Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че тази ламарина се повреди вследствие на сблъскване или засядане в плитчина, съществува опасност съдържанието на товарните цистерни да се изсипе в морето и да предизвика сериозно замърсяване.
Czech[cs]
V případě, že by došlo k poškození tohoto plechu v důsledku srážky nebo ztroskotání, hrozilo by, že obsah nákladních nádrží se vylije do moře a zapříčiní vážné znečištění.
Danish[da]
Hvis bundpladen beskadiges efter en kollision eller en grundstødning, er der fare for, at olien fra lasttankene flyder ud i havet og forårsager større forurening.
German[de]
Wird dieses Blech bei einem Zusammenstoß oder wenn das Schiff auf Grund läuft beschädigt, so besteht die Gefahr, dass der Inhalt der Ladetanks ins Meer läuft und zu einer weitreichenden Verschmutzung führt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το έλασμα αυτό υποστεί βλάβη μετά από σύγκρουση ή προσάραξη, το περιεχόμενο των δεξαμενών φορτίου κινδυνεύει να χυθεί στη θάλασσα και να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση.
English[en]
If the hull is damaged following a collision or grounding, there is a risk that the cargo tanks will discharge their contents into the sea and cause major pollution.
Spanish[es]
En caso de que la chapa resulte dañada a raíz de un abordaje o de una varada, el contenido de los tanques de carga corre el riesgo de verterse en el mar y de causar una contaminación grave.
Estonian[et]
Juhul kui sein on kokkupõrke või madalikule kinnisõitmise tõttu viga saanud, on oht, et lastitanki sisu tühjeneb merre ja põhjustab ulatusliku reostuse.
Finnish[fi]
Jos pohjalaidoitus vahingoittuu onnettomuuden tai pohjakosketuksen seurauksena, lastisäiliön sisältö on vaarassa valua mereen ja aiheuttaa huomattavaa saastumista.
French[fr]
Au cas où cette tôle serait endommagée suite à une collision ou un échouement, le contenu des citernes de cargaison risquerait de se verser dans la mer et de causer une pollution majeure.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a lemez ütközés vagy zátonyra futás miatt megsérül, fennáll annak a kockázata, hogy a rakománytartályok tartalma a tengerbe folyik, és súlyos környezetszennyezést okoz.
Italian[it]
Qualora tale lamiera venga danneggiata a seguito di collisione o di incaglio, il contenuto delle cisterne di carico rischia di riversarsi nel mare e causare un grave inquinamento.
Lithuanian[lt]
Jei šie korpuso lakštai būtų pažeisti laivui susidūrus su kitu laivu ar užplaukus ant seklumos, kiltų pavojus, kad krovinių cisternų turinys gali išsilieti į jūrą ir sukelti didelio masto taršą.
Latvian[lv]
Ja trieciena vai uzsēšanās uz sēkļa rezultātā rodas grīdas vai sienas bojājums, kravas tvertņu saturs var nonākt jūrā un radīt lielu piesārņojumu.
Maltese[mt]
Fil-każ li din il-pjanċa tiġġarraf minħabba ħbit jew inkaljar, il-kontenut tat-tankijiet tal-merkanzija jkun fil-periklu li jinfirex fil-baħar u li jikkawża tniġġis fuq skala kbira.
Dutch[nl]
Wanneer deze beplating beschadigd wordt door een aanvaring of doordat het schip aan de grond loopt, dreigt het risico dat de inhoud van de ladingtanks in zee stroomt en een aanzienlijke verontreiniging veroorzaakt.
Polish[pl]
W razie uszkodzenia tej blachy wskutek kolizji lub utknięcia statku na mieliźnie zawartość zbiorników ładunkowych mogłaby się wylać do morza i spowodować znaczne zanieczyszczenie.
Portuguese[pt]
Caso essa chaparia fosse danificada na sequência de colisão ou encalhe, o conteúdo dos tanques de carga poderia derramar-se no mar e causar uma grave poluição.
Romanian[ro]
În cazul în care această placă metalică se deteriorează ca urmare a unei coliziuni sau a unei eșuări, conținutul tancurilor de încărcare riscă să se verse în mare și să provoace o poluare majoră.
Slovak[sk]
V prípade poškodenia tohto plechu v dôsledku zrážky alebo stroskotania sa môže obsah prepravných cisterien vyliať do mora a spôsobiť rozsiahle znečistenie.
Slovenian[sl]
V primeru, da ladja trči ali nasede in se pločevina poškoduje, se lahko vsebina iz ladijskih cistern zlije v morje in povzroči veliko onesnaženje.
Swedish[sv]
Om denna plåt skadas på grund av en kollision eller grundstötning finns det en risk att innehållet i lasttankarna läcker ut i havet och orsakar omfattande föroreningar.