Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иара ацәажәара далагоит есыҽнытәи аусқәа рҟынтә иаагаз алабҿабатә ҿырԥштәы ала, уи аминуҭ азы самариатәи аԥҳәызба дызҿыз аус ихы иархәаны.
Adangme[ada]
3 E ngɔ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ nɔ́ nɛ yo ɔ ngɛ pee jamɛ a be ɔ mi ɔ kɛ je ní sɛɛmi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
3 Hy begin met ’n illustrasie, een wat uit die vrou se daaglikse lewe geneem word—trouens, uit wat sy op hierdie oomblik besig is om te doen.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ጭውውቱን የጀመረው የዕለት ተዕለት ሕይወቷ ክፍል ከሆነውና በዚያን ወቅት እያከናወነችው ካለችው ነገር ጋር የተያያዘ ምሳሌ በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
٣ فيستهلّ حديثه بإيضاح مستوحى من حياتها اليومية، وفي الواقع من هذه اللحظة بالذات.
Aymara[ay]
3 Kuntï uka warmix luraski uka tuqit parlañ Jesusax qallti.
Central Bikol[bcl]
3 Sia nagpoon paagi sa sarong ilustrasyon, na kinua sa pangaroaldaw na buhay kan babae —sa katunayan, may koneksion sa ginigibo kaini sa mismong oras na iyan.
Bemba[bem]
3 Atendeka ilyashi ne cilangililo, alanda pa co umwanakashi aishibe na kuba cintu ico uyu mwanakashi alecita ilya iine nshita.
Catalan[ca]
3 Jesús comença amb un exemple extret de la vida quotidiana de la dona. De fet, precisament l’extreu de la tasca que està realitzant.
Cebuano[ceb]
3 Misugod siya sa pagpakigsulti nga migamit ug ilustrasyon, nga may kalangkitan sa matag-adlaw nga pagkinabuhi sa babaye —sa pagkatinuod, sa gibuhat mismo sa babaye niadtong gutloa.
Chuwabu[chw]
3 Waromile na musibo, wowiwanana na dhokosa dha muyana siku na siku—txibarene yowiwanana na ejene enkosa muyana oddu ovanene.
Czech[cs]
3 Začíná znázorněním, které souvisí s tím, co Samaritánka dělá denně, a dokonce právě teď.
Danish[da]
3 Han indleder samtalen med at bruge en illustration hentet fra kvindens dagligdag — ja, fra selve den aktuelle situation.
German[de]
3 Er bezieht sich auf eine Tätigkeit aus dem Alltag der Frau — auf etwas, was sie momentan tut.
Efik[efi]
3 Enye ọtọn̄ọ nneme emi ke nditịn̄ mban̄a n̄kpọ oro n̄wan emi esinamde kpukpru usen, kpa n̄kpọ emi enye osụk anamde ke ubọk.
Greek[el]
3 Ξεκινάει με ένα παράδειγμα από την καθημερινή ζωή της γυναίκας —το οποίο αντλεί από εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
English[en]
3 He opens with an illustration, one taken from the woman’s daily life —indeed, from this very moment.
Spanish[es]
3 Inicia el diálogo valiéndose de una comparación extraída de las tareas diarias de la mujer, o mejor dicho, de la tarea que está a punto de realizar.
Estonian[et]
3 Ta alustab piltliku näitega, mis on seotud naise igapäevase eluga — lausa sellesama hetkega.
Persian[fa]
۳ عیسی گفتگو با زن را با یک تشبیه آغاز نمود؛ تشبیهی از کارهای روزمرهٔ او؛ در واقع کاری که مشغول به انجام دادن آن بود.
Finnish[fi]
3 Jeesus aloittaa keskustelun vertauksella, jonka hän ottaa naisen arkielämästä – juuri tuosta tilanteesta.
Fijian[fj]
3 A tekivuna na veivosaki ena dua na vakatautauvata me baleta na ka sara ga e cakava tiko na yalewa ni Samaria.
French[fr]
3 C’est par une image qu’il entame la conversation, un exemple directement en rapport avec la vie quotidienne de cette femme — et même avec ce qu’elle est en train de faire.
Ga[gaa]
3 Ekɛ nɔ ni yoo nɛɛ fɔɔ feemɔ daa gbi—ni ji nɔ ni ebaa ebafee bianɛ lɛ fee nɔkwɛmɔnɔ kɛje sanegbaa lɛ shishi.
Guarani[gn]
3 Jesús oñemongeta hendive ha oiporu peteĩ ehémplo pe kuña oikuaa porãva ojapo rupi ára ha ára.
Hindi[hi]
3 उसने अपनी बातचीत एक ऐसे उदाहरण से शुरू की, जो उस स्त्री की रोज़मर्रा ज़िंदगी से ताल्लुक रखता था।
Hiligaynon[hil]
3 Nag-umpisa sia paagi sa isa ka ilustrasyon, isa nga may kaangtanan sa adlaw-adlaw nga pagsinalayo sang babayi —sa kon ano gid ang ginahimo niya sadto nga higayon.
Croatian[hr]
3 Započeo ga je usporedbom koja je bila povezana sa svakodnevnim životom te žene — ustvari, s onim što je upravo u tom trenutku radila.
Haitian[ht]
3 Li kòmanse avèk yon egzanp, yon egzanp li pran nan lavi dam nan ap mennen chak jou, nan sa dam nan ap fè nan moman an menm.
Hungarian[hu]
3 Egy olyan szemléltetéssel kezdi, amely az asszony mindennapjaihoz kötődik, éppen ahhoz, amit most tesz.
Armenian[hy]
3 Նա իր զրույցը սկսում է առօրյա կյանքից վերցրած մի օրինակով՝ կապված հենց այն բանի հետ, թե ինչ է անում կինը այդ պահին։
Indonesian[id]
3 Ia membuka percakapan dengan perumpamaan yang diambil dari keseharian wanita itu —malah dari apa yang sedang dia lakukan.
Igbo[ig]
3 O ji ihe atụ malite ịgwa ya okwu, bụ́ ihe atụ nke metụtara ihe nwaanyị ahụ na-eme kwa ụbọchị, ọbụnadị ihe ọ nọ na-eme mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
3 Inrugina ti nakisarita babaen ti maysa nga ilustrasion a mainaig iti inaldaw nga ar-aramiden ti babai —kinapudnona, ti ar-aramidenna a mismo iti daydi a kanito.
Icelandic[is]
3 Jesús byrjar á líkingu sem er sótt í daglegt líf konunnar, reyndar í það sem hún er að gera þá stundina.
Isoko[iso]
3 Jesu ọ tẹ rehọ oware jọ nọ aye na ọ be hai ru kẹdẹ kẹdẹ, nọ o bi tube ru okioke yena, mu ẹme họ kugbei.
Italian[it]
3 Inizia con un’illustrazione basata sulla vita quotidiana della donna, anzi proprio su quello che sta facendo in quel momento.
Georgian[ka]
3 იესომ სამარიელ ქალს მისივე ყოველდღიური ცხოვრებიდან მოუყვანა მაგალითი.
Kongo[kg]
3 Yandi yantikaka disolo yango ti mbandu mosi, yina yandi bakaka na luzingu ya konso kilumbu ya nkento yina —nkutu mpi na dyambu yina nkento yango vandaka kusala na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
3 Okwa hovela okupopya nomukainhu oo, e likolelela kwaasho omukainhu oo a li e lipyakidila nasho pefimbo opo.
Kannada[kn]
3 ಅವನು ದೃಷ್ಟಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಕೂಡ ಆಕೆಯ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರನ್ನು ಸೇದಲು ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
3 그분은 예를 사용하여 말씀을 시작하시는데, 그 예는 그 여자의 일상생활에서, 바로 그 순간 그가 하고 있던 일에서 이끌어 낸 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Yesu watendekele na kishimpi kya bintu byaubilenga mwanamukazhi pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kuna lubantiku, Yesu wayika diambu diakala betela ye salu kina kasalanga o nkento.
Kyrgyz[ky]
3 Иса сөзүн аялдын күндөлүк жашоосуна байланыштуу нерседен баштайт.
Lingala[ln]
3 Abandi lisolo na ndakisa ya likambo moko oyo mwasi wana asalaka mokolo na mokolo; kutu alobeli likambo moko oyo mwasi yango azali kosala na ntango wana.
Lao[lo]
3 ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອຸທາຫອນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ຈິງ ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ.
Luba-Katanga[lu]
3 Washilula na kyelekejo, kya myanda iloñanga mwana-mukaji umbūmi—eyo, enka yalonga pano.
Luba-Lulua[lua]
3 Udi utuadija ne tshilejilu tshiangatshila mu malu atu mukaji au wenza matuku onso, bu tshidiye wenza dîba dine adi.
Luvale[lue]
3 Hakuputuka kushimutwila, Yesu azachishile chakutalilaho chize chapandamine kuvyuma atachikijile ou pwevo vize nawa apwile nakulinga halwola kana.
Lunda[lun]
3 Hakutachika mpanji nachakutalilahu, chinakundami kunyidimu yelañayi mumbanda mafuku ejima, kafwampi chuma chinakwilayi haniyi mpinji.
Latvian[lv]
3 Vispirms viņš min piemēru, kas ņemts no sievietes ikdienas dzīves, vēl vairāk — saistīts ar to, ko viņa dara patlaban.
Macedonian[mk]
3 Тој го почнува разговорот со една споредба за нешто што ѝ е многу познато — нешто што го прави токму во тој момент.
Maltese[mt]
3 Jibda b’tixbiha meħuda mill- ħajja taʼ kuljum taʼ din il- mara—tabilħaqq, waħda li għandha x’taqsam maʼ dak li qed tagħmel f’dan il- mument stess.
Norwegian[nb]
3 Han begynner med en illustrasjon, som han henter fra kvinnens daglige liv — ja fra det hun holder på med nettopp i det øyeblikket han snakker til henne.
Ndonga[ng]
3 Jesus okwa tameke okupopya kombinga yaashoka omukiintu a li ta ningi pethimbo mpoka.
Dutch[nl]
3 Hij begint een illustratie te vertellen die verband houdt met het dagelijks leven van de vrouw, met iets waar ze op dat moment zelfs mee bezig is.
Northern Sotho[nso]
3 O thoma ka go dira papišo yeo e tswalanago le bophelo bja mosadi yo bja letšatši le letšatši—ge e le gabotse, ka seo a bego a se dira ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
3 Iye anayamba ndi fanizo lonena za ntchito yozolowereka imene mayiyu ankagwira tsiku ndi tsiku, ndipo pa nthawiyi, mayiyu anabwera kudzagwira ntchito imeneyo.
Nzima[nzi]
3 Ɔvale ndonwo mɔɔ fane debie mɔɔ raalɛ ne yɛ ye alehyenlɛ biala —debie mɔɔ ɛnee ɔwɔ nwo ɔlɛyɛ bie la a ɔbɔle ye edwɛkɛ ne abo a.
Oromo[om]
3 Haasaasaa kan jalqabe, wanta dubartittiin yeroo sana gochaa turtetti akka fakkeenyaatti fayyadamuudhaan ture.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਆਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਰਤ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Ginapoan toy tongtongan diad impangusar ed sakey ya ilustrasyon ya imbase to’d inagew-agew a kabibilay na bii, salanti, say mismon gagawaen na bii ed saman a bekta.
Papiamento[pap]
3 El a kuminsá ku un ilustrashon, unu saká for di e muhé su bida diario i ku tabata de echo konektá ku loke e muhé tabata hasi na e momento ei.
Polish[pl]
3 Najpierw przytacza przykład dotyczący jej codziennego życia — czynności, którą Samarytanka właśnie wykonuje.
Portuguese[pt]
3 Ele inicia a conversa com uma ilustração baseada no dia a dia da mulher — na verdade, relacionada com o que ela está fazendo naquele exato momento.
Quechua[qu]
3 Jesusqa chay warmiwan, sapa pʼunchay yakuta pozoman urqhuq jamusqanmanta parlayta qallarin.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Warmikunapa sapa punchaw rurayninkumanta otaq chay warmipa imaman hamusqanmantam rimapayarqa.
Rundi[rn]
3 Atangura ikiyago akoresheje ikigereranyo gifatiye ku vyo uwo mugore akora mu buzima bwa misi yose, ari na vyo ariko arakora muri uwo mwanya.
Romanian[ro]
3 El începe cu o ilustrare ce are legătură cu viaţa de zi cu zi a femeii, ba chiar cu momentul respectiv.
Russian[ru]
3 Он начинает с наглядного примера, взятого из повседневной жизни и связанного как раз с тем, что самаритянка делала в ту минуту.
Kinyarwanda[rw]
3 Yatangije ikiganiro urugero rufitanye isano n’imibereho ya buri munsi y’uwo mugore, atangira avuga icyo uwo mugore yari aje gukora muri ako kanya.
Sena[seh]
3 Yezu atoma makani na nsangani ukhalonga pya umaso wa ntsiku na ntsiku wa nkazi unoyu —inde, pikhacita iye m’nzidzi unoyu.
Sango[sg]
3 Lo to nda ni na mbeni tapande, so ague oko na kua so wali ni ayeke sara ka lâ oko oko na so lo yeke sara ni na ndembe ni so.
Sinhala[si]
3 යේසුස් ඇය සමඟ කතා කිරීමට පටන්ගත්තේ ඇය ඒ අවස්ථාවේ කරමින් සිටි දෙය උදාහරණයක් ලෙස යොදාගනිමිනුයි.
Slovak[sk]
3 Začína obrazným vyjadrením, ktoré vychádza z každodenného života tejto ženy — presnejšie povedané, z tejto konkrétnej situácie.
Slovenian[sl]
3 Prične s ponazoritvijo, ki je povezana z njenim vsakodnevnim življenjem, pravzaprav s tem, kar pravkar dela.
Shona[sn]
3 Anotanga nomufananidzo une chokuita nemararamiro ezuva nezuva omukadzi wacho—zvechokwadi, zvaari kutoita chaizvo panguva iyi.
Albanian[sq]
3 Fillon me një ilustrim nga jeta e përditshme e saj, madje nga puna që po bën tani.
Serbian[sr]
3 On joj se obraća koristeći primer iz njenog svakodnevnog života — u stvari, govori o onom što ona upravo čini.
Southern Sotho[st]
3 O qala ka ho etsa papiso ka seo mosali eo a se etsang letsatsi le chabang le le likelang—ha e le hantle, seo a neng a bile a ntse a se etsa ka oona motsotso oo.
Swedish[sv]
3 Han börjar med en illustration hämtad från kvinnans dagliga liv – i själva verket från något som hon just håller på med.
Swahili[sw]
3 Anaanza kwa mfano unaohusu maisha ya kila siku ya mwanamke huyo. Anazungumzia jambo ambalo mwanamke huyo anafanya sasa hivi.
Thai[th]
3 พระองค์ ทรง เริ่ม ต้น ด้วย อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ หญิง คน นั้น ที่ จริง เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เธอ กําลัง ทํา อยู่ ใน ตอน นั้น แหละ.
Tigrinya[ti]
3 ካብቲ እታ ሰበይቲ ኣብ መዓልታዊ ህይወታ እትፍጽሞ ተግባር: አረ ኣብታ ህሞት እቲኣ ኸኣ እትዓዮ ዝነበረት ዕዮ ብምብጋስ ብምሳሌ ገይሩ ዘረባኡ ጀመረ።
Tiv[tiv]
3 Yesu hii u lamen a kwase la sha injakwagh, i i zua sha kwagh u uma u kwase la u ayange ayange yô, man lu kwagh u kwase la lu eren ave ave la je.
Tagalog[tl]
3 Sinimulan ito ni Jesus sa pamamagitan ng isang ilustrasyon na may kaugnayan sa pang-araw-araw na gawain ng babaing ito —sa katunayan, mula sa mismong ginagawa niya nang sandaling iyon.
Tetela[tll]
3 Nde akatatɛ sawo diande lo nkamba la ɛnyɛlɔ kendana l’akambo wakasalaka womoto ɔsɔ lushi la lushi ndo dikambo diakandasalaka wonya akɔ.
Tswana[tn]
3 O simolola ka setshwantsho se se amanang le botshelo jwa letsatsi le letsatsi jwa mosadi yono—tota e bile se amana le se mosadi yono a se dirang ka yone nako eo.
Turkish[tr]
3 Kadının günlük yaşamıyla, hatta o sırada yaptığı işle ilgili bir örnek vererek söze girdi.
Tsonga[ts]
3 U sungule hi ku endla xikombiso hi ntirho wa siku ni siku wa wansati yoloye —kahle-kahle, hi lowu a a ri eku wu endleni.
Tswa[tsc]
3 Yena i sangula hi mufananiso wu yelanako ni wutomi ga siku ni siku ga wasati loyi — hakunene wu wulawula hi lezi a mahako ka xikhati xalexo.
Tumbuka[tum]
3 Wakamba kuyowoya za ico mwanakazi uyu wakacitanga zuŵa na zuŵa, enya, ico wakacitanga pa nyengo yira.
Twi[tw]
3 Ɔde nea na ɔbea no reyɛ saa bere no yɛɛ mfatoho de fii nkɔmmɔbɔ no ase.
Tahitian[ty]
3 E faahiti oia i te hoê faahoho‘araa, no roto mai i te oraraa i te mau mahana atoa o te vahine—i ta ’na iho e rave ra i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
3 У перших словах Ісус наводить приклад з її буденного життя.
Umbundu[umb]
3 Yesu wa fetika ombangulo poku tukula eci ukãi a kala oku linga kepuluvi liaco.
Venda[ve]
3 O mbo ḓi thoma nga u shumisa tshifanyiso, tshi tshimbidzanaho na vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha onoyo musadzi—zwi re zwone ndi uri tshi tshimbidzanaho na zwe a vha a tshi khou zwi ita nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
3 Ngài mở đầu bằng một ví dụ liên quan đến hoạt động thường ngày mà bà đang làm—lấy nước.
Makhuwa[vmw]
3 Yesu aapacenrye olavula ni muthiyana ole orumeelaka ntakiheryo, nenno naalavula miteko muthiyana ole aalimalenle awe ovara, ntoko ole aavara awe okathi ene yoole.
Waray (Philippines)[war]
3 Nagtikang hiya pinaagi hin ilustrasyon nga may kalabotan ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi han Samaritana, ha iya ginbubuhat hito mismo nga takna.
Xhosa[xh]
3 Waqala ngokwenza umzekeliso ngento kanye elo bhinqa laliyizele apho.
Yoruba[yo]
3 Àpèjúwe kan ni Jésù fi bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà, èyí tó dá lórí ohun tí obìnrin náà máa ń rí ní gbogbo ìgbà, kódà, nǹkan ọ̀hún ló gbé e débẹ̀ lásìkò náà.
Chinese[zh]
3 耶稣一开始就打了个比喻,而且是从这个妇人的日常生活取材的。
Zulu[zu]
3 Uqala ngomfanekiso awusekela ekuphileni kwansuku zonke kwalona wesifazane—ngempela usekelwe kuyo le nto ayenza manje.