Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onmoontlik om te dink dat die God van liefde by een van vandag se sportbyeenkomste, met hulle klem op wen-tot-elke-prys, teenwoordig sou wees en dit sou seën.—1 Johannes 4:16.
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩) ومن المستحيل ان نتخيَّل ان يكون إله المحبة حاضرا ويبارك احد الاحداث الرياضية اليوم، بتشديدها على الربح مهما كلَّف الامر. — ١ يوحنا ٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39) Imposibleng imahinaron na an Dios nin pagkamoot yaon asin binibendisyonan an saro sa mga karawat ngonyan, na may pagdodoon sa panggagana ano man an mangyari.—1 Juan 4:16.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39) Imposible ang paghanduraw sa Diyos sa gugma nga mapresente ug magbendisyon sa usa sa mga bangga sa dula karong adlawa, uban sa pasiugda niini diha sa pagdaog bisag unsay mahitabo. —1 Juan 4:16.
Czech[cs]
(Matouš 22:39) Je nemožné představit si Boha lásky, jak je přítomen a žehná nějakému dnešnímu sportu s jeho důrazem na vítězství za každou cenu. — 1. Jana 4:16.
Danish[da]
(Mattæus 22:39) Det er utænkeligt at kærlighedens Gud skulle være ’til stede’ ved eller velsigne vore dages sportsbegivenheder, når der bliver lagt så megen vægt på det at vinde for enhver pris. — 1 Johannes 4:16.
German[de]
Man kann sich unmöglich vorstellen, daß der Gott der Liebe bei einer der heutigen Sportveranstaltungen, wo es darum geht, um jeden Preis zu gewinnen, gegenwärtig ist und daß er seinen Segen dazu gibt (1. Johannes 4:16).
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τον Θεό της αγάπης να είναι παρών και να δίνει την ευλογία του σ’ ένα σημερινό αθλητικό γεγονός, που δίνει έμφαση στη νίκη πάση θυσία.—1 Ιωάννου 4:16.
English[en]
(Matthew 22:39) It is impossible to imagine the God of love being present and blessing one of today’s sporting events, with its emphasis on win- at- all costs. —1 John 4:16.
Spanish[es]
(Mateo 22:39.) En vista del énfasis que se da hoy día en los espectáculos deportivos a la importancia de ganar a toda costa, es imposible imaginar que el Dios de amor esté presente en ellos y los bendiga. (1 Juan 4:16.)
Finnish[fi]
(Matteus 22:39) On mahdotonta kuvitella rakkauden Jumalan olevan läsnä jossakin nykyisessä, voittoa hinnalla millä hyvänsä korostavassa urheilutilaisuudessa ja antavan sille siunauksensa. – 1. Johannes 4:16.
French[fr]
Étant donné l’importance accordée à la victoire, quel qu’en soit le prix, on ne peut imaginer que le Dieu d’amour assiste à un événement sportif et le bénisse. — 1 Jean 4:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Imposible hunahunaon nga ang Dios sang hampang nagatan-aw kag nagapakamaayo sa isa sang mga hampang karon, nga ginapadaku ang pagdaug bisan ano man ang matabo.—1 Juan 4:16.
Croatian[hr]
Nemoguće je zamisliti da bi Bog ljubavi bio prisutan na nekom od današnjih sportskih događaja i blagoslovio ga, dok se tamo kao najvažnije ističe pobjeda pod svaku cijenu (1. Ivanova 4:16).
Hungarian[hu]
Lehetetlen elképzelni, hogy a szeretet Istene jelen legyen vagy áldását adja a mai sporteseményekre, ahol a hangsúly a mindenáron való győzni akaráson van (1János 4:16).
Indonesian[id]
(Matius 22:39) Kita tidak dapat membayangkan Allah yang pengasih hadir dan memberkati salah satu pertandingan olahraga dewasa ini, yang menekankan tujuan untuk menang dengan cara apapun.—1 Yohanes 4:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Imposible a panunoten ti naayat a Dios nga adda ken bendisionanna ti maysa kadagiti agay-ayam itatta, nga ipagpaganetgetna ti mangabak aniaman ti mapasamak.—1 Juan 4:16.
Italian[it]
(Matteo 22:39) È impossibile supporre che l’Iddio dell’amore sia presente e benedica uno dei moderni avvenimenti sportivi, con l’enfasi che viene posta sul vincere ad ogni costo. — 1 Giovanni 4:16.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)何が何でも勝つことを重視した今日のスポーツの試合に,愛の神が居合わせ,その試合を祝福するなど,考えも及ばないことです。 ―ヨハネ第一 4:16。
Korean[ko]
(마태 22:39) 사랑의 하나님께서, 무슨 대가를 치르더라도 승리에만 역점을 두는 오늘날의 스포츠를 참관하시고 축복하신다는 것은 도저히 상상할 수 없는 일이다.—요한 1서 4:16.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) എങ്ങനെയും ജയിക്കുന്നതിന് ഊന്നൽകൊടുക്കുന്ന ഇന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും സ്പോർട്ട്സിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവം ഹാജരായി അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്.—1 യോഹന്നാൻ 4:16.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39) Det er umulig å forestille seg at kjærlighetens Gud skulle være til stede og velsigne en av vår tids sportsbegivenheter hvor det er om å gjøre å vinne for enhver pris. — 1. Johannes 4: 16.
Dutch[nl]
Het is ondenkbaar dat de God van liefde aanwezig zou zijn bij een van de hedendaagse sportevenementen met hun nadruk op winnen ten koste van alles, en dat hij die zou zegenen. — 1 Johannes 4:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39) Nchosalingalirika kuti Mulungu wachikondi angakhalepo ndi kudalitsa chimodzi cha zochitika zamaseŵera alerolino, okhala ndi chigogomezero pa kupambana pa mtengo uliwonse.—1 Yohane 4:16.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) É impossível imaginar o Deus de amor como estando presente e abençoando um dos eventos esportivos da atualidade, com sua ênfase a ganhar a todo custo. — 1 João 4:16.
Slovak[sk]
(Matúš 22:39) Je nemožné predstaviť si Boha lásky, ako je prítomný na niektorom zo súčasných športových podujatí, s ich dôrazom na víťazstvo za každú cenu, alebo ako im dokonca žehná. — 1. Jána 4:16.
Slovenian[sl]
(Matej 22:39) Nemogoče si je zamišljati Boga ljubezni, da blagoslavlja katerega od današnjih športnih dogodkov s poudarkom na zmagi za vsako ceno. (1. Janezov 4:16)
Serbian[sr]
Nemoguće je zamisliti da bi Bog ljubavi bio prisutan na nekom od današnjih sportskih događaja i blagoslovio ga, dok se tamo kao najvažnije ističe pobeda pod svaku cenu (1. Jovanova 4:16).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:39) Ke ho sa utloahaleng ho nahana hore Molimo oa lerato o teng ’me o hlohonolofatsa e ’ngoe ea lipapali tsa kajeno hore li hlōle joang kapa joang.—1 Johanne 4:16.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) Det är omöjligt att föreställa sig att kärlekens Gud skulle vara närvarande och välsigna några av våra dagars sportevenemang med deras eftertryck vid att vinna till varje pris. — 1 Johannes 4:16.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Haiwezekani kuwazia Mungu wa upendo akiwapo na kubariki mmoja wa michezo ya leo, wenye kukazia kupata ushindi kwa njia yoyote ile.—1 Yohana 4:16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39) அன்பின் கடவுள் எப்படியாகிலும் வெற்றி என்பதை வலியுறுத்தும் இன்றைய விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் ஒன்றில் பிரசன்னமாயிருந்து ஆசீர்வதிப்பது என்பதை கற்பனை செய்வது சாத்தியமற்றதாகும்.—1 யோவான் 4:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Imposibleng isipin na ang Diyos ng pag-ibig ay presente at binabasbasan ang isa sa laro ng isports ngayon, taglay ang pagdiriin nito sa manalo-sa-anumang-paraan. —1 Juan 4:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Ga o kake wa akanya gore Modimo yo o lorato o ka nna gone wa bo wa segofatsa mengwe ya metshameko ya segompieno, eo e gatelelang go fenya.—1 Yohane 4:16.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te faufaaraa e horoahia ra i te upootiaraa, noa ’tu e eaha te hoo, eita e nehenehe e mana‘o e tei roto atoa te hoê Atua aroha i te hoê tata‘uraa faaetaetaraa tino e te haamaitai ra oia i teie ohipa. — Ioane 1, 4:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39) Kuyinto engenakwenzeka ukuthelekelela uThixo wothando ekho yaye esikelela omnye wemidlalo yanamhlanje, egxininisa ekuphumeleleni nokuba sekumnyam’ entla. —1 Yohane 4:16.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39) Akunakwenzeka ukucabanga ngoNkulunkulu wothando ekhona futhi ebusisa omunye wemidlalo yanamuhla, nokugcizelela kwayo ukuphumelela kungakhathaliseki uku-thi kwenzekani.—1 Johane 4:16.