիկական խանգարում ունեմ, որի պատճառով մշտապես անտանելի ցավեր եմ ունենում։
Western Armenian[hyw]
Ռոզ կ’ըսէ. «Ի ծնէ առողջապահական խնդիր մը ունիմ, որ յարատեւաբար անտանելի ցաւ կու տայ ինծի։
Herero[hz]
Rose wa tja: “Ami mba kwatwa nomutjise mbwaa u tjiti kutja mbi kare nomuhihamo omunene aruhe.
Iban[iba]
Rose madahka: “Aku bisi penyakit genetik ti semampai ngasuh aku balat pedis.
Ibanag[ibg]
Kunni Rose: “Egga genetic disorder ku nga mamazziga niakan.
Indonesian[id]
Rose berkata, ”Saya mengidap penyakit turunan sehingga saya sering kesakitan.
Icelandic[is]
Rut segir: „Ég er með arfgengan kvilla sem veldur því að ég er stöðugt með mikla verki.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ jọ nọ a re se Rose ọ ta nọ: “Mẹ be mọ ẹyao jọ nọ o rẹ wha edada se omẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
Rose dice: “Ho un disordine genetico che mi causa costantemente forti dolori.
Japanese[ja]
ローズはこう言います。「 わたしは遺伝病を患っており,絶えず激しい痛みがあります。
Javanese[jv]
Rose kandha, ”Aku ngalami kelainan genetis sing marahi aku dadi kerep ngrasakké lara sing nemen.
Georgian[ka]
გენეტიკური დაავადების გამო რიტა სრულფასოვნად ვერ ცხოვრობს, რადგან გამუდმებით გრძნობს ძლიერ ტკივილს.
Kamba[kam]
Rose aĩtye atĩĩ: “Nĩthĩawa na ũwau wa mũsyawa ũla ũtumaa nĩthĩwa na kyalya kingĩ mũno.
Kabiyè[kbp]
Rose yɔɔdaa se: “Palʋlɩ-m nɛ tomnaɣ yɔɔ ɛjandʋ natʋyʋ, tiyeki nɛ manɩɣ wɩzasɩ sakɩyɛ ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Rose ke tuba nde: “Mono ke belaka maladi mosi ya ke vandaka na kati ya baselile mpi yo ke landaka kupesa mono mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Rose oigire ũũ: “Nĩ ngoragwo na mũrimũ ndaciarirũo naguo na nĩ ũtũmaga ngorũo na ruo rũingĩ rũtarathira.
Kuanyama[kj]
Rose okwa ti: “Ondi na omukifi womeegene oo hau etele nge ouyahame munene notau twikile.
Kazakh[kk]
Рози есімді жас қыз былай дейді: “Менің гендік ауытқуым болғандықтан, күні-түні қатты қиналып ауырамын.
Kalaallisut[kl]
Rosa ima oqarpoq: “Kingornuttakkamik nappaateqarpunga anniarujussuartitsisartumik.
Kimbundu[kmb]
Luzia uambe: “A ngi vuala ni uhaxi ki u xikina milongo uene mu ngi bhekela ndolo javulu izuua ioso.
Korean[ko]
로즈라는 여성은 이렇게 말합니다. “유전병을 앓고 있어서 계속 심한 통증을 느꼈어요.
Konzo[koo]
Rose akabugha athi: “Munabuthwa n’obulhwere obukanyirethera obulhumi bunene, obuthehwa.
Kaonde[kqn]
Rose waambile’mba: “Nji na kikola kibula kupwa kinkatazha bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ရိၣ်(စ်) တဲဝဲလၢ– “ယအိၣ်ဒီးတၢ်ဆါလီၤဆီတခါအဃိ ယတူၢ်ဘၣ်တၢ်အ့ၣ်စိၢ်အ့ၣ်ထုး ထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Rose kwa tanta asi: “Ame kwa kara nouvera womouruvi ou au zuvhisa nge kukora nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Rose wavova vo: “Kimbevo kiangolo inuananga kiau kikuntwasila mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Роуз деген кыз: «Тукум кууп өткөн оорудан улам жаным катуу кыйналып, дайыма азап тартам.
Ganda[lg]
Rose agamba nti: “Nnazaalibwa n’obulwadde obundeetera obulumi obw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Rose alobi: “Nazali na maladi moko na makila oyo epesaka ngai mpasi makasi ntango nyonso.
Lozi[loz]
Bo Rose babulela kuli: “Ninani butuku bwa sihozo bobunitahiseza kuli niutwange butuku ka nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Rouzi pasakoja: „Dėl genetinio sutrikimo nuolat kenčiu stiprų skausmą.
Luba-Katanga[lu]
Rose, unena’mba: “Mbelanga misongo ya nsange mine indetela misanshi mikatampe kadi ya kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Rose udi wamba ne: “Ndi ne disama kampanda dia ku tshilelelu didi dinsamisha mubidi bikole dîba dionso.
Luvale[lue]
Rose ambile ngwenyi: “Ngwatwama namusongo ngwasemuka nawo uze weji kunguvijisanga chikuma.
Lunda[lun]
Rose wahosheli nindi: “Nekala nawufwayi wakusemuka nawu wankabakeshaña chikupu mpinji yejima.
Luo[luo]
Rose wacho niya: “An gi tuo moro ma nonyuolago ma miyo abedo gi rem ma ok rum.
Lushai[lus]
Rose-i chuan: “Nâ ti lutuka min awmtîr rengtu inthlahchhâwn natna ka vei a.
Latvian[lv]
Roza stāsta: ”Man ir iedzimta slimība, kuras dēļ es izjūtu spēcīgas un pastāvīgas sāpes.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Rosa jlu: «At jun yabʼil wiʼje aju tzajni kyiʼj nxeʼchile ex kukx in tzaj chyon nim.
Morisyen[mfe]
Rose dir: “Mo ena enn maladi zenetik ki fer mwa souvan gagn bann douler bien for.
Malagasy[mg]
Hoy i Landy: “Taizan’aretina aho dia manaintaina be foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Rose walanzile ukuti: “Nakwata ulwale uno navyalwa nao, nkawaika sana.
Marshallese[mh]
Rose ej ba: “Ewõr juon aõ nañinmej me ij bõdañe jãn baam̦le eo aõ im ej kõm̦m̦an bwe in eñtaan im metak aolep raan.
Macedonian[mk]
Роза вели: „Имам генетско нарушување поради кое постојано сум во силни болки.
Mongolian[mn]
Рооз: «Би генийн өвчтэй.
Mòoré[mos]
Bi-pugl yʋʋr sẽn boond t’a Rooz yeelame: “Mam doga ne bãag sẽn namsd-m wʋsgo, tɩ wakat fãa bɩ zabdmã pa tõe n bãng n bilg ye.
Malay[ms]
Rose berkata, “Penyakit genetik saya membuat saya sentiasa merasai kesakitan yang amat teruk.
Maltese[mt]
Rose tgħid: “Għandi marda ġenetika li tħallini l- ħin kollu muġugħa ħafna.
Burmese[my]
“မျိုးရိုးလိုက် ရောဂါ ကြောင့် အမြဲ ပဲ နာကျင်ကိုက်ခဲ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Rose forteller: «Jeg har en arvelig sykdom som gjør at jeg hele tiden har sterke smerter.
Nyemba[nba]
Rose ua handekele ngueni: “Nja suana vuvezi vue ku nji vuisa ku vavala ca kama ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Rosa kiijtoua: “Ipa nijpixtok se kokolistli tlen kichiua nochipa tlauel ma nitlakayokuajkualo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rosa kijtoua: “Nikpia se kokolis tein nochankauan no kipianij tein semi nechtajyouiltia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl tlen itoka Rosa okijto: “Nikpia se kokolistli tlen notatajuan yokipiayaj uan nochipa sapanoa nikualo.
North Ndebele[nd]
URose uthi: “Ngilomkhuhlane engazalwa ngilawo ongizwisa ubuhlungu emzimbeni.
Nepali[ne]
रुबी भन्छिन्, “वंशानुगत रोगले गर्दा मलाई असह्य पीडा हुन्छ र यो पीडा लामो समयसम्म रहिरहन्छ।
Ndonga[ng]
Rose ota ti: “Ondi na omukithi ngoka nda thigulula pevalo, hagu etele ndje aluhe uuwehame uunene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rosa kijtoua: “Nikpiya se kokolistli tlen onechpanoltilijkej notajuan, yejuin kichiua melak maninokoko niman xkeman popoliui.
Nias[nia]
Imane Rose, ”No göna ndraʼo fökhö ngaʼötö ba asese urasoi waʼafökhö.
Niuean[niu]
Pehē a Rose: “Moua au he gagao magafaoa ne mamahi lahi tumau e tino.
Dutch[nl]
Rose vertelt: ‘Ik heb een genetische aandoening waardoor ik constant heel veel pijn heb.
South Ndebele[nr]
URose uthi: “Nginokugula okuthelelana ngefuzo kungibangela iinhlungu ezingapheliko.
Northern Sotho[nso]
Rose o re: “Ke na le bolwetši bja leabela bjo bo dirago gore ke dule ke opelwa kudu.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Rose anati: “Ndinabadwa ndi vuto linalake limene limachititsa kuti ndizimva kupweteka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umwe utiwa Rose wati: “Ame ankho natyitwa monkhalelo yelikalela unene novanthu vakuetu, ankho ndyina ouvela umwe natyituwa nao.
Nyankole[nyn]
Rose naagira ati: “Nyine endwara y’akarondo erikundeetera obusaasi bwingi obutarikutuuza.
Nzima[nzi]
Rose ka kɛ: “Bɛvale ewule bie mɔɔ maa mete nyane dahuu la bɛwole me.
Oromo[om]
Rooz, “Dhukkuba rakkina jiiniitiin dhufuun kan kaʼe dhukkubbiin cimaanii fi addaan hin cinne natti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਰੌਜ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਜਮਾਂਦਰੂ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Rose: “Walay atawir kon sakit ya lapud satan et lanang tan pinasyay panotot na laman ko.
Papiamento[pap]
Rose ta bisa: “Mi tin un problema genétiko ku ta pone ku konstantemente mi tin doló fuerte.
Pijin[pis]
Rose sei: “Mi garem wanfala sik wea mi born witim wea evritaem savve mekem body bilong mi pain tumas.
Polish[pl]
Rose mówi: „Mam pewne zaburzenie genetyczne i przez to ciągle odczuwam silny ból.
Pohnpeian[pon]
Rose nda: “I kohwahki soangen soumwahu ehu me kin kalapw kahrehiong ie en ahneki medek laud.
Portuguese[pt]
Rose diz: “Eu tenho uma doença genética que me faz ter muitas dores.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rosaca: “Huacharishcapachamantami shuj millai ungüita charini.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosam nin: “Mana hampiy atina unquywanmi unayña llumpayta ñakarillani.
Cusco Quechua[quz]
Rosa nin: “Onqoyniywanmi sapa kutillan nishu nanaypi tarikuni.
Rarotongan[rar]
Karanga a Rose: “E maki kino toku, kare e rauka i te rapakau e ka akatupu te reira i te mamae.
Rundi[rn]
Uwitwa Rose avuga ati: “Mfise indwara yo mu tugingo ngengakamere ituma namana ububabare bukomeye.
Ruund[rnd]
Rose ukweta mivu 20, ulondin anch: “Nikwet mayej ma mu dijuku dietu makata kwinletin runeng nakash.
Russian[ru]
Девушка по имени Роза говорит: «У меня генетическое заболевание, из-за которого я постоянно испытываю сильную боль.
Kinyarwanda[rw]
Rose yaravuze ati: “Ndwaye indwara mbi ituma mpora ndibwa cyane.
Sango[sg]
Rose atene: “Mbi yeke na mbeni kobela so andu acellule ti mbi na so asara si mbi yeke wara angangu douleur lakue lakue.
Slovak[sk]
Rose hovorí: „Mám genetickú poruchu, ktorá mi spôsobuje neustálu silnú bolesť.
Slovenian[sl]
Rose pove: »Imam genetsko napako, zaradi katere imam hude in nenehne bolečine.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rose: “Ua ou aafia i se maʻi tuufaasolo ou te lagona ai le matuā tigā i taimi uma.
Shona[sn]
Rose anoti: “Ndine chirwere chinoita kuti ndirwadziwe zvisingamboiti.
Songe[sop]
Rose akula’shi: “Ne na mukumbo wa ku butandwa aunkitshishaa mitanyo nsaa yoso.
Albanian[sq]
Roza thotë: «Vuaj nga një çrregullim gjenetik që më shkakton dhimbje të forta dhe të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Rouz kaže: „Imam genetski poremećaj zbog kog trpim učestale i jake bolove.
Saramaccan[srm]
Rose taki taa: „Mi abi wan siki di ta mbei mi ta fii hebi pen hiniwan juu.
Sranan Tongo[srn]
Rose e taki: „Mi abi wan siki di e meki taki mi abi hebi pen doronomo.
Swati[ss]
Rose utsi: “Nginekugula lengatalwa nako lokungibangela buhlungu lobukhulu nalobungapheli.
Swedish[sv]
En tjej som heter Rose berättar: ”Jag har en ärftlig sjukdom som gör att jag har svår, kronisk värk.
Swahili[sw]
Rose anasema: “Nina ugonjwa wa kurithi ambao hunisababishia maumivu makali yasiyokoma.
Congo Swahili[swc]
Rose anasema hivi: “Niko na ugonjwa wa chembe za uriti wenye unaniletea maumivu makali na yenye kuendelea.
Tamil[ta]
“மரபணு கோளாறுனால எனக்கு எப்பவும் தாங்க முடியாத வலி இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rosa naʼthí: “Gúʼdoo mbá nandii rí naʼni mikhu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ na̱ʼkhu̱ má xúʼko̱.
Telugu[te]
రోస్ ఇలా అంటుంది: “నాకు జన్యుపరమైన లోపాలు ఉన్నాయి, అందువల్ల నాకు ఎప్పుడూ తీవ్రమైన నొప్పి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Роза мегӯяд: «Ман бемории ирсӣ дорам ва аз дарди сахту доимӣ азоб мекашам.
Tigrinya[ti]
ሮዝ፡ “ብርቱዕን ዘየቋርጽን ቃንዛ ዜስዕበለይ ብተወርሶ ዚመሓላለፍ ሕማም ኣሎኒ፣ በዚ ኸኣ ኣነባብራይ ኣንቈልቊሉ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Rose kaa ér: “M ngu a angev mbu sha tsombor mbu ka mbu nyoon mo tsung hanma shighe cii yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rose: “May namana akong sakit na labis na nagpapahirap sa akin.
Tetela[tll]
Rose mbutaka ate: “Lekɔ la hemɔ ka lootɔ katetemala mbishami kandji efula.
Tswana[tn]
Rose a re: “Ke tshwerwe ke bolwetse jo bo dirang gore ke tlhole ke le mo ditlhabing ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rose: “‘Oku ou ma‘u ha palopalema fakakēnisi ‘okú ne fakatupunga ai ke u ma‘u ha langa lahi mo tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rose wangukamba kuti: “Ndikuwa ndi suzgu linyaki lo lichitisa kuti ndivwengi urwirwi nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Rose wakaamba kuti: “Kuli bulwazi mbondakazyalwa ambubo bwalo bundipa kumvwa kucisa kapati lyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja Rosa wa xyala: «Ay ekʼel jbʼaj jun chamel bʼa jel tikʼan xyaki syajal.
Papantla Totonac[top]
Rosa wan: «Kkgalhi akgtum tajatat nema kimatitaxtinikgolh kinatlatni chu uma tlawa pi ankgalhin lu nakkatsanajwa.
Tok Pisin[tpi]
Rose i tok: “Mi kisim sik long papamama, na oltaim mi save pilim bikpela pen.
Turkish[tr]
Rose şöyle diyor: “Sürekli şiddetli ağrılara yol açan genetik bir hastalığım var.
Tsonga[ts]
Rose u ri: “Ndzi ni vuvabyi bya xitekela lebyi ndzi karhataka swinene.
Tswa[tsc]
Rose i wula lezvi: “Ndzi na ni wulima go karata ga mabeleko gi tshamako hi ku ndzi vangela kubayisa ka hombe.
Tatar[tt]
Роуз болай ди: «Мин каты һәм өзлексез авырту-сызланулар китерә торган генетик авырудан интегәм.
Tooro[ttj]
Rose ow’emyaka 20 nagamba ngu: “Nyine oburwaire obutarukukira kandi obundetera obusaasi obw’amaani obwa buli kaire.
Tumbuka[tum]
Rose wakati: “Nili kubabika na suzgo linyake ilo likunipangiska kuti nipulikenge vyakuŵinya vikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
Muna a Rose: “E isi soku masaki telā e fai ei ke logo‵mae faeloa au.
Twi[tw]
Ababaa bi a ɔde Rose kaa sɛ: “Minyaa me yare fii awo mu, na bere nyinaa ɛteetee me.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Rose: “Ua roohia vau i te hoê ma‘i fetii e mea mauiui mau te reira.
Tzeltal[tzh]
Te Rosa ya yal: «Ay chamel te kichʼojnanix-a te spisil-ora ya yakʼbon bayal skʼuxule.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Rosae: «Oy jtos chamel ti jkuchoj xa onoʼox talel kʼalal livokʼe, ti kʼux tajek chkaʼie.
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Роза, каже: «Через спадкову хворобу я страждаю від постійного сильного болю.
Umbundu[umb]
Rose wa popia hati: “Ndi kuete ocitangi cimue cuhayele ci ñokaila evalo lialua tunde koku citiwa kuange.
Urhobo[urh]
Rose da ta: “Mi vwo ọga rọ so emiavwe ọgangan kẹ vwẹ.
Venda[ve]
Rose o ri: “Ndo bebwa ndi na vhulwadze vhune na vhaṅwe muṱani wahashu vha vha naho, vhune ha ita uri ndi dzule ndi tshi khou pfa vhuṱungu.
Wolaytta[wal]
Roza, “Ta bolla giddon meretan maara oottennabaa gaasuwan tana ubbatoo keehi sakkees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rose nagsiring: “May problema ako ha kahimsog tikang pa han akon kabata, salit naabat ako pirme hin kaul-ol.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Rose: “ ʼE au maʼu he mahaki kovi pea ʼe au mamahi hoholo tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
URose uthi: “Ndinesifo esindenza ndihlale ndisezintlungwini ezingathethekiyo.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Rose sọ pé: “Mo ní àrùn inú ẹ̀jẹ̀ tó ń jẹ́ kí ara máa ro mí gan-an ní gbogbo ìgbà.
Yucateco[yua]
Rosaeʼ ku yaʼalik: «Yaanten junpʼéel kʼojaʼanil tu máansajten in taataʼob, lelaʼ jach ku beetik u kʼiʼinam in wíinklil.
Chinese[zh]
一个叫罗丝的女孩说:“我有一种遗传病,经常感到持续剧烈的疼痛。
Zande[zne]
Rose aya: “Mi nambu be dungu aigirã du tii kpotore yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rosa ná: «Nápa toib galguitz ni golnéya, guirá ór rien toib yoʼob naʼ.
Zulu[zu]
URose uthi: “Nginesifo esingenza ngihlale ngisezinhlungwini.