Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Arem me nywal aye onongo ocakke.
Afrikaans[af]
Haar geboortepyne het nou hier, van alle plekke, begin.
Amharic[am]
ካልጠፋ ቦታ ማርያም በዚህ ስፍራ ምጥ ጀመራት!
Azerbaijani[az]
Belə bir yerdə, tövlədə Məryəmin doğuş sancıları başlayır.
Bashkir[ba]
Тап ошо урында уны тулғаҡ тота башлай.
Basaa[bas]
Hana i homa a mpohol bé, nyen man wé a ngwéé.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu wunnin kɛ i yi’n su fɛ’n, ɔ kokoli i kpa.
Central Bikol[bcl]
Dakul pa man na ibang lugar, pero digdi pa siya nagpuon magpuros.
Bemba[bem]
Ilyo bali umu mwine mwi cinka, ifumo lya kwa Maria lyalibuukile.
Bulgarian[bg]
Точно тук, на това място, започнали родилните ѝ болки.
Bangla[bn]
আর এত জায়গা থাকতে এখানেই কিনা মরিয়মের প্রসববেদনা শুরু হয়েছে!
Batak Karo[btx]
I bas ingan si bage me, igejapkenna suina si lanai teralang.
Catalan[ca]
De tots els llocs possibles, els dolors de part havien començat precisament allà.
Cebuano[ceb]
Dinhi pa gyod siya maatli sa iyang pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Se la, dan sa park bef ki i ti konmans ganny douler lakousman.
Chuvash[cv]
Шӑпах ҫакӑнта арӑмӗн ҫӑмӑлланма вӑхӑт ҫитнӗ.
Danish[da]
Her, af alle steder, begyndte Marias fødselsveer!
Ewe[ee]
Teƒe sia boŋ ye fu va te eɖuɖu le.
Efik[efi]
Mi ke uman ọkọtọn̄ọ ndibiak enye.
English[en]
Here, of all places, her birth pangs had begun.
Spanish[es]
¡Y tenía que pasar justo allí, en un establo!
Estonian[et]
See oli küll viimane koht, kus sünnitada.
Finnish[fi]
Kaikista paikoista juuri täällä alkoivat synnytyspoltot.
Fijian[fj]
Na vanua kece erau lakova mai, qai mai taratara tu i ke.
Fon[fon]
Dìn ɔ, finɛ wɛ vǐnú ka lɛ́ mɔ na jɛ wiwa ɛ jí ɖè.
French[fr]
Là, dans un lieu qu’elle n’aurait jamais choisi, Marie va avoir son bébé.
Gun[guw]
Nọtẹn ehe mẹ wẹ awufiẹsa ajipanu tọn wá bẹjẹeji na Malia te.
Ngäbere[gym]
¡Aune kä yekänti kukwe ne namani bare!
Hebrew[he]
דווקא כאן, במקום הזה, החלו צירי הלידה.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, मरियम को तड़पता देखकर यूसुफ की चिंता कितनी बढ़ गयी होगी!
Hiligaynon[hil]
Kag sa tanan nga lugar, diri pa sa kuadra si Maria nagpasakit.
Croatian[hr]
Nije ni sanjao da će upravo u takvom okruženju Marija na svijet donijeti Božjeg Sina.
Haitian[ht]
Mari te gen tranche yon kote ki pa t fèt pou moun akouche.
Herero[hz]
Poruveze oruvi otja indwi Maria opa utira okuhihamwa ozongama.
Indonesian[id]
Justru di tempat seperti inilah, nyeri bersalinnya muncul.
Igbo[ig]
O nweghị ebe ọzọ ime malitere ime ya ma ọ́ bụghị n’ụlọ anụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, iti pay met saan a kombeniente a lugar a nangrugi nga agpaut-ot.
Isoko[iso]
Tubẹ mai yoma na, eva-eyẹ i te mu aye riẹ họ ẹda evaọ oria nana nọ u kiehọ họ na.
Italian[it]
Le doglie erano cominciate, anche se nel posto peggiore.
Japanese[ja]
よりによって,こんな所で陣痛が始まったのです。
Georgian[ka]
მარიამს ბავშვის გაჩენა ასეთ ცუდ და მოუხერხებელ ადგილას მოუწია.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se kalakʋ ŋgʋ kɩ-taa Maarɩɩ paɣzɩ e-hoɣa wɩzasɩ taŋ nɩʋ.
Kongo[kg]
Misongo na yandi yantikaka na kisika yina ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Gũthũkia mũno, rwamũnyitĩire kiugũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo va li monhele ya tya ngaho, Maria okwa li a hangwa koshifeta.
Kazakh[kk]
Сүйікті жарының бұл күйін көргенде, Жүсіп өзін қоярға жер таппаса керек.
Kalaallisut[kl]
Nersutaasivimmi tujorminartumi Maria ernisulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kididi kuenhoko, Madiia ua kexile ni ndolo ia ku vuala.
Korean[ko]
다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.
Konzo[koo]
Wuthalebya nawu, omwa mwanya ng’oyu mw’omwa malhumira obukule!
Kaonde[kqn]
Monka mu kipaka mo mwavulumukijile misongo ya kupaapa.
Kwangali[kwn]
Nzugo ozo kapi lya kere evango lyewa lyokuhampurukira.
San Salvador Kongo[kwy]
Se yindula una kamona Yosefe vava kawanga o nkaz’andi katatanga mu kuma kia mpasi zina kateka mona ko.
Lamba[lam]
Pa mipunda yonse iyaliko, mu cibaya emo ukupotwa kwa kupaapa kwatatikiile.
Ganda[lg]
Mazima ddala, kino si kye kyali ekifo ekituufu omukazi okuzaaliramu.
Lingala[ln]
Na ndako wana ya banyama nde mpasi ya kobota ezwaki Maria!
Lozi[loz]
Mwa sibaka sesicwalo seo, ki mona mone uzuhezi mulwalo wahae.
Luba-Katanga[lu]
Pano, enka mwine’mwa, bisanso bya lubutulo bibashilula.
Luba-Lulua[lua]
Tshikumbi katshivua muaba muimpe bua bisama bia nunku kumukuata to.
Lunda[lun]
Hateleleli kukabakena mwitaña nanyisoñu yakuvwalaku.
Luo[luo]
Parie ni muoch nochako kayo chiege e kund dhok!
Coatlán Mixe[mco]
Ets japë nety yajpäättë mä jëyujk tsäjkää tyanëdë.
Mongolian[mn]
Ядахад малын саравчинд шүү.
Mòoré[mos]
Rogmã pa yã zĩig n na n yik-a tɩ pa rũmsã roogẽ?
Marathi[mr]
ज्याची भीती होती तेच झालं, मरीयेला त्या गोठ्यात कळा यायला सुरुवात झाली.
Malay[ms]
Nampaknya sudah tiba masanya bagi Maria untuk melahirkan anaknya.
Maltese[mt]
Minn tant postijiet, proprju hemmhekk beda l- uġigħ tal- ħlas.
Burmese[my]
ဒီလို နေရာ မျိုးမှာ မှ သားဖွား ဝေဒနာ ကို မာရိ စပြီး ခံစား လာ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Her, av alle steder, hadde hun begynt å få veer.
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa ukuthi uMariya wayesesitebeleni ngesikhathi ehelelwa.
Nepali[ne]
यस्तो अप्ठेरो ठाउँमा नै मरियमलाई सुत्केरी बेथा लाग्छ।
Ndonga[ng]
Oshitheta oshi ke mu adhe ngaa e li moshigunda?
Nias[nia]
Ba daʼa, irasoi waʼafökhö dabinania.
Dutch[nl]
Uitgerekend hier begonnen de weeën.
Nyanja[ny]
Ndipotu kumbukirani kuti zonsezi zinkachitikira m’khola.
Nzima[nzi]
Ɛleka ɛhye mɔɔ ɛnle kpalɛ la yɛɛ ɔ ko hanle ye a.
Pangasinan[pag]
Diad karakel na lugar, dia nid kuwadra nabetan na impanpasakit si Maria.
Polish[pl]
Właśnie tutaj, w stajni, Maria zaczyna odczuwać bóle porodowe!
Portuguese[pt]
E foi justo ali, naquele lugar, que Maria começou a ter dores de parto.
Quechua[qu]
Y ¡animalkunapa mikïninkuna churakuyänanllachömi qeshpikunan karqan!
Rundi[rn]
Niwumve na we aho hantu ibise vyamufatiye.
Romanian[ro]
Şi tocmai într-un asemenea loc!
Russian[ru]
И вот, именно здесь, у нее начались схватки.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho ibise byamufatiye.
Sena[seh]
Pyonsene pikhacitika n’thanga, mbuto idagona iwo.
Slovak[sk]
Áno, práve na tomto mieste sa začínajú Máriine pôrodné bolesti.
Slovenian[sl]
Tukaj, kjer bi si človek najmanj želel, se je pričel porod.
Shona[sn]
Iyi yakanga isiri nzvimbo yakakodzera asi ndimo maakatangira kunzwa marwadzo ekusununguka.
Songe[sop]
Mwamwa mu kikutu ndjo mubaadi mukwatshile Madiya mitanyo ya kutanda.
Albanian[sq]
E pra, tamam në atë vend aq të papërshtatshëm i filluan dhembjet e lindjes.
Serbian[sr]
Od svih mogućih mesta, baš tu u štali počinju Marijini porođajni bolovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu ala presi, na dyaso Maria ben o kisi en pikin.
Swati[ss]
Imihelo yakhe yacala kuyo lendzawo.
Swedish[sv]
I det här stallet av alla platser började hennes värkar.
Swahili[sw]
Hapo ndipo uchungu wake wa kuzaa ulianzia.
Congo Swahili[swc]
Ni mahali hapo pasipofaa kabisa ambapo Maria anaanza kusikia uchungu wa kuzaa.
Tamil[ta]
அவளுக்கு இந்த இடத்தில் போய் பிரசவ வேதனை வந்துவிட்டதே!
Tiv[tiv]
Lu hen ijiir ne je Maria hii u toghor mar ye.
Tagalog[tl]
Sa dinami-dami ng lugar, doon pa siya inabutan ng panganganak.
Tetela[tll]
Paka lam’akiwɔ lo dihole dia kɔlɔ sɔ mbakatatɛ Mariya ntata lɔɔnɔ.
Tswana[tn]
O ne a simolola go utlwa ditlhabi tsa pelegi a le mo lefelong leno le le nyatsegang—setale sa diruiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali muluba wakatalika kumyongwa.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna tsuku makgkatsi anta niku xkamakikan animales.
Turkish[tr]
Meryem’in doğum sancıları işte böyle bir yerde başladı.
Twi[tw]
Awo anka no baabiara sɛ mmoa dan mu.
Tahitian[ty]
I roto ïa i taua fare vairaa animara ra e fanau mai ai Maria i ta ’na pêpe.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¡jaʼo te oyik ta snail vakax xtok!
Ukrainian[uk]
Саме тут, у цьому дуже невідповідному місці, почались пологи.
Umbundu[umb]
Kuenje, Maria wa fetika oku kuata olongembia vioku cita vocitumãlo caco.
Venda[ve]
A pfa zwiṱhavhi zwa u beba e henefho fhethu hu nyadzeaho.
Waray (Philippines)[war]
Dida pa gud hito nga lugar hiya hiabuti hin pagbatî.
Xhosa[xh]
Kulapho waqala khona ukuba nenimba.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne ndaaniʼ ti currá nga chigale baʼduhuiiniʼ que!
Zande[zne]
Gude du natona ka manga ri kina bambu anya yo.
Zulu[zu]
Wayeseqalile ukusikwa, kuyo le ndawo obungeke uyicabange.