Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حـالمـا نـصل إلى سكـة الـقطار ، فكـلّ الطـرق تـؤدي إلى رومــا
Bulgarian[bg]
Веднъж щом стигнем до релсите, пътищата ни " водят до Рим ".
Danish[da]
Så snart vi er på sporene. Fører alle veje til Rom.
German[de]
Sobald wir auf den Gleisen sind, führen alle Wege nach Rom.
English[en]
Once we are on the tracks, all roads lead to Rome.
Spanish[es]
Tan pronto lleguemos a los rieles, todos los caminos conducen a Roma.
Estonian[et]
Niipea kui jõuame raudteele, viivad kõik teed Rooma.
Finnish[fi]
Heti kun pääsemme radalle, kaikki tiet vievät Roomaan.
French[fr]
Dès qu'on est sur les rails, Toutes les routes mènent à Rome.
Hebrew[he]
ברגע שהגענו לפסי הרכבת, כל הדרכים מובילות לרומא.
Croatian[hr]
Cim stignemo do tracnica, Sve ceste vode u Rim.
Hungarian[hu]
Amint odaérünk a vágányokhoz, Minden út Rómához vezet.
Italian[it]
Una volta arrivati sui binari, tutte le strade portano a Roma.
Norwegian[nb]
Når vi først er på sporet, fører alle veier til Rom.
Dutch[nl]
Zo gauw we bij de rails zijn, leiden alle wegen naar Rome.
Portuguese[pt]
Assim que chegarmos à linha do comboio, todos os caminhos vão dar a Roma.
Romanian[ro]
Imediat dupa ce vom ajunge la sine, Toate drumurile duc la Roma.
Slovenian[sl]
Enkrat, ko smo na tirih, vse ceste vodijo do Rima.
Serbian[sr]
Vagoni su na pruzi svi putevi vode u Rim...
Turkish[tr]
Raylara ulaştığımız andan itibaren, Bütün yollar Roma'ya çıkar.