Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie jongmense diegene navolg wat geen respek vir Goddelike standaarde het nie, toon dat dit reeds met hulle begin “sleg gaan”.
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች ለአምላካዊ ሥርዓቶች አክብሮት የሌላቸውን ሰዎች በመምሰል ‘መከራ እንዲደርስባቸው’ እየፈቀዱ ነው።
Arabic[ar]
فبتقليد الاشخاص الذين لا يملكون اي اعتبار لمقاييس الله، يُظهر هؤلاء الاحداث انهم يتعرضون ‹للاذى›.
Bulgarian[bg]
Като подражават на онези, които не зачитат Божиите стандарти, тези младежи показват, че вече са на път да ‘пострадат зле’.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog sa mga tawong walay pagtahod sa diyosnong mga sukdanan, kining mga batan-ona nagpakita nga sila nagsugod na sa ‘pagkasugamak sa kadaot.’
Danish[da]
Ved at efterligne dem der ingen respekt har for Guds normer, viser disse unge at det allerede er begyndt at ’gå dem dårligt’.
German[de]
Dadurch, dass sich solche Jugendlichen an Personen orientieren, die sich nicht nach göttlichen Grundsätzen ausrichten, zeigen sie, dass es ihnen bereits ‘schlecht ergeht’.
Ewe[ee]
Amesiwo medea bubu mawumegɔmeɖosewo ŋu o sɔsrɔ̃ wɔe be sɔhɛ siawo ɖee fia be yewote “ame gbegblẽ” zuzu xoxo.
Greek[el]
Μιμούμενοι άτομα που δεν σέβονται τους θεϊκούς κανόνες, αυτοί οι νέοι δείχνουν ότι ήδη αρχίζουν να έχουν «κακή κατάληξη».
English[en]
By imitating those who have no regard for godly standards, these youths show that they are already beginning to “fare badly.”
Spanish[es]
Al imitar a quienes no tienen ningún respeto por las normas divinas, estos jóvenes demuestran que ya les está ‘yendo mal’.
Estonian[et]
Noored, kes jäljendavad inimesi, kes ei austa Jumala mõõdupuid, näitavad, et nendegi käsi on juba hakanud halvasti käima.
Finnish[fi]
Jäljittelemällä niitä, jotka eivät kunnioita Jumalan periaatteita, nämä nuoret osoittavat, että heille on jo ’käymässä huonosti’.
Fijian[fj]
Nodra vakadamurimuri o ira na sega ni kauaitaka na ivakatagedegede ni Kalou, era sa vakaraitaka sara tu ga kina na itabagone oqo nira sa tekivu “rusa” tiko yani vakamalua.
French[fr]
En prenant pour modèles des individus qui ne témoignent aucun respect pour les normes de Dieu, ces jeunes montrent qu’ils commencent déjà à ‘ s’en trouver mal ’.
Hebrew[he]
צעירים אלה מחקים את אלו שאין להם שמץ של כבוד לאמות המידה האלוהיות ובכך מביאים על עצמם ’רעה’.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-ilog sa mga wala nagatahod sa talaksan sang Dios, ginapakita sining mga pamatan-on nga sila ‘nagadangat na sa kalainan.’
Croatian[hr]
Ti mladi oponašaju one koji nimalo ne poštuju Božja moralna mjerila i time pokazuju da su već ‘postali gori’.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy azokat az embereket utánozzák, akik figyelmen kívül hagyják Isten irányadó mértékeit, láthatjuk, hogy ezek a fiatalok már rosszul is jártak.
Indonesian[id]
Dengan meniru orang-orang yang tidak merespek standar-standar ilahi, anak-anak muda ini memperlihatkan bahwa mereka sudah mulai ”mengalami kemalangan”.
Igbo[ig]
Site n’iṅomi ndị na-enweghị nsọpụrụ maka ụkpụrụ Chineke, ndị ntorobịa a na-egosi na ha amaliteworị ịbụ ndị “a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtulad dagitoy nga agtutubo kadagidiay saan a mangraraem kadagiti nadiosan a pagalagadan, ipakpakitada a mangrugrugin ti ‘nakadakdakes a pagtungpalanda.’
Italian[it]
Imitando coloro che non hanno nessun rispetto per le norme divine questi giovani dimostrano di aver già iniziato a ‘passarsela male’.
Japanese[ja]
そのように振る舞う若い人たちは,神の規準に敬意を払わない人々に倣うことによって,すでに「害をうけ」始めているのです。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა, რომელიც მას ბაძავს, ვინც არ აფასებს ღვთის ნორმებს, აჩვენებს, რომ ‘უბედურების’ გზაზე დგას.
Korean[ko]
그러한 청소년들은 경건한 표준에 대한 존중심이 전혀 없는 사람들을 모방함으로, 자신들이 이미 서서히 “해를 입”어 가고 있음을 나타냅니다.
Latvian[lv]
Atdarinādami cilvēkus, kam nav ne mazākās cieņas pret Dieva noteiktajām normām, šie jaunieši apliecina, ka ir tuvu nelaimei.
Malagasy[mg]
Efa manomboka “hidiran-doza” anefa ireny tanora ireny, rehefa manahaka ireo olona tsy manaja ny fitsipik’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Имитирајќи ги оние што не ги почитуваат Божјите мерила, тие млади покажуваат дека веќе почнуваат ‚да си поминуваат лошо‘.
Malayalam[ml]
ദൈവിക നിലവാരങ്ങളോട് യാതൊരു ആദരവും പ്രകടമാക്കാത്തവരെ അനുകരിക്കുന്നതുവഴി ഈ യുവജനങ്ങൾ തങ്ങൾ ‘ചീത്തയാകാൻ’ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Billi jimitaw lil dawk li m’għandhom l- ebda rispett lejn il- livelli t’Alla, dawn iż- żgħażagħ juru li huma diġà bdew ‘jaqgħu fl- hemm.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရေးရာစံနှုန်းများကို လေးစားမှုမရှိသူများအား တုပခြင်းဖြင့် ထိုလူငယ်များသည် “ပျက်စီး” စပြုနေပြီဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Ved å etterligne dem som ikke har noen respekt for Guds normer, viser disse ungdommene at det allerede har begynt å ’gå dem ille’.
Nepali[ne]
ईश्वरीय स्तरहरूलाई आदर नगर्ने मानिसहरूको नक्कल गरेर यी युवायुवतीहरूले आफू ‘बरालिन’ थालेको छाँट देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Door personen na te doen die geen respect voor Gods maatstaven hebben, tonen deze jongeren dat het al slecht met hen begint te gaan.
Nyanja[ny]
Potengera anthu amene sakonda makhalidwe amene Mulungu amafuna, achinyamata ameneŵa amaonetsa kuti ayamba kale ‘kupwetekedwa.’
Papiamento[pap]
Dor di imitá personanan ku no tin rèspèt pa e normanan di Dios, e hóbennan aki ta mustra ku ya kaba nan a kuminsá “sufri daño.”
Pijin[pis]
Taem olketa act olsem pipol wea nating respectim olketa hae mark bilong God, olketa young wan hia showimaot olketa start finis for “kasem trabol.”
Polish[pl]
Naśladując osoby, które nie szanują zbożnych zasad, taka młodzież pokazuje, że już zaczyna się jej ‛źle powodzić’.
Portuguese[pt]
Ao imitarem pessoas que não têm nenhum respeito por princípios bíblicos, esses jovens demonstram que já ‘estão se dando mal’.
Romanian[ro]
Imitarea celor care nu au nici un pic de respect faţă de normele divine este deja o dovadă că aceşti tineri au început ‘să aibă necaz’.
Russian[ru]
Юноши и девушки, которые подражают тем, кто ни во что не ставит Божьи нормы, показывают, что уже начали «развращаться».
Sinhala[si]
දේවප්රතිපත්තිවලට ගරු නොකරන අයව අනුකරණය කිරීමෙන් මෙම යෞවනයෝ ඔවුන්ටම ‘වේදනා සිදු කරගැනීමට’ පටන්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tým, že títo mladí napodobňujú ľudí, ktorí neberú ohľad na Božie zásady, sa už vlastne vydali cestou, na ktorej ‚zle pochodia‘.
Slovenian[sl]
Ti mladi s posnemanjem ljudi, ki se ne menijo za Božja merila, kažejo, da so že postali ‚slabi‘.
Shona[sn]
Nokutevedzera vaya vasina hanya nezvinodiwa naMwari, vaduku ava vanoratidza kuti vanenge vatotanga ku“shatiswa.”
Albanian[sq]
Duke imituar ata që nuk duan t’ia dinë për normat hyjnore, këta të rinj tregojnë se tashmë kanë filluar ‘të bëhen të këqinj’.
Serbian[sr]
Oponašanjem onih koji ne poštuju Božja merila, ovi mladi pokazuju da već ’zlo prolaze‘.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsisa ba sa hlompheng litekanyetso tsa Molimo, bacha bana ba se ba ntse ba bontša hore ‘lintho li ba tsamaela hampe.’
Swahili[sw]
Kwa kuiga wale ambao hawaheshimu kanuni za Mungu, vijana hao huonyesha kwamba tayari wameanza ‘kuumia.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuiga wale ambao hawaheshimu kanuni za Mungu, vijana hao huonyesha kwamba tayari wameanza ‘kuumia.’
Tamil[ta]
இந்த இளைஞர்கள், கடவுளுடைய தராதரங்களை மதிக்காதவர்களை பின்பற்றுவதன் மூலம் தாங்கள் ஏற்கெனவே ‘நாசமடைய’ ஆரம்பித்திருப்பதை காண்பிக்கின்றனர்.
Thai[th]
โดย การ เลียน แบบ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ นับถือ มาตรฐาน ของ พระเจ้า หนุ่ม สาว เหล่า นี้ แสดง ว่า พวก เขา เริ่ม ได้ รับ “ความ เสียหาย” อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pagtulad sa mga walang galang sa mga pamantayan ng Diyos, nakikita sa mga kabataang ito na sila’y nagsisimula nang ‘mapariwara.’
Tswana[tn]
Ka go etsa batho ba ba sa tlotleng ditekanyetso tsa Modimo, basha bano ba supa gore ba setse ba simolotse go sa ‘tsamaelwe ke dilo sentle.’
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ha‘anau tokanga ki he ngaahi tu‘unga faka‘otuá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he kau talavou ko ení kuo nau ‘osi kamata ke “hoko ko e lusa.”
Turkish[tr]
Bu gençler, Tanrısal standartlara saygısı olmayan kişileri taklit ederek çoktan ‘zarar görmeye’ başladıklarını gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Loko vantshwa lava va tekelela vanhu lava nga riki na mhaka ni mimpimanyeto ya Xikwembu, va va va kombisa leswaku swilo se swi sungula ku ka ‘swi nga ha va fambeli kahle.’
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ mmabun yi suasua wɔn a wonni obu mma Onyankopɔn gyinapɛn ahorow no a, na wɔkyerɛ sɛ wɔafi ase ‘rehu amane’ dedaw.
Ukrainian[uk]
Коли молоді особи наслідують тих, хто не поважає Божих норм, вони ‘набувають лиха’.
Xhosa[xh]
Xa luxelisa abantu abangayihloneliyo imilinganiselo kaThixo, olo lutsha lubonisa ukuba sele luqalisile ‘ukwehlelwa bububi.’
Yoruba[yo]
Nípa fífarawé àwọn tí kò bọ̀wọ̀ fún àwọn ìlànà Ọlọ́run, àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé àwọn ti bẹ̀rẹ̀ sí “rí láburú.”
Zulu[zu]
Ngokulingisa abantu abangenandaba nezindinganiso zokuhlonipha uNkulunkulu, le ntsha ibonisa ukuthi izinto kakade seziqalile ‘ukuyihambela kabi.’