Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar bloedskuld, weens haar aandeel aan die oorloë van die 20ste eeu, is geopenbaar, en daar is getoon dat sy die vurige uiting van Jehovah se gramskap verdien.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና በ20ኛው መቶ ዘመን በተደረጉት ጦርነቶች በመካፈልዋ ምክንያት የተከመረባት የደም ወንጀል እርቃኑን ወጥቶ ስለ ተጋለጠ የይሖዋ ቁጣ ሊመጣባት የሚገባ መሆኑ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
لقد كُشف عن ذنب سفكه الدم، بسبب مشاركته في حروب القرن العشرين، وأُظهر انه يستحق التعبير الناري لغضب يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kasalan sa dugo, huli sa saiyang kabtang sa mga guerra kan ika-20 siglo, ibinuyagyag, asin napatunayan na sia maninigo sa nagkakalayong kapahayagan kan grabeng kaanggotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukuba no mulandu wa mulopa kwakwe, pa kwaakana kwakwe mu nkondo sha uno mwanda wa myaka walenga 20, kwalisansalikwa, kabili alangishiwa ukuwaminwa ukulumbulula kwabamo umulilo ukwa bukali bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Неговата кръвна вина, която се дължи на участието му във войните на XX век, е разкрита и то се оказва достойно за огнения израз на гнева на Йехова.
Cebuano[ceb]
Nayagyag ang iyang pagkasad-an sa dugo tungod sa iyang kalambigitan sa mga gubat sa ika-20ng siglo, ug giyagyag siya nga takos sa nagdilaab nga pagpahayag sa kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
Jeho vina krve vyplývající z toho, že se podílelo na válkách ve 20. století, byla odhalena a ukázalo se, že si zaslouží ohnivý projev Jehovova hněvu.
Danish[da]
Dens blodskyld, som den har pådraget sig ved at deltage i det 20. århundredes krige, er blevet blotlagt, og det er blevet afsløret at den fortjener Jehovas brændende vrede.
Ewe[ee]
Woklo nu le eƒe ʋufɔɖiɖi si tso gome si wòkpɔ le ƒe alafa 20 lia sia ƒe aʋawɔwɔwo me gbɔ la dzi, eye woɖee fia be edze be Yehowa ƒe dɔmedzoe heliheli nava edzi.
Efik[efi]
Ẹmeyarade ubiomikpe iyịp esie, ke ntak ebuana esie ke mme ekọn̄ eke ọyọhọ isua ikie-20, ẹnyụn̄ ẹwụt nte enye odotde ndibọ ikan̄ ikan̄ ifụtesịt Jehovah.
Greek[el]
Η ενοχή αίματος που φέρει ο Χριστιανικός κόσμος, η οποία οφείλεται στη συμμετοχή του στους πολέμους του 20ού αιώνα, έχει ξεσκεπαστεί πλήρως και έχει καταδειχτεί ότι του αξίζει η φλογερή εκδήλωση της οργής του Ιεχωβά.
English[en]
Her bloodguilt, due to her share in the wars of the 20th century, has been laid bare, and she has been shown to be deserving of the fiery expression of Jehovah’s wrath.
Spanish[es]
La culpa de homicidio de la cristiandad, por su participación en las guerras del siglo XX, ha sido expuesta, y se ha mostrado que la cristiandad merece la expresión candente de la ira de Jehová.
Finnish[fi]
Sen verivelka, joka sille on kertynyt sen osallistuttua tällä vuosisadalla käytyihin sotiin, on paljastettu, ja sen on osoitettu ansaitsevan Jehovan vihan tulisen ilmauksen.
French[fr]
Ses meurtres, consécutifs à sa participation aux guerres du XXe siècle, ont été révélés au grand jour, et il est devenu manifeste qu’elle mérite de subir l’expression de l’ardente colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
La yi sɔ ni eye, yɛ ehe ni ekɛwo afii ohai 20 lɛ mli tai amli lɛ ji nɔ ko ni ajie fɛɛ kpo yɛ faŋŋ mli, ni ajie lɛ kpo atsɔɔ akɛ esa Yehowa mlifu ni naa wa ni tamɔ la lɛ.
Gun[guw]
Ohùnhọdudu etọn, he wá sọn mahẹ tintindo to awhan owhe kanweko 20tọ tọn lẹ mẹ, ko yin didohia to gbangba, podọ e ko yin didohia nado jẹ na dohia homẹgble zogbe Jehovah tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kasal-anan sa dugo, bangod sang iya bahin sa mga inaway sa ika-20 nga siglo, ginbuyagyag, kag napamatud-an nga takus sia sa kalayuhon nga kaakig ni Jehova.
Croatian[hr]
Njegova krivnja za krv zbog udjela u ratovima 20. stoljeća do danas se javno razotkriva te se obznanjuje da je opravdano što će Jehova na njemu iskaliti svoj gorući gnjev.
Hungarian[hu]
A kereszténység vérbűne – amellyel a XX. század háborúiban szennyezte be magát – lelepleződött, és bebizonyosodott, hogy a kereszténység rászolgált Jehova tüzes haragjára.
Western Armenian[hyw]
Ի. դարու պատերազմներուն մէջ իր մասնակցութեան պատճառաւ անոր արիւնապարտութիւնը քօղազերծուեցաւ եւ ցոյց տրուեցաւ որ ան Եհովայի կրակոտ բարկութեան արժանի է։
Indonesian[id]
Hutang darahnya, yang ditimbulkan oleh karena peranannya dalam perang-perang abad ke-20 ini, telah disingkapkan, dan ia telah dinyatakan layak mendapat pernyataan murka Yehuwa yang menyala-nyala.
Igbo[ig]
E kpughewo ikpe ọbara nke mara ya, n’ihi òkè o keere n’agha nile nke narị afọ nke 20, e gosipụtawokwa na o kwesịrị ịnata ngosipụta kpụ ọkụ n’ọnụ nke oké iwe Jehova.
Iloko[ilo]
Naibutaktaken ti basolna a panangibukbok iti dara gapu iti pannakiramanna kadagiti gubat iti maika-20 a siglo, isu a maikari iti umap-apuy nga ebkas ti pungtot ni Jehova.
Italian[it]
La sua colpa di sangue, dovuta alla sua partecipazione alle guerre del XX secolo, è stata messa a nudo, ed è stato mostrato che essa merita di essere colpita dall’infuocata espressione dell’ira di Geova.
Japanese[ja]
20世紀の戦争に加わったために負った同世界の血の罪はあらわにされ,同世界はエホバの憤りの火のような表明を受けるに値することが示されました。
Georgian[ka]
საქვეყნოდ ცხადდებოდა, რომ XX საუკუნის ომებში მონაწილეობით მას სისხლის ღვრაში მიუძღოდა ბრალი და იეჰოვას ცეცხლოვან რისხვას იმსახურებდა.
Korean[ko]
그리스도교국이 20세기 전쟁에 참여함으로 범한 유혈죄가 폭로되어 왔으며, 그리스도교국이 여호와의 진노의 불 같은 표현을 받기에 합당하다는 사실이 밝혀져 왔습니다.
Lingala[ln]
Nyongo na ye ya makila, na ndenge asanganaki na bitumba na ekeke ya 20, ebimaki polele, mpe emonani solo ete ebongi nkanda makasi na Jéhovah ekweila ye.
Macedonian[mk]
Неговата вина за крв, која е резултат на неговото учество во војните во 20-тиот век, беше разоткриена, и беше покажано дека тој заслужува да го почувствува Јеховиниот распламтен гнев.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിലെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തതു നിമിത്തമുളള അവളുടെ രക്തപാതകം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു, അവൾ യഹോവയുടെ ക്രോധത്തിന്റെ ഉഗ്രമായ പ്രകടനം അർഹിക്കുന്നതായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने या २० व्या शतकाच्या युद्धात सहभाग घेतल्यामुळे स्वतःवर जो रक्तदोष ओढवून घेतला आहे तो उघड करण्यात आला आहे व तो यहोवाकडील क्रोधाच्या जहाल वक्तव्याला पात्र आहे हे दाखवण्यात आले.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုစစ်များ၌ ခရစ်ယာန်ဘောင် ပါဝင်ဆင်နွှဲရာမှ ကျူးလွန်ခဲ့သော သွေးစွန်းခြင်းအပြစ်သည် ဘူးပေါ်သလို ပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် ယေဟောဝါ၏ အမျက်တော်မီး မြှိုက်ခံထိုက်ကြောင်း ထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens blodskyld, som skriver seg fra den andel den hadde i krigene i det 20. århundre, er blitt avslørt, og det er blitt vist at Jehovas brennende vrede er berettiget.
Dutch[nl]
Haar bloedschuld wegens haar aandeel in de oorlogen van de twintigste eeuw is openlijk aan de kaak gesteld, en ten aanzien van haar is aangetoond dat ze de vurige uiting van Jehovah’s gramschap verdient.
Northern Sotho[nso]
Molato wa bjona wa madi ka baka la go ba ga bjona le karolo dintweng tša lekgolong la bo-20 la nywaga, o utolotšwe gomme bo bontšhitšwe e le bjo bo swanelwago ke bogale bjo bo fišago bja Jehofa.
Papiamento[pap]
Su culpa pa dramamento di sanger debí na su participacion den gera di siglo 20, tabata desenmascará locual ta mustra cu e ta merece expresion ardiente di rabia di Jehova.
Polish[pl]
Ujawniono straszliwą winę krwi, którą się obciążyło wskutek brania udziału w konfliktach zbrojnych XX wieku, i wykazano, iż zasłużyło na ognisty gniew Jehowy.
Portuguese[pt]
Expôs-se sua culpa pelo derramamento de sangue por causa da sua participação nas guerras do século 20, e mostrou-se que ela merece a expressão ardente do furor de Jeová.
Rundi[rn]
Ubwicanyi bwabo bujanye n’ukwisuka mu ntambara zo mu kinjana ca 20 bwarashizwe ku kabarore, kandi vyaragaragaye ko babereye umuriro w’uburake bwa Yehova.
Romanian[ro]
Vina de sânge pe care şi-a atras-o participând la războaiele din secolul al XX-lea a fost dată pe faţă, şi s-a dovedit că ea merită să fie lovită de mânia aprinsă a lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ubwicanyi bwayo, butewe no kwifatanya kwayo mu ntambara zo mu kinyejana cya 20, byashyizwe ahagaragara, kandi yagaragajwe ko ikwiriye gusukwaho umujinya ukongora wa Yehova.
Slovak[sk]
Jeho krvná vina prameniaca z toho, že sa zúčastňovalo na vojnách 20. storočia, bola odhalená, a ukázalo sa, že si zaslúži ohnivý prejav Jehovovho hnevu.
Slovenian[sl]
Razgaljena je bila njegova krivda za prelito kri zaradi sodelovanja v vojnah 20. stoletja in pokazalo se je, da zasluži ognjeni izraz Jehovine jeze.
Shona[sn]
Kuva kwacho nemhaka yeropa, nokuda kwokugoverana kwacho muhondo dzomuzana ramakore rechi20, kwakafukurwa, uye icho chave chichiratidzirwa kuva chakafanirwa nokuratidzirwa kwokutsamwa kwehasha dzaJehovha.
Albanian[sq]
Faji i tij i gjakut nga pjesëmarrja në luftërat e shekullit të 20-të, u zbulua lakuriq, dhe u tregua se ai e meritonte furinë e zemërimit të zjarrtë të Jehovait.
Southern Sotho[st]
Molato oa bona oa mali, o bakiloeng ke ho kopanela ha bona lintoeng tsa lekholong la bo20 la lilemo, o pepesitsoe, ’me bo bontšitsoe hore bo lokeloa ke pontšo ea khalefo ea Jehova e kang mollo.
Swedish[sv]
Dess blodskuld till följd av dess medverkan i krigen nu på 1900-talet har lagts i öppen dag, och den har visat sig förtjäna detta glödande uttryck för Jehovas vrede.
Swahili[sw]
Hatia yayo ya damu, kwa sababu ya kushiriki katika vita vya karne ya 20, imefunuliwa, nayo imeonyeshwa kuwa inastahili wonyesho wenye moto wa hasira-kisasi ya Yehova.
Thai[th]
ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ของ คริสต์ ศาสนจักร เนื่อง จาก มี ส่วน ใน สงคราม ต่าง ๆ ใน ศตวรรษ ที่ 20 ถูก เปิดโปง คริสต์ ศาสนจักร จึง ถูก เผย ให้ เห็น ว่า สม ควร จะ ได้ รับ การ สําแดง พระ พิโรธ อัน แรง กล้า จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nabunyag ang kaniyang pagkakasala sa dugo na resulta ng pakikibahagi sa mga digmaan ng ika-20 siglo at inilantad siya na karapat-dapat sa maapoy na kapahayagan ng poot ni Jehova.
Tswana[tn]
Molato wa tsone wa madi, o di o dirileng ka go tsenelela mo dintweng tsa lekgolo la bo20 la dingwaga, o senotswe, mme di supilwe fa di tshwanelwa ke bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Onun 20. yüzyılın savaşlarına katılması nedeniyle işlediği kan suçu açıkça ortaya kondu ve Yehova’nın gazabının ateşli ifadesini hak ettiği gösterildi.
Twi[tw]
Wɔada ne mogya ho afodi a efi ne ho a ɛde hyɛɛ afeha 20 no mu akodi ahorow mu no adi pefee, na wɔakyerɛ sɛ ɔfata Yehowa abufuw mu gya a ɛbɛba no so no.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-hia ta ’na hara taparahi taata no te mea ua faaô o ’na ia ’na i roto i te mau tama‘i o te XXraa o te senekele, e ua ite-papu-hia e e mea tano iho â ia tae mai te riri rahi o Iehova i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вину крові, що лежить на загальновизнаному християнстві через його участь у війнах цього XX століття, було викрито, і стало зрозумілим, що воно заслужило вогненного прояву гніву Єгови.
Xhosa[xh]
Ityala legazi enalo, ngenxa yokubandakanyeka kwayo kwiimfazwe zenkulungwane yama-20, liye labhencwa, ibe iye yaboniswa njengefanele ukuba uYehova abonakalise kuyo ingqumbo yakhe eshushu.
Zulu[zu]
Icala lalo legazi, ngenxa yokuhlanganyela kwalo ezimpini zekhulu leminyaka lama-20, liye labekwa obala, futhi liye lavezwa njengelikufanele ukubonakaliswa kwentukuthelo kaJehova okufana nomlilo.