Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak hulle skuldig aan die miteskepping waarvan hulle die Evangelieskrywers valslik beskuldig.
Amharic[am]
የሌለ ታሪክ ፈጥረው ጽፈዋል ብለው የወንጌል ጸሐፊዎችን በሐሰት ይከሳሉ እንጂ ይህን እያደረጉ ያሉትስ እነሱ ራሳቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وأصبحوا مذنبين باختلاق القصص، الامر الذي يتهمون كتبة الاناجيل به.
Central Bikol[bcl]
Nagkasala sinda nin paggibo nin eroestorya na paagi kaiyan putik nindang sinasahotan an mga kagsurat kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Baliba no mulandu wa kwelenganye nshimi umulandu umo wine untu bapeela bakalemba ba Malandwe.
Bulgarian[bg]
Те се провиняват в това, че създават митове, като същевременно фалшиво обвиняват писателите на Евангелието в това.
Bangla[bn]
তারা নিজেরা কাল্পনিক কাহিনী তৈরির জন্য দোষী যা তারা মিথ্যাভাবে সুসমাচার লেখকদের উপর আরোপ করেন।
Cebuano[ceb]
Sila sad-an sa pagmugnag sugilambong diin sila bakak nga nangakusar sa mga magsusulat sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Nesou vinu za vytváření bájí, z čehož přitom falešně obviňují pisatele evangelií.
Danish[da]
De gør sig skyldige i netop det som de grundløst beskylder evangelieskribenterne for, nemlig mytedannelse.
German[de]
Sie machen sich eben jener Legendenbildung schuldig, deren sie die Evangelisten fälschlich anklagen.
Ewe[ee]
Woawo boŋue le gli si wole fɔ bum Nyanyuiŋlɔlawo alakpatɔe be woto la tom.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ubiomikpe nsunsu n̄ke aban̄ade se mmọ ke nsu ẹdoride mme andiwet Gospel ikọ.
Greek[el]
Γίνονται ένοχοι της ίδιας κατηγορίας την οποία προσάπτουν εσφαλμένα στους Ευαγγελιστές—κατασκευάζουν μύθους.
English[en]
They become guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.
Spanish[es]
Se han hecho culpables de inventar un mito, lo mismo de lo que acusan falsamente a los escritores de los Evangelios.
Estonian[et]
Nad on süüdi müüdiloomises, milles nad vääralt süüdistavad evangeeliumikirjutajaid.
Finnish[fi]
He syyllistyvät tarujen sepittämiseen, mistä he syyttävät väärin evankeliumin kirjoittajia.
French[fr]
Ils se rendent coupables de ce dont ils accusent faussement les rédacteurs des Évangiles : ils créent des mythes.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ blema adesãi ni amɛtãa ni amɛkɛfolɔɔ Sanekpakpa lɛ ŋmalɔi lɛ anaa yɛ apasa mli lɛ he fɔ.
Hebrew[he]
הם אשמים ביצירת מיתוס, אשמה שהם מייחסים שלא בצדק למחברי ספרי הבשורה.
Hindi[hi]
वह उस कल्पना गढ़ने के दोषी होते हैं जिसका आरोप वे झूठे तौर पर सुसमाचार लेखकों पर लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila ang nakasala sang paghimuhimo sing sugilanon nga ginapasibangod nila sing butig sa mga manunulat sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Postali su krivi za stvaranje mita za koje lažno optužuju pisce Evanđelja.
Hungarian[hu]
Ők maguk válnak bűnösökké abban, hogy történeteket gyártanak, amellyel az evangéliumírókat vádolják hamisan.
Indonesian[id]
Mereka bersalah karena telah merancang dongeng yang dengan curang mereka tuduhkan atas para penulis Injil.
Iloko[ilo]
Nagbasolda iti panagaramid iti sarsarita a dayta ti siuulbod nga ipabpabasolda kadagiti mannurat iti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Þeir gera sig seka um þá goðsagnagerð sem þeir saka guðspjallaritarana ranglega um.
Italian[it]
Si sono resi colpevoli proprio di ciò di cui accusano gli scrittori evangelici, cioè di aver creato un mito.
Japanese[ja]
彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。
Korean[ko]
그들은 이야기를 꾸며 냈다고 복음서 필자들을 거짓 고발하였는데, 오히려 이야기를 꾸며 내는 죄는 그들이 범한 것입니다.
Lingala[ln]
Bakómi na ngambo mpo ete basali masapo ya lokuta oyo bazali kolobela na bokosi nyonso ete bakomi ya Biblia basalaki yango.
Lithuanian[lt]
Jie tampa kalti, nes sukuria mitą, nors patys tuo neteisingai kaltina evangelijų rašytojus.
Latvian[lv]
Viņi ir vainojami tieši tajā nodarījumā, kurā viņi nepamatoti apsūdz evaņģēliju pierakstītājus, — mītu sacerēšanā.
Malagasy[mg]
Nanjary meloka ho namorona angano izy ireo, dia ilay niampangan’izy ireo tamin’ny fomba diso ireo mpanoratra ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Тие стануваат виновни за правење мит за кој тие лажно ги обвинуваат писателите на евангелијата.
Marathi[mr]
ते खोटेपणाने शुभवर्तमान लेखकांवर काल्पनिक कथांचा जो दोषारोप लावतात त्याबद्दल ते स्वतः दोषी बनतात.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူများကို သူတို့မတရားစွပ်စွဲကြသည့် ဒဏ္ဍာရီဖွဲ့နွဲ့ခြင်းအပြစ်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ကျူးလွန်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De gjør seg skyldige i å skape myter, nettopp det de med urette beskylder evangelieskribentene for å gjøre.
Dutch[nl]
Zij maken zich schuldig aan de mythevorming waarvan zij ten onrechte de evangelieschrijvers beschuldigen.
Northern Sotho[nso]
Di rwala molato wa go hlama dinonwane wo di o rwešago bangwadi ba Diebangedi ka maaka.
Nyanja[ny]
Iwo akhala ndi liwongo la kupeka nthanthi, mlandu umene akupatsa olemba Mauthenga Abwino.
Polish[pl]
Sami snują mity, a fałszywie oskarżają o to pisarzy Ewangelii.
Portuguese[pt]
Tornam-se culpados daquilo de que falsamente acusam os evangelistas, isto é, de fabricar um mito.
Romanian[ro]
Ei se fac vinovaţi de plăsmuirea unor mituri, plăsmuire de care îi acuză în mod fals pe scriitorii Evangheliei.
Russian[ru]
Они стали виновны в создании мифа, в котором ложно обвиняют писателей Евангелий.
Slovak[sk]
Previnili sa vytvorením mýtu, z ktorého neprávom obviňujú pisateľov evanjelií.
Slovenian[sl]
Postali so krivi tega, za kar so lažno obtoževali evangelijske pisce, namreč za ustvaritev mita.
Samoan[sm]
Ua oo ai ina latou nofo sala i le fatuina o se tala lea o loo latou faitioseseina ai tusitala o le Evagelia.
Shona[sn]
Dzinova nemhaka yokuita ngano dzadzinopomera zvenhema vanyori veEvhangeri.
Albanian[sq]
Bëhen fajtorë për trille, për të cilat akuzojnë në mënyrë të rremë shkrimtarët e Ungjijve.
Serbian[sr]
Oni postaju krivi za stvaranje mitova za šta pogrešno optužuju pisce Jevanđeljâ.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki a fowtoe foe meki anansitori, di densrefi ben kroetoe den skrifiman foe na Evangelie taki den e doe dati.
Southern Sotho[st]
E ba tse molato bakeng sa ho etsa tšōmo eo ho eona ka bohata li qosang lingoli tsa Kosepele.
Swedish[sv]
De gör sig på så sätt skyldiga till just det som de falskeligen anklagar evangelieskribenterna för, nämligen mytbildning.
Swahili[sw]
Wanakuja kuwa na hatia ya kule kutunga ngano ambako wanawashtaki isivyo kweli waandikaji wa Gospeli.
Tamil[ta]
சுவிசேஷக எழுத்தாளர்கள் மீது கட்டுக்கதை கட்டியதாக பொய் குற்றம் சுமத்திய அவர்கள், அதே குற்றத்திற்குக் குற்றவாளிகளாக நிற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పురాణ కథలు సృష్టిస్తున్నారని సువార్త రచయితలను అబద్ధంగా నిందిస్తూ, వారే ఆ విషయంలో అపరాధులు అవుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา กลาย เป็น ผู้ มี ความ ผิด ฐาน แต่ง เทพนิยาย ขึ้น ซึ่ง พวก เขา กล่าวหา ผู้ เขียน กิตติคุณ อย่าง ผิด ๆ ว่า ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nagkasala sila ng paggawa ng alamat na siya namang may kamalian nilang ipinaparatang sa mga manunulat ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Ba ile ba nna le molato wa go tlhama ditlhamane e leng selo se ba neng ba latofatsa bakwadi ba dikwalo tsa Efangele ka sone ka tsela e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, ol i gat asua long kamapim ol stori nating i no gat as bilong en, em dispela samting ol i bin giaman na tok ol man bilong raitim Gutnius ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Kendileri İncil yazarlarını asılsız yere suçladıkları şeyden, yani hikâye uydurmaktan suçludurlar.
Tsonga[ts]
Swi ni nandzu wa ku tisungulela ntsheketo lowu swi hehlaka vatsari va Evhangeli hi wona.
Twi[tw]
Wodi anansesɛm a nnipa to, a wɔbɔ Nsɛmpa akyerɛwfo no atoro sobo wɔ ho no mu fɔ.
Tahitian[ty]
O ratou atura te tia ia faahapahia i te faatiaraa i te aai, te hara o ta ratou iho i pari haavare i te feia papai i te mau Evanelia.
Ukrainian[uk]
Вони неправдиво обвинувачують письменників Євангелій у створенні міфів, хоч самі власне цим і грішать.
Vietnamese[vi]
Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lākahala ʼi te ʼu manatu hala ʼaē ʼe tupu ai te tukugakoviʼi hala ʼo te kau tagata faitohi ʼo te ʼu Evaselio.
Xhosa[xh]
Banetyala lokwenza intsomi nto leyo abathi yenziwa ngababhali beencwadi zeVangeli bexoka.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ̀bi híhùmọ̀ ìtàn àròsọ tí wọ́n fẹ̀sùn èké rẹ̀ kan àwọn òǹkọ̀wé Ìhìn Rere.
Chinese[zh]
他们诬告福音书的执笔者杜撰资料,其实自己却犯了虚构罪。
Zulu[zu]
Ziba necala lokusungula izinganekwane ezimangalela ngazo abalobi bamaVangeli ngokungeyikho.