Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vroeër tye was dit die wenner wat die lot van die verloorder bepaal het.
Arabic[ar]
في العصور الباكرة، كان الرابح هو الذي يقرر مصير الخاسر.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga panahon, ang mananaog ang naghukom sa dulnganan sa naparot.
Czech[cs]
V ranějších dobách rozhodoval o osudu poraženého vítěz.
Danish[da]
I begyndelsen afgjorde sejrherren den overvundnes skæbne.
German[de]
Anfangs entschied der Gewinner über das Schicksal des Verlierers.
Greek[el]
Αρχικά, ο νικητής ήταν αυτός που όριζε την τύχη του ηττημένου.
English[en]
In earlier periods, it was the winner who decided the fate of the loser.
Spanish[es]
En períodos anteriores era el ganador quien decidía el destino del perdedor.
Finnish[fi]
Alkuaikoina voittaja ratkaisi voitetun kohtalon.
French[fr]
À l’origine, c’était le vainqueur qui décidait du sort du vaincu.
Hiligaynon[hil]
Sang una gid, ang nagdaug amo ang nagpamat-od sang kaulihian sang nalutos.
Croatian[hr]
U ranijem periodu, pobjednik je bio taj koji je odlučio o smrti poraženog.
Hungarian[hu]
Kezdetben a győztes döntött a vesztes sorsa felől.
Indonesian[id]
Dalam periode sebelumnya, sang pemenanglah yang memutuskan nasib si pecundang.
Iloko[ilo]
Idi immuna a tiempo, ti nangabak ti mangikeddeng iti pagtungpalan ti naabak.
Italian[it]
In un primo tempo spettava al vincitore decidere della sorte del vinto.
Japanese[ja]
初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。
Korean[ko]
정말 있었어. 초기에는 승자가 패자의 운명을 결정했었지.
Malayalam[ml]
ആദിമ കാലങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നയാളാണ് പരാജയപ്പെടുന്നവരുടെ വിധി നിർണ്ണയിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I den første tiden var det vinneren som bestemte taperens skjebne.
Dutch[nl]
In eerdere periodes was het de winnaar die over het lot van de verliezer besliste.
Polish[pl]
Początkowo o losie zwyciężonego decydował zwycięzca.
Portuguese[pt]
Nos tempos primitivos, era o vencedor quem decidia a sorte do perdedor.
Russian[ru]
В начале о судьбе побежденного решал победитель.
Slovak[sk]
V počiatočných obdobiach to bol víťaz, ktorý rozhodoval o osude premoženého.
Slovenian[sl]
V začetnem obdobju je o usodi poraženca odločal zmagovalec.
Serbian[sr]
U ranijem periodu, pobednik je bio taj koji je odlučio o smrti poraženog.
Swedish[sv]
Från början var det segraren som avgjorde förlorarens öde.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் தோற்றுப் போனவரின் விதியை வெற்றி பெற்றவர் தீர்மானம் செய்தார்.
Telugu[te]
గెలిచిన వాడే ఓడిన వాని భవిష్యత్ను నిర్ణయించేవాడు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ๆ ผู้ ชนะ จะ เป็น ฝ่าย ตัดสิน ชะตากรรม ของ ผู้ แพ้.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ang nagwagi ang nagpapasiya sa kahihinatnan ng natalo.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, na te taata upootia e faaoti i te hopea o te taata i pau.
Chinese[zh]
在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。
Zulu[zu]
Ezikhathini zakuqala, kwakuwumnqobi owayenquma isiphetho salowo ohluliwe.