Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Vergiftiging: As die kind die een of ander giftige vloeistof gedrink het, moet jy sy mond deeglik uitspoel en hom een of twee glase water of melk gee om te drink.
Amharic[am]
• መርዝ:- አንድ ልጅ መርዘኛ ፈሳሽ ከወሰደ አፉን ሙልጭ አድርጋችሁ ካጠባችሁ በኋላ አንድ ወይም ሁለት ብርጭቆ ውኃ ወይም ወተት እንዲጠጣ አድርጉት።
Arabic[ar]
• التسمُّم: اذا ابتلع الولد سائلا ساما او دواء خطرا، فاغسلوا فمه جيدا بالماء وأعطوه كوبا او اثنين من الماء او الحليب ليشرب.
Bemba[bem]
• Sumu: Nga ca kuti umwana anwa sumu, musukuseni mu kanwa sana no kumunwensha kapu imo nelyo yabili aya menshi nangu umukaka.
Bulgarian[bg]
• Отравяне: Ако детето е погълнало някаква отровна течност, изплакни устата му много добре и му дай да изпие една–две чаши вода или мляко.
Bangla[bn]
• বিষ: বাচ্চারা যদি বিষ অথবা কোন বিপদজনক ওষুধ খেয়ে ফেলে, তাহলে জল দিয়ে তার মুখ ভালভাবে ধুইয়ে দিন এবং তাকে এক বা দুই গ্লাস জল অথবা দুধ খেতে দিন।
Cebuano[ceb]
• Pagkahilo: Kon ang bata nakatulon ug makahilong likido, hinloi ug maayo ang iyang baba ug paimna siyag duha ka basong tubig o gatas.
Czech[cs]
• Při otravě: Jestliže dítě požilo nějakou toxickou tekutinu, vypláchněte mu důkladně ústa a dejte mu vypít jednu nebo dvě sklenice vody nebo mléka.
Danish[da]
● Forgiftninger: Hvis barnet har indtaget en giftig væske, så rens dets mund omhyggeligt, og giv det et eller to glas vand eller mælk at drikke.
German[de]
• Vergiftungen: Falls das Kind eine giftige Flüssigkeit getrunken hat, den Mund des Kindes sorgfältig ausspülen und ihm ein bis zwei Glas Wasser oder Milch zu trinken geben.
Ewe[ee]
• Aɖinono: Ne ɖevia no aɖitike aɖe la, klɔ nu me nɛ nyuie eye nàna tsi alo nyinotsi kplu ɖeka alo evee wòano.
Greek[el]
• Δηλητηρίαση: Αν το παιδί κατάπιε κάποιο τοξικό υγρό, ξεβγάλτε του καλά το στόμα και δώστε του να πιει ένα δυο ποτήρια νερό ή γάλα.
English[en]
• Poisoning: If the child has swallowed some toxic liquid, rinse its mouth thoroughly and give it one or two glasses of water or milk to drink.
Spanish[es]
• Intoxicación: Si el niño ha ingerido algún líquido tóxico, enjuáguele bien la boca y déle uno o dos vasos de agua o leche.
Estonian[et]
• Mürgitus. Kui laps on neelanud alla mürgist vedelikku, loputa tema suud hoolikalt ja anna talle juua üks või kaks klaasi vett või piima.
Finnish[fi]
• Myrkytykset: Jos lapsi on niellyt jotakin myrkyllistä nestettä, huuhdelkaa hänen suunsa huolellisesti ja antakaa hänelle yksi tai kaksi lasia vettä tai maitoa.
Fijian[fj]
• Poisoni: Ke sa tiloma na gone e dua na poisoni, me kubukubu sara vakavinaka ena wai qai vagunuvi koya ena dua se rua na bilo wai se sucu.
Hindi[hi]
• ज़हर खा लेने पर: अगर बच्चे ने कोई ज़हरीली चीज़ पी ली हो, तो पहले पानी से उसका मुँह अच्छी तरह धोइए और फिर एक या दो ग्लास पानी या दूध पिलाइए।
Hiligaynon[hil]
• Mahiluan: Kon makainom ang bata sing makahililo nga likido ukon makatalagam nga bulong, tinlui sing maayo ang iya baba kag paimna sia sing isa ukon duha ka baso sang tubig ukon gatas.
Croatian[hr]
• Trovanje: Ako je dijete popilo neku otrovnu tekućinu, dobro mu isperite usta i dajte mu da popije jednu do dvije čaše vode ili mlijeka.
Hungarian[hu]
• Mérgezés: Ha a gyermek valamilyen mérgező folyadékot nyelt le, alaposan öblítsük ki a száját, s itassunk meg vele egy-két pohár vizet vagy tejet.
Indonesian[id]
• Racun: Jika cairan beracun tertelan oleh anak, bilaslah mulutnya dengan saksama dan berikan dua gelas air atau susu untuk diminum.
Iloko[ilo]
• Pannakasabidong: No nakatilmon ti ubing iti makasabidong a likido, bugguam a naimbag ti ngiwatna ket painumem iti maysa wenno dua a baso a danum wenno gatas.
Icelandic[is]
• Eitrun: Ef barnið hefur gleypt eitraðan vökva skaltu skola munn þess rækilega og gefa því eitt til tvö glös af vatni eða mjólk að drekka.
Italian[it]
• Avvelenamento: Se il bambino ha ingerito un liquido tossico, sciacquategli bene la bocca e fategli bere uno o due bicchieri d’acqua o di latte.
Japanese[ja]
● 中毒: 子どもが有毒な液体を少し飲んでしまった場合,口の中を徹底的にすすぎ,水か牛乳を一,二杯飲ませる。
Georgian[ka]
• მოწამვლა: თუ ბავშვმა რამე შხამიანი სითხე დალია, პირი კარგად გამოურეცხეთ და ერთი-ორი ჭიქა წყალი ან რძე დაალევინეთ.
Korean[ko]
● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.
Lingala[ln]
• Pwazɔ: Soki mwana ameli eloko moko oyo ezali na pwazɔ, sukolá monɔkɔ na ye malamu mpe melisá ye kɔpɔ moko to mibale ya mai to ya miliki.
Latvian[lv]
• Saindēšanās. Ja bērns ir iedzēris kaut ko indīgu, rūpīgi izskalojiet viņam muti un iedodiet izdzert vienu divas glāzes piena vai ūdens.
Malagasy[mg]
• Fanapoizinana: Raha nisotro ranon-javatra misy poizina ilay zaza, dia ahontsany tsara ny vavany ary ampisotroy rano na ronono iray na roa vera, izy.
Macedonian[mk]
• Труење: Ако детето испило некоја отровна течност, добро исплакнете му ја устата и дајте му да се напие една или две чаши вода или млеко.
Malayalam[ml]
• വിഷം അകത്തുചെന്നാൽ: കുട്ടി എന്തെങ്കിലും വിഷദ്രാവകം കഴിച്ചാൽ വായ് നല്ലവണ്ണം കഴുകിച്ചശേഷം ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് വെള്ളമോ പാലോ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
• विषबाधा झाल्यास: मुलानं एखादं विषारी द्रव प्यायल्यास प्रथम मुलाचं तोंड स्वच्छ धुऊन घ्या; त्यानंतर त्याला एकदोन ग्लास पाणी किंवा दूध प्यायला द्या.
Norwegian[nb]
• Forgiftning: Hvis barnet har svelget en giftig væske, så skyll barnets munn grundig og få det til å drikke et glass eller to med vann eller melk.
Dutch[nl]
• Vergiftiging: Spoel wanneer het kind een giftige vloeistof heeft ingeslikt, grondig zijn mond en geef hem een of twee glazen water of melk te drinken.
Northern Sotho[nso]
• Go ja mpholo: Ge e ba ngwana a nwele seela se itšego seo se nago le mpholo, mo tšokotše ka ganong gabotse gomme o mo nweše galase e tee goba tše pedi tša meetse goba mafsi.
Nyanja[ny]
• Kumwa mankhwala akupha: Ngati mwana wamwa mankhwala akupha ena ake a madzi, kapena mankhwala alionse oopsa, tsukani mkamwa mwake bwinobwino ndipo m’mwetseni madzi kapena mkaka wozadza kapu imodzi kapena aŵiri.
Papiamento[pap]
• Venenamentu: Si e mucha a guli un líkido venenoso, hawa su boca bon i dun’é un of dos glas di awa of lechi pa bebe.
Polish[pl]
• Zatrucie: Jeżeli dziecko wypiło toksyczny płyn, dokładnie wypłucz mu buzię i podaj do wypicia 1—2 szklanki wody bądź mleka.
Portuguese[pt]
• Envenenamento: se a criança engoliu um líquido tóxico, lave bem sua boca e dê-lhe um ou dois copos de água ou leite.
Romanian[ro]
• Otrăvire: Dacă copilul a înghiţit vreun lichid toxic, clătiţi-i bine gura şi daţi-i să bea unu sau două pahare de apă sau de lapte.
Russian[ru]
• Отравление. Если ребенок выпил ядовитую жидкость, тщательно прополощите ему рот и дайте один-два стакана воды или молока.
Slovak[sk]
• Otrava: Ak dieťa vypije nejakú toxickú tekutinu, dôkladne mu vypláchnite ústa a dajte mu vypiť jeden alebo dva poháre vody alebo mlieka.
Slovenian[sl]
• Zastrupitev: Če je otrok spil kako strupeno tekočino, mu temeljito izperite usta in mu dajte spiti kozarec ali dva vode oziroma mleka.
Samoan[sm]
• Onā: Pe afai ua folo e le tamaitiiti se vai oona, ia fufulu mamā lona gutu i se vai ma faainu ni ipuvai se tasi po o le lua po o le susu foʻi.
Shona[sn]
● Muchetura: Kana mwana amedza zvinhu zvakaita mvura mvura zviri muchetura, dzumburudza mukanwa make chaizvo uye mupe girazi rimwe kana maviri emvura kana kuti mukaka kuti anwe.
Albanian[sq]
• Helmimi: Nëse fëmija ka kaluar poshtë ndonjë lëng helmues, shpëlajini gojën mirë e mirë dhe jepini për të pirë një a dy gota ujë ose qumësht.
Serbian[sr]
• Trovanje: Ako je dete progutalo neku otrovnu tečnost dobro mu isperite usta i dajte mu da popije jednu ili dve čaše vode ili mleka.
Southern Sotho[st]
• Ha a noele chefo: Haeba ngoana a noele mokeli-keli o kotsi, mo tsukunye lehano ka ho feletseng ’me u mo noese khalase e le ’ngoe kapa tse peli tsa metsi kapa lebese.
Swedish[sv]
• Förgiftning: Om barnet svalt någon giftig vätska, skölj ur dess mun noga och ge det ett eller två glas vatten eller mjölk att dricka.
Swahili[sw]
• Kutiwa sumu: Ikiwa mtoto amemeza sumu fulani, osha kinywa chake kwa maji safi kikamili na kumpa glasi moja au mbili za maji au maziwa anywe.
Tamil[ta]
• விஷம்: ஒருவேளை குழந்தை நஞ்சுத்தன்மையுடைய எதையாவது குடித்துவிட்டால், உடனே அதன் வாயை கழுவிவிட்டு ஒன்று அல்லது இரண்டு கிளாஸ் தண்ணீரையோ பாலையோ குடிக்க கொடுங்கள்.
Telugu[te]
• విషంకావడం: బిడ్డ విషపూరితమైన ఏదైనా ద్రవాన్ని త్రాగినట్లైతే, వాడి నోటిలో నీళ్ళు పోసి శుభ్రంగా కడగండి, ఒకటో రెండో గ్లాసుల నీళ్ళు లేదా పాలు త్రాగించండి.
Tigrinya[ti]
• ምምራዝ:- እቲ ቘልዓ ስሚ ዘለዎ ፈሳሲ ነገር እንተ ድኣ ሰትዩ: ኣፉ ኣጸቢቕካ ኣጽርዮ ከምኡውን ክልተ ብርጭቆ ማይ ወይ ጸባ ኣስትዮ።
Tagalog[tl]
• Pagkalason: Kapag nakainom ang bata ng anumang nakalalasong likido, hugasang mabuti ang kaniyang bibig at painumin ito ng isa o dalawang baso ng tubig o gatas.
Tswana[tn]
• Fa a jele botlhole: Fa ngwana a nole sengwe se se botlhole, tlhatswa molomo wa gagwe sentle mme o mo nose galase e le nngwe kana di le pedi tsa metsi kana mashi.
Tok Pisin[tpi]
• Marasin nogut: Sapos pikinini i bin dring sampela marasin nogut, wasim gut maus na em i mas dring wanpela o tupela glas wara o susu.
Turkish[tr]
• Zehirlenme: Çocuğunuz bir miktar zehirli sıvı içmişse, ağzını suyla iyice çalkalayın ve bir iki bardak su veya süt içirin.
Tsonga[ts]
• Chefu: Loko n’wana a dye chefu yo karhi, cukuca nomu wakwe ngopfu kutani u n’wi nwisa nghilazi yin’we kumbe timbirhi ta mati kumbe ntswamba.
Twi[tw]
• Awuduru: Sɛ abofra nom awuduru a, ɛsɛ sɛ wohohoro n’anum yiye na woma no nsu kuruwa biako anaa abien anaasɛ woma no nufusu.
Ukrainian[uk]
• Отруєння. Якщо дитина випила токсичну рідину, добре прополощіть їй рот і дайте випити одну чи дві склянки води або молока.
Vietnamese[vi]
• Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.
Xhosa[xh]
• Ityhefu: Ukuba umntwana uginye ityhefu, makaxukuxe umlomo ngokucokisekileyo uze umnike iglasi okanye ezimbini zamanzi okanye ubisi ukuze asele.
Yoruba[yo]
• Jíjẹ májèlé: Bí ọmọ bá mu májèlé, fọ ẹnu rẹ̀ mọ́ tónítóní, kí o sì fún un ní omi tàbí wàrà ife kan tàbí méjì mu.
Chinese[zh]
• 中毒:如果孩子吞下了毒液,用清水洗净孩子的口腔,然后叫孩子喝下两杯水或牛奶。
Zulu[zu]
• Ubuthi: Uma ingane igwinye uketshezi olunobuthi, yixubhise kahle bese uyiphuzisa ingilazi eyodwa noma ezimbili zamanzi noma ubisi.