Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Η περιφέρεια Olomouc έχει διαθέσει το ποσό των 50.000.000 τσεχικών κορόνων, προκειμένου να καλύψει για λογαριασμό των κατοίκων της περιφέρειας τη συμμετοχή τους στο κόστος της περίθαλψης (συμμετοχή που προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 16α του τσεχικού νόμου αριθ. 48/1997 συλλ σχετικά με τη δημόσια ασφάλιση υγείας), υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, να λαμβάνουν υπηρεσίες υγείας από επιλεγμένους οργανισμούς υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
The Olomouc Region has allocated the sum of CZK 50 000 000 to reimbursement of regulatory charges pursuant to the provisions of Paragraph 16a of Law No 48/1997 Sb. on public health insurance for citizens of the region, who would otherwise be required to reimburse these charges, of course only on condition that these citizens make use of healthcare or health services in selected healthcare establishments.
Spanish[es]
La Región de Olomouc asignó un importe de 50 000 000 CZK al reembolso de las tasas de regulación, de conformidad con las disposiciones del apartado 16 bis de la Ley n° 48/1997 (B.O. checo) sobre el seguro médico público, para los ciudadanos de la región, quienes en caso contrario hubieran debido abonar dichas tasas, naturalmente sólo en el supuesto de que hicieran uso de servicios de atención sanitaria o de salud prestados en determinados establecimientos sanitarios seleccionados.
French[fr]
La région d'Olomouc a consacré une partie de son budget 2009, à hauteur de CZK 50 000 000, au remboursement des droits régulateurs (conformément aux dispositions de la loi no 48/1997, paragraphe 16a, relative à l'assurance maladie publique) en faveur des citoyens de la région qui, sans cela, seraient tenus de régler ces frais, et ce uniquement à condition que ces personnes bénéficient de soins ou de services de santé dans des établissements sanitaires sélectionnés.
Italian[it]
La Regione Olomouc ha stanziato la somma di CZK 50 000 000 per il rimborso delle spese di regolamentazione in conformità delle disposizioni del paragrafo 16 bis della legge n. 48/1997 Sb. sull'assicurazione sanitaria per i cittadini della regione, che altrimenti dovrebbero rimborsare queste spese, naturalmente soltanto a condizione che detti cittadini utilizzino l'assistenza sanitaria o i servizi sanitari nei centri di cura convenzionati.
Portuguese[pt]
A Região de Olomouc atribuiu o montante de 50 000 000 CZK para efeitos de reembolso dos direitos reguladores, em conformidade com as disposições do n.o 16a da Lei n.o 48/1997 sobre o seguro público de saúde para os cidadãos daquela região, os quais, de outro modo, teriam de reembolsar esses direitos, naturalmente apenas na condição de esses cidadãos recorrerem aos serviços ou cuidados de saúde prestados em determinados estabelecimentos.
Swedish[sv]
Olomouc län avsatte 50 000 000 CZK av sina budgetmedel för 2009 för att ersätta patientavgifterna, i enlighet med § 16 a i lag nr 48/1997 i lagsamlingen om offentlig sjukförsäkring, för de vårdtagare i länet som annars skulle ha varit skyldiga att själva betala avgiften, men bara under förutsättning att de berörda patienterna utnyttjar vården eller tjänsterna på de vårdinrättningar det gäller.