Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предназначението на самостоятелната поликлиника не се изменя, когато тя разполага с подходящ брой легла, необходими за краткосрочно настаняване, когато се налага изпълнението на амбулаторни(11), диагностични и терапевтични мерки.
Czech[cs]
Určení samostatné polikliniky se nemění, má-li tato poliklinika přiměřený počet lůžek nezbytných ke krátkodobé hospitalizaci nezbytné za účelem provedení diagnostických a terapeutických ambulantních zákroků(11).
Danish[da]
Det ændrer intet ved et selvstændigt ambulatoriums formål, at det råder over et passende antal sengepladser, som er påkrævet under kortvarig indlæggelse i forbindelse med ambulante (11), diagnostiske og behandlingsmæssige tiltag.
German[de]
Der Verwendungszweck eines selbständigen Ambulatoriums erfährt dann keine Änderung, wenn dieses Ambulatorium über eine angemessene Zahl von Betten verfügt, die für eine kurzfristige Unterbringung zur Durchführung ambulanter(11) diagnostischer und therapeutischer Maßnahmen unentbehrlich ist.
Greek[el]
Ο σκοπός της αυτόνομης πολυκλινικής δεν αλλάζει όταν η πολυκλινική αυτή διαθέτει κατάλληλο αριθμό κλινών που είναι απαραίτητες για σύντομης διάρκειας νοσηλεία προκειμένου να πραγματοποιηθεί διάγνωση ή θεραπεία ασθενών σε εξωτερικά ιατρεία (11).
English[en]
The intended use of an independent outpatient clinic is not altered by the fact that that clinic has an appropriate number of beds, necessary for short-term stays for the purposes of diagnostic and therapeutic outpatient treatment. (11)
Spanish[es]
No altera el destino de una clínica autónoma el hecho de que disponga de un número adecuado de camas, indispensables para cortas estancias necesarias para la realización de tratamientos ambulatorios, (11) de diagnóstico y terapéuticos.
Estonian[et]
Iseseisva polikliiniku eesmärk ei muutu, kui sellel polikliinikul on teatud arv voodikohti, mis on hädatarvilikud lühiajaliseks majutamiseks, mis on vajalik ambulatoorseteks(11) diagnostika- ja ravivõteteks.
Finnish[fi]
Itsenäisen poliklinikan tehtävä ei muutu, vaikka siellä olisi asianmukainen määrä vuoteita, joita tarvitaan polikliinisten(11) diagnostisten ja terapeuttisten toimenpiteiden edellyttämään lyhytaikaiseen oleskeluun.
French[fr]
La destination d’une policlinique autonome ne se trouve pas modifiée lorsque cette policlinique dispose d’un nombre approprié de lits, indispensables à un hébergement de courte durée nécessaire en vue d’exécuter des mesures ambulatoires (11) de diagnostic et thérapeutiques.
Hungarian[hu]
Egy önálló poliklinika rendeltetését nem változtatja meg, ha e poliklinika az ambuláns(11) diagnosztikai és gyógyászati intézkedések végrehajtása céljából nélkülözhetetlen, rövid távú elszállásolásra alkalmas megfelelő számú ággyal rendelkezik.
Italian[it]
La destinazione di un ambulatorio autonomo non subisce modifiche nel caso in cui tale ambulatorio disponga di un numero adeguato di posti letto per ricoveri di breve durata necessari a trattamenti ambulatoriali (11) diagnostici o terapeutici.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomos ambulatorijos paskirtis nesikeičia, kai ši ambulatorija turi tinkamą lovų kiekį, kuris reikalingas trumpalaikiam apgyvendinimui tam, kad būtų atliktos ambulatorinės diagnozavimo ir terapijos procedūros(11).
Latvian[lv]
Neatkarīgas poliklīnikas funkcija nemainās, ja poliklīnikā ir atbilstošs gultasvietu skaits, kas nepieciešams īslaicīgai [pacientu] izvietošanai, lai veiktu ambulatorus (11) diagnostikas un terapeitiskus pasākumus.
Maltese[mt]
Id-destinazzjoni ta’ poliklinika indipendenti ma tinbidilx meta l-istess poliklinika jkollha numru xieraq ta’ sodod, li jkunu indispensabbli għall-akkomodazzjoni għal żmien qasir li tkun meħtieġa sabiex isiru trattamenti dijanjostiċi u terapewtiċi outpatient (11).
Dutch[nl]
De bestemming van zelfstandige polikliniek wijzigt niet wanneer een polikliniek over een zeker aantal bedden beschikt om tijdens een verblijf van korte duur ambulante(11) diagnoses en behandelingen te kunnen verrichten.
Polish[pl]
Przeznaczenie samodzielnego ambulatorium nie ulega zmianie, gdy ambulatorium to dysponuje odpowiednią liczbą łóżek, niezbędną do krótkoterminowego zakwaterowania niezbędnego w celu przeprowadzenia ambulatoryjnych czynności(11) diagnostycznych i terapeutycznych.
Portuguese[pt]
O objecto de uma clínica independente não se altera quando esta disponha de um número adequado de camas, indispensáveis ao internamento de curta duração necessário a fim de executar medidas ambulatórias (11) de diagnóstico e terapêuticas.
Romanian[ro]
Destinația unei policlinici autonome nu este modificată de faptul că această policlinică dispune de un număr corespunzător de paturi, indispensabile în cazul unei găzduiri de scurtă durată necesară în vederea luării unor măsuri ambulatorii(11) de diagnostic și terapeutice.
Slovak[sk]
Účel samostatnej ambulancie sa v prípade, že disponuje primeraným počtom lôžok na krátkodobý pobyt pacientov na čas nevyhnutný na vykonanie diagnostických alebo terapeutických ambulantných zákrokov,(11) nemení.
Slovenian[sl]
Namen samostojne poliklinike se ne spremeni, če ima ta poliklinika ustrezno število ležišč, ki so nujna za sprejem za krajši čas, ki je potreben za ambulantno(11) določitev diagnoze in zdravljenje.
Swedish[sv]
Bestämningen som självständig öppenvårdsklinik påverkas inte av att kliniken i fråga förfogar över det lämpliga antal sängar som krävs för en kortare tids inläggning, och som är nödvändiga för vidtagandet av ambulatoriska åtgärder i form av diagnostik och behandling(11).