Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kunsten består i at skabe et psykologisk og folkeligt klima, som befordrer samarbejdet hen over grænsen, og så give samarbejdet et navn, der passer til lokale forhold.
German[de]
Die Kunst besteht darin, für die psychologischen und bürgerfreundlichen Bedingungen zu sorgen, damit eine Zusammenarbeit über die Grenzen gedeiht, und dieser Zusammenarbeit dann einen Namen zu geben, der den örtlichen Gegebenheiten entspricht.
Greek[el]
Το ορθό είναι να δημιουργηθεί ένα ψυχολογικό και δημοφιλές κλίμα, που να ευνοεί τη διασυνοριακή συνεργασία και, στη συνέχεια, να δοθεί ένα όνομα στη συνεργασία που να προσιδιάζει στις τοπικές συνθήκες.
English[en]
The way to succeed is to create a psychological and popular climate which encourages cross-border cooperation, and then to give this a name which suits local conditions.
Spanish[es]
El objetivo debería ser crear un clima psicológico y popular que fomente la cooperación transfronteriza y dar a la cooperación un nombre adecuado para las condiciones locales.
Finnish[fi]
On osattava luoda psykologinen ja kansanomainen ilmasto, joka edistää rajan yli tehtävää yhteistyötä, ja antaa sitten yhteistyölle nimi, joka sopii paikallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Tout l'art consiste à créer un climat psychologique qui recueille l'adhésion populaire et qui soit de nature à stimuler la coopération transfrontalière, et à lui donner un nom approprié aux conditions locales.
Italian[it]
L'arte sta nel creare un clima psicologico e popolare, che possa favorire la cooperazione al di là della frontiera, e dare alla cooperazione un nome adatto alla situazione locale.
Dutch[nl]
De kunst bestaat erin een psychologische en volkseigen sfeer te scheppen die de samenwerking over de grenzen heen bevordert en dan een naam te vinden die bij de lokale situatie past.
Portuguese[pt]
A arte consiste em criar um clima psicológico e popular que leve a cooperação para o lado de lá da fronteira e, em seguida, dar à cooperação uma designação que seja adequada às condições locais.
Swedish[sv]
Konsten består i att skapa ett psykologiskt och folkligt klimat som främjar samarbetet över gränsen och på så vis ge samarbetet ett namn som passar de lokala förhållandena.