Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪካውያን ዘዩስ፣ የሮማውያን ጁፒተር፣ የግብጻውያን አሞን ረ እና የአይሁዳውያን ያህዌህ እንኳ ለአንዱ ታላቅ ኃይል ሊሰጡ እንደሚችሉ ስሞች ተደርገው ሊታዩ ይችሉ ነበር።”
Arabic[ar]
وزيوس اليوناني، جوبيتر الروماني، امون رع المصري وحتى يهوه اليهودي يمكن التضرّع اليهم بصفتهم اسماء القدرة العظيمة الواحدة.»
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Zeus, ang Romanhong Jupiter, ang Egiptohanong Amon-Re ug bisan ngani ang Hudiyong Yahweh mahimong sangpiton isip mga ngalan sa usa ka dakong Gahum.”
Danish[da]
Den græske Zeus, den romerske Jupiter, den ægyptiske Amon-Re og selv den jødiske Yahweh kunne påkaldes som forskellige navne for samme højere magt.“
German[de]
Der griechische Zeus, der römische Jupiter, der ägyptische Amon-Ra und sogar der jüdische Jahwe könnten als Namen dieser einen großen Macht angeführt werden.“
Greek[el]
Τον Δία των Ελλήνων, τον Ζούπιτερ των Ρωμαίων, τον Άμμων-Ρα των Αιγυπτίων, ακόμη δε και τον Γιαχβέ των Ιουδαίων, μπορούσε κανείς να τους επικαλεσθεί, σαν να ήταν τα ονόματα της μιας μεγάλης Δύναμης».
English[en]
The Greek Zeus, the Roman Jupiter, the Egyptian Amon-Re and even the Jewish Yahweh could be invoked as the names of the one great Power.”
Spanish[es]
El Zeus griego, el Júpiter romano, el Amón-Ra egipcio y hasta el Yahveh judío podían ser invocados como los nombres del gran Poder único”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten Zeusta, roomalaisten Juppiteria, egyptiläisten Amon-Retä ja jopa juutalaisten Jahvea voitiin käyttää rukouksessa yhden suuren Voiman eri niminä.”
French[fr]
On pouvait invoquer le Zeus grec, le Jupiter romain, l’Amôn-Rê égyptien et même le Yahweh juif comme les noms de la grande Puissance par excellence”.
Hungarian[hu]
Segítségül lehetett hívni a görög Zeuszt, a római Jupitert, az egyiptomi Amon-Rét és még a zsidó Yahweh-t is, mivel ezek mind az egyetlen, nagy Hatalmasság nevei voltak.”
Indonesian[id]
Zeus dari Yunani, Yupiter dari Roma, dan Amon-Re dari Mesir dan bahkan Yahweh dari orang Yahudi dapat digunakan sebagai nama-nama untuk satu-satunya Kuasa yang besar”.
Italian[it]
Lo Zeus greco, il Giove romano, l’Amon-Ra egiziano e anche lo Yahweh ebraico potevano essere invocati come nomi dell’unica grande Potenza”.
Japanese[ja]
ギリシャのゼウス,ローマのユピテル,エジプトのアモン・ラー,そしてユダヤのヤハウェでさえ,一つの偉大な力を表わす名として呼び求めることができた」。
Korean[ko]
희랍의 제우스, 로마의 주피터, 이집트의 아몬-레, 심지어 유대인의 야훼까지 하나의 큰 능력자의 여러 이름으로 여겨지고 불리는 수가 있었다.”
Malayalam[ml]
ഏക മഹാശക്തിയുടെ നാമങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ഗ്രീക്ക് സ്യൂസിനോടും റോമൻ ജൂപ്പിറററിനോടും ഈജിപ്ഷ്യൻ അമ്മോൻ-റേയോടും യഹൂദ യാഹ്വേയോടുപോലും അപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den greske Zevs, den romerske Jupiter, den egyptiske Amon Re, ja, selv den jødiske Jahve kunne påkalles som én og samme store makt».
Dutch[nl]
De Griekse Zeus, de Romeinse Jupiter, de Egyptische Amon-Re en zelfs de joodse Jahweh konden als de namen voor de ene grote Macht worden aangeroepen.”
Polish[pl]
Ową jedyną wielką Potęgę można było wzywać pod imieniem greckiego Zeusa, rzymskiego Jowisza, egipskiego Amona-Ra, a nawet żydowskiego Jahwe”.
Portuguese[pt]
O grego Zeus, o romano Júpiter, o egípcio Amon-Rá e até mesmo o judaico Yahweh podiam ser invocados como nomes do um só grande Poder”.
Shona[sn]
Zeus wamaGiriki, Jupiter wavaRoma, Amon-Re wavaEgipita uye kunyange Yahweh wamaJudha vaigona kudanwa pavari samazita eSimba rimwe guru.”
Southern Sotho[st]
Zeus oa Magerike, Jupiter oa Roma, Amon-Re oa Egepeta esita le Yahweh oa Bajode ba ne ba nkoa e le mabitso a Matla a maholo.”
Swedish[sv]
Grekernas Zeus, romarnas Jupiter, egyptiernas Amon-Re och till och med judarnas Jahve kunde åkallas som namn på denna enda stora gudamakt.”
Swahili[sw]
Zeus wa Ugiriki, Jupiter wa Roma, Amon-Re wa Misri na hata Yahweh wa Uyahudi wangeweza kuombwa msaada wakiwa ni majina ya yule Mwenye Mamlaka mmoja aliye mkubwa.”
Tamil[ta]
கிரேக்கரின் ஜீயஸ், ரோமரின் யூப்பித்தர், எகிப்திய அம்மோன்-ரே, யூதரின் யாவேயுங்கூட அந்த ஒரு மகா சக்தியைப் பிரார்த்திக்க பயன்படுத்தக்கூடிய பெயர்களாகும்.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong si Zeus, ang Romanong si Jupiter, si Amon-Re ng mga Ehipsiyo at maging ang Judiong Yahweh ay mga pangalan na maaari nang tawagan bilang ang iisang dakilang Kapangyarihan.”
Tahitian[ty]
E nehenehe e tiaoro atu i te atua heleni ra o Dia, te atua roma o Jupiter, te atua Amon-Rê no Aphiti e oia atoa te Yahweh a te mau ati iuda, ei mau i‘oa o te Puai rahi roa ’‘e”.
Ukrainian[uk]
До грецького Зевса, римського Юпітера, єгипетського Амона-Ра, а навіть єврейського Ягве можна звертатись як імена однієї великої сили».
Chinese[zh]
希腊的宙斯、罗马的朱庇特、埃及的阿蒙尼,甚至犹太的耶威可能只是这个伟大力量的不同化名而已。”
Zulu[zu]
UZeus wamaGreki, noJupiter wamaRoma, uAmonRe wabaseGibithe futhi ngisho noYahweh wamaJuda babengakhulekelwa njengamagama oMbusi oyedwa ophakeme.”