Metadata
Author: langbot
Data
German[de]
viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} | jede Menge Spaß | ein Haufen Geld | Viel Spanisch kann ich nicht. | Es war viel Platz (vorhanden). | Sie hat viel für andere getan. | Viel mehr konnten wir nicht tun. | Allzuviel Zeit haben wir nicht. | Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. | Wir haben jede Menge zu tun. | Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. | Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. | Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. | Der Verkäufer war keine große Hilfe. | Das macht keinen großen Unterschied. | Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon. | 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
English[en]
much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] | heaps of fun | scads of money | I don't know much Spanish. | There was a lotta space. | She has done a lot to help other people. | There wasn't much more that we could do. | We don't have an awful lot of time. | He must have paid a lot for that house. | We have lots and lots to do. | These telecasts are a lot of rubbish. | It would mean a great deal to me if you would come. | I'd give a lot to be able to draw like that! | The clerk wasn't much help. | It doesn't make a whole lot of difference. | A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. | 1m in prize-money and as much again in sponsorship