Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Pracovala jsem již s mnoha dětmi, takže jsem čekala, že ústav bude hlučné místo, ale bylo tam ticho jako v klášteře.
German[de]
Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
Greek[el]
Έχοντας δουλέψει με πολλά μικρά παιδιά, περίμενα στο ίδρυμα να γίνεται χαμός από φασαρία, αλλά ήταν τόσο ήσυχα όσο ένα μονστήρι.
English[en]
Having worked with lots of young children, I expected the institution to be a riot of noise, but it was as silent as a convent.
Spanish[es]
Tenía mucha experiencia con niños pequeños y esperaba encontrar un gran alboroto, pero había un silencio conventual.
Hungarian[hu]
Mivel korábban már sok kisgyerekkel dolgoztam, azt vártam hogy az intézetben óriási lárma lesz, de helyette olyan csend volt, akár egy kolostorban.
Armenian[hy]
Քանի որ երեխաների հետ աշխատելու մեծ փորձ ունեի, կարծում է, որ այդ հաստատությունը պետք է թնդար աղմուկից: Բայց այնտեղի լուռությունը մենաստան էր հիշեցնում:
Indonesian[id]
Saya mengira panti asuhan ini dipenuhi teriakan anak-anak berdasarkan pengalaman saya sebelumnya, namun kondisnya sangat sunyi seperti biara.
Italian[it]
Avendo lavorato con tanti bambini, mi aspettavo che l'istituto fosse terribilmente rumoroso, ma era tranquillo come un convento.
Japanese[ja]
私は小さい子どもがいる 現場で働いてきたので 施設は騒々しいだろうと 予想していました ところが修道院のように静かです
Korean[ko]
많은 어린 아이들 사이에서 일해야 했기에 보육원이 많이 시끄러울 거라 예상했습니다 그런데 수녀원만큼 조용했어요
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو
Lithuanian[lt]
Buvau dirbusi su daugybe mažų vaikų ir tikėjausi, kad institucijoje mane pasitiks triukšmo banga, bet įstaigoje buvo tylu lyg vienuolyne.
Polish[pl]
Po doświadczeniach w pracy z dziećmi oczekiwałam hałasu i zamieszania ale zastałam klasztorną ciszę.
Portuguese[pt]
Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
Russian[ru]
Придя на работу в это детдом, я ожидала услышать детский гвалт, однако меня оглушила монастырская тишина.
Turkish[tr]
Birçok çocukla çalışmış birisi olarak bu kurumların gürültüden geçilmeyeceğini düşünüyordum. Ama sadece sessizlik vardı.