Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعبارة أخرى، إذا أردنا إعادة هيكلة الديمقراطية إذا أردنا دعمها وجعلها نابضة بالحياة، فإنه ليس فقط من الأهمية أن يتعلم الشعب كيف يثق بساسته، بل أيضاً على الساسة أن يتعلمو كيف يثقون بالشعب.
Bulgarian[bg]
С други думи, демокрацията трябва да бъде построена отново, за да стане отново мощна и жизнена, е необходимо не само обществото да се научи да вярва на политиците си, но и политиците да се научат да вярват в обществото.
Czech[cs]
Jinými slovy, máme-li demokracii zrekonstruovat, má-li být znovu energická a živá, je nezbytné nejen, aby se veřejnost naučila důvěřovat svým politikům, ale také, aby se politici naučili důvěřovat veřejnosti.
German[de]
Mit anderen Worten, wenn die Demokratie wieder aufgebaut werden soll und wieder kräftig und lebendig werden soll, ist es notwendig, dass nicht nur die Öffentlichkeit lernt, ihren Politikern zu vertrauen, sondern auch, dass Politiker lernen, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, εάν είναι να ξαναχτιστεί η δημοκρατία, να ξαναγίνει έντονη και ζωντανή, χρειάζεται όχι μόνο το κοινό να μάθει να εμπιστεύεται τους πολιτικούς του, αλλά και οι πολιτικοί να μάθουν να εμπιστεύονται το κοινό.
English[en]
In other words, if democracy is to be rebuilt, is to become again vigorous and vibrant, it is necessary not just for the public to learn to trust their politicians, but for the politicians to learn to trust the public.
Spanish[es]
En otras palabras, si la democracia va a ser reconstruida, si va a volver a ser vigorosa y vibrante, será necesario no solo que el público aprenda a creer en sus políticos, sino que los políticos aprendan a creer en su público.
Persian[fa]
به بیان دیگر،اگر دموکراسی قرارباشد که بازسازی شود، و قدرتمند و پر جنب و جوش باشد، نه تنها لازم است که مردم یادبگیرند که به سیاستمدارانشان اعتماد کنند، نه تنها لازم است که مردم یادبگیرند که به سیاستمدارانشان اعتماد کنند، بلکه سیاستمداران هم باید یاد بگیرند که به مردم اعتماد کنند.
French[fr]
En d'autres termes, si la démocratie peut être reconstruite, peut redevenir vigoureuse et vibrante, il est nécessaire non seulement que le public apprenne à avoir confiance en ses hommes politiques, mais aussi que les hommes politiques apprennent à avoir confiance en leurs citoyens.
Hebrew[he]
במלים אחרות, אם רוצים לשקם את הדמוקרטיה, אם רוצים שהיא תחזור להיות נמרצת ותוססת, חשוב שלא רק הציבור ילמד לתת אמון בפוליטיקאים, אלא שגם הפוליטיקאים ילמדו לתת אמון בציבור.
Hungarian[hu]
Más szóval, ha újra akarjuk építeni a demokráciát, ha megint erősnek és vibrálónak akarjuk látni, akkor nemcsak a polgároknak kell megtanulniuk bízni a politikusokban, hanem a politikusoknak is a polgárokban.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, untuk membangun kembali demokrasi berarti membangunnya kembali menjadi kuat dan penuh semangat bukan hanya masyarakat harus belajar percaya kepada para politisi, namun juga para politisi harus belajar percaya kepada masyarakat.
Italian[it]
In altre parole, se la democrazia deve ricostruire, allora questa dev'essere vigorosa e vivace, è necessario non solo che la gente impari a fidarsi dei propri politici, ma che i politici imparino a fidarsi della gente.
Japanese[ja]
つまり もし民主主義が再建され もう一度活発な民主主義が達成されるためには 市民が政治家を信頼すること そして同時に 政治家が市民を信頼することが必要なのです
Korean[ko]
즉, 민주주의가 다시 세워지려면, 다시 번영하고 생기를 되찾으려면 이런 노력이 필요합니다. 국민들이 정치인을 믿는 방법을 배울 필요가 있는 것이 아니라 정치인들이 국민을 믿는 법을 배워야 할 필요가 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهشێوهیهکی تر، ئهگهر دیموکراسی بنیادبنرێتهوه دووباره دهنگ بداتهوه و ببوژێتهوه پێویسته نهک بۆ کۆمهڵگه تافێربن که متمانه به سیاسهتمهداران بکهن بهڵکو بۆ سیاسهتمهدارانه بۆ فێربون بۆ متمانهکردن به کۆمهڵگه
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, lai demokrātija tiktu pārbūvēta un kļūtu atkal spēcīga un rezonējoša, ir nepieciešams ne tikai sabiedrībai iemācīties uzticēties politiķiem, bet politiķiem iemācīties uzticēties sabiedrībai.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл ардчиллыг дахин бүтээхэд, үүнийг хүчтэй, нөлөөтэй болгоход ард иргэд нь улс төрчиддөө итгэж сурахаас гадна, улс төрчид ч олон нийтэд итгэж сурах хэрэгтэй.
Dutch[nl]
Met andere woorden als je echte democratie wil, als ze opnieuw krachtig en levendig moet worden, dan moet niet alleen het publiek zijn politici leren vertrouwen, maar moeten de politici ook leren het publiek te vertrouwen.
Polish[pl]
Innymi słowy, by odbudować demokrację, by stała się ponownie żywa i energiczna, opinia publiczna musi zaufać swoim politykom, a politycy muszą zaufać opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, para se poder reconstruir a democracia para a tornar de novo dinâmica e vibrante, é necessário não só que o público aprenda a confiar nos seus políticos mas também que os políticos aprendam a confiar no público.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă vrem ca democrația să fie reconstruită, să fie viguroasă și vibrantă, nu e suficient ca publicul să învețe să aibă încredere în politicieni, ci și politicienii trebuie să învețe să aibă încredere în public.
Russian[ru]
Другими словами, для восстановления и укрепления яркой демократии не только избиратели должны научиться доверять политикам, но и политики должны научиться верить избирателям.
Serbian[sr]
Drugim rečima, da bi demokratija bila obnovljena, da bi ponovo postala snažna i izražajna neophodno je ne samo da javnost nauči da veruje svojim političarima, nego i da političari nauče da veruju javnosti.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, eğer demokrasiyi yeniden muzaffer ve aktif katılımlı bir hale getirmek istiyorsak, sadece halkın politikacılara güvenmesini beklememeliyiz. Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, якщо хочемо відбудувати демократію, зробити її знову сильною і сповненою життя, треба щоб не тільки народ вчився довіряти своїм політикам, а й політики вчилися довіряти народові.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, để nền dân chủ được tái thiết, mạnh mẽ và tốt đẹp trở lại, thì không chỉ có công chúng là người cần phải học cách tin tưởng vào những nhà cầm quyền của họ, mà những nhà cầm quyền, cũng phải học cách tin tưởng vào công chúng.
Chinese[zh]
换句话说,如果我们想要重塑民主 想让它变得再次充满活力 不仅公众需要学会 怎样去相信他们的政客 政客们也需要学会怎样去相信他们的民众