Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член 4, параграф 1 от Протокола за захарта периодът на доставка 2008—2009 ще обхваща времето от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г.
Czech[cs]
Pro účely čl. 4 odst. 1 protokolu o cukru trvá dodací období 2008/09 od 1. července 2008 do 30. září 2009.
Danish[da]
Med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 1, i sukkerprotokollen løber leveringsperioden 2008/2009 fra den 1. juli 2008 til den 30. september 2009.
German[de]
Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Zuckerprotokolls wird der Lieferzeitraum 2008/9 vom 1. Juli 2008 bis zum 30. September 2009 dauern.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου "ζάχαρη", η περίοδος παράδοσης 2008/9 θα παραταθεί από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English[en]
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the 2008/09 delivery period shall run from 1 July 2008 to 30 September 2009.
Spanish[es]
A efectos del artículo 4, apartado 1, del Protocolo del azúcar, el período de entrega 2008/09 se extenderá desde el 1 de julio de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Estonian[et]
Suhkruprotokolli artikli 4 lõike 1 kohaldamise eesmärgil kestab 2008/2009. aasta tarneperiood 1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009.
Finnish[fi]
Sokeripöytäkirjan 4 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa toimitusjakso 2008/9 on 1. heinäkuuta 2008 – 30. syyskuuta 2009.
French[fr]
Aux fins de l'article 4, paragraphe 1, du Protocole sucre, la période de livraison 2008/9 s'étendra du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009.
Hungarian[hu]
A cukor-jegyzőkönyv 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 2008/2009-es szállítási időszak 2008. július 1-jétől 2009. szeptember 30-ig terjed.
Italian[it]
Ai fini dell'articolo 4, paragrafo 1 del protocollo zucchero, il periodo di consegna 2008/2009 si estende dal 1o luglio 2008 al 30 settembre 2009.
Lithuanian[lt]
Taikant protokolo dėl cukraus 4 straipsnio 1 dalį, 2008–2009 m. pristatymo laikotarpis truks nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Cukura protokola 4. panta 1. punktu 2008. /2009. gada piegādes periods būs spēkā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-Artikolu 4(1) tal-Protokoll dwar iz-zokkor, il-perjodu ta' kunsinna 2008/9 se jiġi estiż mill- 1 ta' Lulju 2008 sat- 30 ta' Settembru 2009.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 4, lid 1, van het suikerprotocol loopt de leveringsperiode 2008/2009 van 1 juli 2008 tot en met 30 september 2009.
Polish[pl]
Do celów art. 4 ust. 1 protokołu w sprawie cukru okres dostaw 2008/9 będzie trwał od 1 lipca 2008 r. do 30 września 2009 r.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1 do artigo 4.o do Protocolo Açúcar, o período de entrega 2008/9 decorre entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Setembro de 2009.
Romanian[ro]
În sensul articolului 4 alineatul (1) din protocolul privind zahărul, perioada de livrare 2008/9 va fi cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 septembrie 2009.
Slovak[sk]
Na účely článku 4 ods. 1 protokolu o cukre dodávkové obdobie 2008/9 bude trvať od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009.
Slovenian[sl]
Za namene iz člena 4(1) Protokola o sladkorju bo obdobje dobave 2008/2009 trajalo od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artikel 4.1 i sockerprotokollet ska leveransperioden 2008/2009 löpa från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 september 2009.