Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от 1591 г. в общинските регистри на град Bourg-en-Bresse се споменава за „Volailles de Bresse“, и по-специално за „угоени скопени петли“.
Czech[cs]
Obecní záznamy města Bourg-en-Bresse uvádějí zmínku o drůbeži „Volaille de Bresse“ již v roce 1591; odkazují zejména na kapouny chapons gras.
Danish[da]
Fra 1591 nævnes »Volailles de Bresse« og navnlig »chapons gras« i de kommunale registre i Bourg-en-Bresse.
German[de]
Bereits 1591 wurden in den Gemeinderegistern der Stadt Bourg-en-Bresse „Volailles de Bresse“, und insbesondere die „fetten Kapaune“ (chapons gras) erwähnt.
English[en]
Already in 1591, the municipal registers of the town of Bourg-en-Bresse mention ‘Volailles de Bresse’ and, in particular, ‘fat capons’.
Spanish[es]
En 1591, los registros municipales de la ciudad de Bourg-en-Bresse ya mencionan las aves de corral de Bresse y, en particular, los «chapons gras» (capones de engorde).
Estonian[et]
Juba 1591. aastal oli Bourg-en-Bresse’i linna registrites mainitud kodulinde „Volaille de Bresse” ja eelkõige „rasvaseid kohikukki”.
Finnish[fi]
Vuodesta 1591 lähtien Bourg-en-Bressen kaupunginarkistoissa mainitaan Bressen siipikarja ja erityisesti runsasrasvainen syöttökukko.
French[fr]
Dès 1591, les registres municipaux de la ville de Bourg-en-Bresse mentionnent les volailles de Bresse et notamment les «chapons gras».
Hungarian[hu]
1591 óta Bourg-en-Bresse városa községi nyilvántartása említi a bresse-i baromfit, többek között a „kövér kappant”.
Italian[it]
Fin dal 1591, i registri comunali della città di Bourg-en-Bresse citano i «Volailles de Bresse», in particolare i «capponi grassi».
Lithuanian[lt]
Bourg-en-Bresse miesto archyvuose nuo 1591 m. minimi „Volailles de Bresse“ ir ypač „riebūs gaidžiukai“.
Latvian[lv]
Kopš 1591. gada “Volailles de Bresse” un jo īpaši “chapons gras” (nobarotie kapauni) minēti Bourg-en-Bresse pilsētas pašvaldības reģistros.
Maltese[mt]
Mill-1591, ir-reġistri muniċipali tal-belt ta’ Bourg-en-Bresse isemmu l-“Volailles de Bresse” u b’mod partikolari x-“chapons gras” (ħasjien imsemmna).
Dutch[nl]
Vanaf 1591 maakt de gemeentelijke administratie van de stad Bourg-en-Bresse melding van het pluimvee van Bresse, met name van de „vette kapoenen”.
Polish[pl]
Od 1591 r. rejestry miejskie Bourg-en-Bresse wspominają „Volailles de Bresse”, a w szczególności „tłuste kapłony”.
Portuguese[pt]
Os registos municipais de Bourg-en-Bresse mencionam as «Volailles de Bresse» e, concretamente, o «capão gordo», desde 1591.
Romanian[ro]
Încă din 1591, registrele municipale ale orașului Bourg-en-Bresse menționează produsele „Volailles de Bresse”, în special „claponii grași”.
Slovak[sk]
Už v roku 1591 sa v mestských záznamoch mesta Bourg-en-Bresse uvádza hydina z Bresse a najmä „chapons gras“.
Slovenian[sl]
Od leta 1591 se v mestnih evidencah mesta Bourg-en-Bresse omenjata perutnina „Volaille de Bresse“ in zlasti „tolsti kopun“.
Swedish[sv]
Redan 1591 nämns fjäderfäna ”Volailles de Bresse” i förvaltningsböckerna för staden Bourg-en-Bresse och särskilt de feta kastrerade tupparna, ”chapons”.