Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки тези истини... ние със сигурност няма да обезобразяваме своето тяло, например с татуировки, и няма да го оскверняваме, например с блудство, прелюбодеяние и нескромност.
Cebuano[ceb]
“Sa pag-ila niini nga mga kamatuoran ... , siguradong dili nato hugawan ang atong lawas, sama sa mga patik; o mopaluya niini, sama sa drugas; o hugawan kini, sama sa pakighilawas nga dili pa minyo, pagpanapaw, o pagkadili maligdong.
Czech[cs]
Když si uvědomíme tyto pravdy ..., jistě své tělo nebudeme hyzdit tetováním, ani ho nebudeme oslabovat drogami, ani ho nebudeme znečišťovat smilstvem, cizoložstvím nebo necudností.
Danish[da]
Holder vi os til disse sandheder ... vil vi bestemt ikke vansire vores legeme med tatoveringer, svække det med stoffer eller tilsmudse det ved at begå utugt, være utro eller usømmelige.
German[de]
Wenn wir diese Wahrheiten ... beherzigen, werden wir unseren Körper gewiss nicht verunstalten, etwa durch eine Tätowierung, und auch nicht schwächen, etwa durch Drogen, oder ihn beflecken, etwa durch Unzucht, Ehebruch oder Unanständigkeit.
English[en]
“Acknowledging these truths ... , we would certainly not deface our body, as with tattoos; or debilitate it, as with drugs; or defile it, as with fornication, adultery, or immodesty.
Spanish[es]
“Si aceptamos estas verdades..., seguramente no desfiguraremos nuestro cuerpo con tatuajes, ni lo debilitaremos con drogas, ni lo profanaremos por medio de fornicación, adulterio o inmodestia.
Estonian[et]
Kui me peame õigeks neid tõdesid .., ei rikuks me kohe kindlasti oma keha tätoveeringutega, ei nõrgestaks seda narkootikumidega, ei rüvetaks hooramise, abielurikkumise, kombetuse ega muu taolisega.
French[fr]
« Reconnaissant ces vérités [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas avec la drogue ni ne le souillerions pas par la fornication, l’adultère ou l’indécence.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir ove istine..., sasvim sigurno nećemo nagrđivati svoje tijelo, kao npr. tetovažama, ili ga oslabljivati, kao npr. drogama, ili ga oskvrnjivati, kao npr. bludom, preljubom ili neskromnošću.
Hungarian[hu]
Ezen igazságok... elfogadásával, ...testünket bizonyára nem fogjuk tetoválásokkal elcsúfítani, drogokkal eltompítani, vagy pedig paráználkodással, házasságtöréssel, illetve szemérmetlenséggel megszentségteleníteni.
Indonesian[id]
Mengenali kebenaran-kebenaran ini ..., kita tentu saja tidak akan merusak tubuh kita, seperti dengan tato; atau melemahkannya, seperti dengan obat-obat terlarang; atau menajiskannya, seperti dengan percabulan, perzinaan, atau ketidaksopanan.
Italian[it]
Accettare queste verità [...] significa che sicuramente non sfigureremo il nostro corpo, come con i tatuaggi, non lo debiliteremo, come con la droga, non lo profaneremo, come con la fornicazione, l’adulterio o l’immodestia.
Japanese[ja]
これらの真理......を念頭に置けば,わたしたちは,肉体を入れ墨で損なったり,薬物で痛めたり,私通や姦淫などの不道徳な行為で汚したりすることは決してしないでしょう。
Korean[ko]
이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.
Lithuanian[lt]
Pripažindami šias tiesas [...], be abejo, nedarkytume savo kūno, pavyzdžiui, tatuiruotėmis, nesilpnintume, pavyzdžiui, narkotikais, ar neterštume, pavyzdžiui, ištvirkavimu, svetimavimu ar nekuklumu.
Latvian[lv]
Atzīstot šo patiesību, ... mēs noteikti nebojātu savu ķermeni ar tetovējumiem vai nenovājinātu to ar narkotikām, vai arī neaptraipītu to, neievērojot seksuālo šķīstību, pārkāpjot laulību vai būdami izaicinoši savā izskatā.
Malagasy[mg]
“Rehefa manaiky ireo fahamarinana ireo isika ... , dia azo antoka fa tsy hanimba ny vatantsika amin’ny tombon-kavatsa isika ohatra na hampalemy izany amin’ny alalan’ny zava-mahadomelina na hanimbazimba izany amin’ny alalan’ny fahavetavetana na fijangajangana na tsy fahamaotinana.
Mongolian[mn]
Бид эдгээр үнэнийг ... хүлээн зөвшөөрснөөр өөрсдийн бие махбодыг шивээс хийлгэн үзэмжгүй болгох эсвэл хар тамхи гэх мэтийг хэрэглэн муутган доройтуулах, аль эсвэл садар самуун явдал, даруу бус хувцаслах зэргээр бузарлахгүй байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Når vi godtar disse sannheter, vil vi absolutt ikke skjemme kroppen med tatoveringer, svekke den med narkotika eller vanhellige den ved utukt, hor eller usømmelighet.
Dutch[nl]
‘Als we deze waarheden accepteren, [...] dan takelen we ons lichaam niet toe met bijvoorbeeld tatoeages, noch ondermijnen we het met verdovende middelen of ontheiligen we het met ontucht, overspel of onfatsoen.
Polish[pl]
Uznając te prawdy [...], z pewnością nie będziemy niszczyć naszych ciał tatuażami ani osłabiać ich narkotykami, czy też hańbić ich cudzołóstwem, nierządem czy nieskromnością.
Portuguese[pt]
Se reconhecermos essas verdades (...), certamente não vamos desfigurar o corpo, com tatuagens; nem o debilitar, com drogas; nem o desonrar, com fornicação, adultério ou falta de recato.
Romanian[ro]
Acceptând aceste adevăruri... cu siguranţă nu ne vom desfigura trupul, ca de exemplu cu tatuaje, sau nu-l vom slăbi, ca de exemplu cu droguri, sau nu-l vom pângări, ca de exemplu cu adulter, curvie sau indecenţă.
Samoan[sm]
“I le aloaiaina o nei upumoni ... , o le a tatou lē suia lava foliga o o tatou tino, e pei o le taina o pe’a; pe faavaivaia i fualaau faasaina; pe faaleagaina i le faitaaga, mulilua po o uiga le mama.
Swedish[sv]
När vi accepterar dessa sanningar ... vill vi verkligen inte vanpryda kroppen, som med tatueringar, eller försvaga den, som med droger, eller befläcka den, som med otukt, äktenskapsbrott eller oanständighet.
Tagalog[tl]
“Tinatanggap ang mga katotohanang ito ..., tiyak na hindi natin papapangitin ang ating katawan sa pagpapatato, o pahihinain ito sa paggamit ng mga droga, o dumihan ito sa pangangalunya, pakikiapid, o kahalayan.
Ukrainian[uk]
Визнаючи ці істини ... , ми, звичайно ж, не спотворювали б своє тіло, наприклад, татуюваннями; або не ослаблювали б його, наприклад, наркотиками; або не оскверняли б його, наприклад, розпустою, перелюбом чи нескромністю.
Vietnamese[vi]
“Khi công nhận những lẽ thật này ... , chúng ta chắc chắn không làm mất vẻ đẹp của thân thể mình, như với hình xăm, hoặc làm suy yếu thân thể mình với ma túy, hay làm ô uế thân thể mình như việc gian dâm, ngoại tình hay tính không đoan trang.