Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det bemærkes i denne forbindelse, at da Kommissionen har overført 230 000 ECU ved en bankoverførsel til en bank udpeget af TVR, har den opfyldt sin betalingsforpligtelse over for TVR korrekt.
German[de]
28 Mit der Überweisung des Betrages von 230 000 ECU an die von TVR angegebene Bank ist die Kommission ihrer Zahlungspflicht gegenüber TVR ordnungsgemäß nachgekommen.
Greek[el]
28 Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, επειδή η Επιτροπή μεταβίβασε μέσω τραπεζικού εμβάσματος το ποσό των 230 000 ECU στην τράπεζα που υπέδειξε η TVR, εκπλήρωσε ορθώς την υποχρέωσή της έναντι αυτής όσον αφορά την πληρωμή.
English[en]
28 In that regard, it should be pointed out that, as the Commission made a bank transfer of the sum of ECU 230 000 to the bank nominated by TVR, it properly discharged its obligation to make payment to TVR.
Spanish[es]
28 A este respecto, procede señalar que, dado que la Comisión giró mediante transferencia bancaria la cantidad de 230.000 ECU al banco designado por TVR, cumplió debidamente su obligación de pago frente a ésta.
Finnish[fi]
28 Tältä osin on todettava, että koska komissio on pankkisiirrolla siirtänyt 230 000 ecun suuruisen summan TVR:n osoittamaan pankkiin, se on asianmukaisesti suorittanut maksuvelvollisuutensa TVR:ää kohtaan.
French[fr]
28 À cet égard, il convient de relever que, la Commission ayant transféré par virement bancaire la somme de 230 000 écus à la banque désignée par TVR, elle s'est correctement acquittée de son obligation de paiement à l'égard de cette dernière.
Italian[it]
28 A tale riguardo occorre rilevare che la Commissione, poiché ha trasferito mediante bonifico bancario l'importo di ECU 230 000 alla banca indicata dalla TVR, ha correttamente adempiuto il suo obbligo di pagamento nei confronti di quest'ultima.
Dutch[nl]
28 Dienaangaande zij opgemerkt, dat aangezien de Commissie het bedrag van 230 000 ECU per bankoverschrijving heeft overgedragen aan de door TVR aangewezen bank, zij haar betalingsverplichting jegens TVR op correcte wijze is nagekomen.
Portuguese[pt]
28 A esse propósito, deve salientar-se que, tendo a Comissão transferido, por meio de pagamento bancário, a quantia de 230 000 ecus para o banco designado pela TVR, desempenhou-se correctamente da sua obrigação de pagamento face a esta.
Swedish[sv]
28 I detta hänseende konstaterar domstolen att kommissionen, genom att överföra 230 000 ecu via bankgiro till den bank som angivits av TVR, på ett riktigt sätt har fullgjort sin betalningsskyldighet gentemot TVR.