Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek jy God se Koninkryk eerste deur die goeie nuus te verkondig en deur daardie werk met jou geld te ondersteun?
Arabic[ar]
هل تطلبون ملكوت الله اولا بالكرازة بالبشارة وبدعم هذا العمل بمواردكم؟
Bemba[bem]
Bushe ulafwayo Bufumu bwa kwa Lesa intanshi ukupitila mu kushimikile mbila nsuma no kupitila mu kwafwilisha uyo mulimo no bukumu bobe?
Bulgarian[bg]
Търсиш ли първо божието Царство чрез проповядване на добрата новина и чрез подпомагане на тази дейност със средствата си?
Cebuano[ceb]
Giuna mo ba pagpangita ang Gingharian sa Diyos pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita ug sa pagsuportar sa buluhaton pinaagi sa imong mga kahinguhaan?
Czech[cs]
Hledáš nejprve Boží království tím, že kážeš dobrou zprávu a podporuješ toto dílo svými hmotnými prostředky?
Danish[da]
Søger du Guds rige først ved at forkynde den gode nyhed og ved at støtte dette arbejde økonomisk?
German[de]
Suchst du zuerst Gottes Königreich, indem du die gute Botschaft predigst und das Werk mit deinen Mitteln unterstützt?
Efik[efi]
Nte afo emebem iso oyom Obio Ubọn̄ Abasi ke ndikwọrọ eti mbụk ye ke ndida inyene fo n̄n̄wam utom oro?
Greek[el]
Ζητάτε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού κηρύττοντας τα καλά νέα και υποστηρίζοντας αυτό το έργο με τα αποκτήματά σας;
English[en]
Do you seek God’s Kingdom first by preaching the good news and by supporting that work with your resources?
Spanish[es]
¿Aprecia usted que Dios diera a su Hijo como sacrificio de rescate?
Estonian[et]
Kas sa otsid esmalt Jumala Kuningriiki, kuulutades head sõnumit ja toetades seda tööd oma vahenditega?
Finnish[fi]
Etsitkö ensin Jumalan valtakuntaa saarnaamalla hyvää uutista ja tukemalla tuota työtä varoillasi?
French[fr]
Cherchons- nous d’abord le Royaume de Dieu en prêchant la bonne nouvelle et en utilisant nos ressources pour soutenir cette œuvre?
Hiligaynon[hil]
Ginapangita mo bala anay ang Ginharian sang Dios paagi sa pagbantala sang maayong balita kag sa pagsupurta sa sinang buluhaton paagi sa imo manggad?
Croatian[hr]
Tražiš li najprije Božje Kraljevstvo, propovijedajući dobru vijest i podupirući to djelo svojim sredstvima?
Hungarian[hu]
Isten Királyságát keresed-e először azáltal, hogy prédikálod a Jóhírt és erőforrásaiddal támogatod ezt a munkát?
Indonesian[id]
Apakah saudara mencari dahulu Kerajaan Allah dengan memberitakan kabar baik dan dengan mendukung pekerjaan tersebut melalui penggunaan sumber daya saudara?
Iloko[ilo]
Birukenyo kadi nga umuna ti Pagarian ti Dios babaen panangikasaba iti naimbag a damag ken babaen panangsuportar iti dayta a trabaho buyogen dagiti pagsanikuaanyo?
Icelandic[is]
Leitar þú fyrst Guðsríkis með því að prédika fagnaðarerindið og styðja það starf með efnislegum eigum þínum?
Italian[it]
Cercate prima il Regno di Dio predicando la buona notizia e sostenendo quest’opera con le vostre risorse?
Japanese[ja]
あなたは,まず良いたよりを宣べ伝えることにより,そして自分の資産をもってその業を支えることにより,神の王国を求めていますか
Korean[ko]
좋은 소식을 전파하고 자신의 재원으로 그 활동을 지원함으로써 하나님의 왕국을 첫째로 구하는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mikatsaka ny Fanjakan’Andriamanitra aloha, amin’ny fitoriana ny vaovao tsara sy amin’ny fanohanana io asa io amin’ny fanananao?
Macedonian[mk]
Дали најнапред го бараш Божјето Царство со проповедање на добрата вест и со поддржување на тоа дело со своите средства?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾകൊണ്ട് ആ വേലയെ പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ടും ദൈവരാജ്യത്തെ ഒന്നാമത് അന്വേഷിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
ရွေးနှုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ဆုကျေးဇူးအနေနှင့်သားတော်ကိုဘုရားသခင်စွန့်တော်မူခြင်းကို သင်တန်ဖိုးထားပါသလော
Norwegian[nb]
Søker du Guds rike først ved å forkynne det gode budskap og ved å støtte dette arbeidet med dine midler?
Niuean[niu]
Kumikumi fakamua nakai e koe e Kautu he Atua ha ko e fakamatalaaga he tala mitaki mo e lagomatai e gahua ia aki e hau a tau koloa?
Dutch[nl]
Zoekt u eerst Gods koninkrijk door het goede nieuws te prediken en dat werk met uw middelen te ondersteunen?
Nyanja[ny]
Kodi mumafuna Ufumu wa Mulungu choyamba mwakulalikira mbiri yabwino ndi kuchirikiza ntchitoyo ndi chuma chanu?
Polish[pl]
Czy szukasz najpierw Królestwa Bożego, głosząc dobrą nowinę i wspierając to dzieło swoim mieniem?
Portuguese[pt]
Busca você primeiro o Reino de Deus pregando as boas novas e apoiando esta obra com seus recursos?
Romanian[ro]
Căutaţi mai întîi Regatul lui Dumnezeu prin predicarea veştii bune şi prin sprijinirea acestei lucrări cu resursele voastre?
Russian[ru]
Ищешь ли ты прежде Царства Бога, проповедуя благую весть и поддерживая дело своими средствами?
Slovak[sk]
Hľadáš najprv Božie kráľovstvo zvestovaním dobrého posolstva a podporou tohto diela svojimi prostriedkami?
Slovenian[sl]
Ali iščeš najprej Božje kraljestvo, tako da oznanjuješ dobro vest in to denarno podpiraš?
Samoan[sm]
Pe e te sailia muamua le Malo o le Atua e ala i le talaʻia o le tala lelei ma e ala i le lagolagoina o lena galuega i au mea totino?
Shona[sn]
Unotanga kutsvaka Umambo hwaMwari kupfurikidza nokuparidzira mashoko akanaka uye kupfurikidza nokutsigira basa iroro nepfuma yako here?
Serbian[sr]
Tražiš li najpre Božje Kraljevstvo, propovedajući dobru vest i podupirući to delo svojim sredstvima?
Sranan Tongo[srn]
Joe e soekoe a Kownoekondre foe Gado fosi foe di joe e preiki a boen njoensoe èn foe di joe e gi jepi na a wroko dati nanga den sani di joe abi?
Southern Sotho[st]
Na u batla ’Muso oa Molimo pele ka ho bolela litaba tse molemo le ho tšehetsa mosebetsi oo ka matlotlo a hao?
Swedish[sv]
Söker du först Guds rike genom att predika de goda nyheterna och genom att stödja det arbetet med dina tillgångar?
Swahili[sw]
Je! wewe unatafuta Ufalme wa Mungu kwanza kwa kuhubiri habari njema na kwa kutegemeza kazi hiyo kwa mali zako?
Thai[th]
คุณ แสวง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก ไหม โดย ประกาศ ข่าว ดี และ โดย สนับสนุน งาน นี้ ด้วย ทรัพยากร ที่ คุณ มี อยู่?
Tagalog[tl]
Iyo bang hinahanap muna ang Kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita at ng pagtustos sa gawaing iyan sa pamamagitan ng iyong tinatangkilik?
Tswana[tn]
A o batla Bogosi jwa Modimo pele ka go rera mafoko a a molemo le go tshegetsa tiro eo ka dithoto tsa gago?
Tok Pisin[tpi]
Yu save painim Kingdom pastaim, olsem autim tok bilong Kingdom na givim samting bilong yu bilong helpim wok bilong Kingdom?
Tsonga[ts]
Xana u lava Mfumo wa Xikwembu ku sungula hi ku chumayela mahungu lamanene na hi ku seketela ntirho wolowo hi mali ya wena?
Tahitian[ty]
Te imi ra anei outou na mua i te Basileia o te Atua na roto i te pororaa i te parau apî maitai e te tururaa i teie ohipa e ta outou mau tao‘a?
Ukrainian[uk]
Чи ви шукаєте найперше Божого Царства проповідуючи добру новину про нього й підтримуючи ту працю своїм майном?
Vietnamese[vi]
Bạn có trước hết tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời bằng cách rao giảng tin mừng và giúp đỡ công việc đó bằng cách tài trợ tùy theo khả năng của mình không?
Wallisian[wls]
ʼE tou tomuʼa kumi koa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo fagonogono te logo lelei pea mo lagolago ki te gāue ʼaia ʼaki ʼotatou ʼu koloa?
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna uBukumkani bukaThixo kuqala ngokushumayela iindaba ezilungileyo nangokuxhasa loo msebenzi ngobuncwane bakho?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ń wá Ijọba Ọlọrun lakọọkọ nipa wiwaasu ihinrere ati nipa titi iṣẹ yẹn lẹhin pẹlu awọn ohun àmúṣọrọ̀ rẹ bi?
Chinese[zh]
你努力宣扬好消息,并且以你的资源支持这项工作以先求上帝的王国吗?
Zulu[zu]
Ingabe ufuna uMbuso kaNkulunkulu kuqala ngokushumayela izindaba ezinhle nangokusekela lowomsebenzi ngempahla yakho?