Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die Israeliete die goue kalf aanbid.
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ২০:১৮, ১৯, ২২, ২৩) তথাপিও, তেওঁলোকে সোণৰ দামুৰিটোক উপাসনা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 18, 19, 22, 23) Pero, an mga Israelita nagsamba sa bulawan na ogbon na baka.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:18, 19, 22, 23) Lelo, abena Israele bapepele umwana wa ng’ombe uwa golde.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:18, 19, 22, 23) И въпреки това израилтяните се поклонили на златното теле.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:18, 19, 22, 23) Nating se i olsem, ol man Isrel oli wosipim pija blong bul we oli wokem long gol.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:১৮, ১৯, ২২, ২৩) এত কিছুর পরেও ইস্রায়েলীয়রা সোনার বাছুরকে উপাসনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:18, 19, 22, 23) Bisan pa niana, gisimba sa mga Israelinhon ang bulawan nga nating baka.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20: 18, 19, 22, 23) Nge chon Israel ra fel ngeni ewe liosun kowu mi for seni kolt.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:18, 19, 22, 23) Izraelité však přesto uctívali zlaté tele.
Efik[efi]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Kpa ye oro, nditọ Israel ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ eyen enan̄ o-gold.
Greek[el]
(Έξοδος 20:18, 19, 22, 23) Παρ’ όλα αυτά, οι Ισραηλίτες λάτρεψαν το χρυσό μοσχάρι.
English[en]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Still, the Israelites worshiped the golden calf.
Spanish[es]
Pese a ello, adoraron un becerro de oro.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20: 18, 19, 22, 23) Ia era se sokaloutaka ga na Isireli na luve ni bulumakau koula.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 20:18, 19, 22, 23) Ma e ngae n anne, tibun Iteraera a boni manga taromauria naba te kao-te-tei are karaoaki man te koora.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૧૮, ૧૯, ૨૨, ૨૩) તોપણ, ઈસ્રાએલીઓએ સોનાના વાછરડાંની ઉપાસના કરી.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:18, 19, 22, 23) Ṣogan, Islaelivi lẹ basi sinsẹ̀n hlan oyìnvu sika tọn lọ.
Hausa[ha]
(Fitowa 20:18, 19, 22, 23) Har ila, Isra’ilawa suka bauta wa maraƙin zinariya.
Hebrew[he]
ולמרות זאת, בני ישראל עבדו את עגל הזהב.
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:18, 19, 22, 23) इसके बावजूद इस्राएलियों ने सोने के बछड़े की उपासना की।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20: 18, 19, 22, 23) Walay sapayan sina, ang mga Israelinhon nagsimba sa bulawan nga tinday nga baka.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20: 18, 19, 22, 23) To, Israela taudia ese golo boromakau natuna idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:18, 19, 22, 23). Usprkos tome, Izraelci su obožavali zlatno tele.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:18, 19, 22, 23) Meskipun demikian, orang Israel menyembah anak lembu emas.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:18, 19, 22, 23) N’agbanyeghị nke ahụ, ụmụ Israel fere nwa ehi ọlaedo ahụ ofufe.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:18, 19, 22, 23) Kaskasdi, nagdayaw dagiti Israelita iti balitok a baka.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:18,19,22,23)それなのに,イスラエル人は金の子牛を崇拝したのです。
Kongo[kg]
(Kubasika 20:18, 19, 22, 23) Kansi, bantu ya Izraele kusambilaka ngombe ya wolo.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20: 18, 19, 22, 23) ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(탈출 20:18, 19, 22, 23) 그런데도 이스라엘 사람들은 금송아지를 숭배하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 20:18, 19, 22, 23) Bino nangwa kyajinga byonkabyo, bena Isalela bapopwejilenga mwana ñombe wa ngolode.
Ganda[lg]
(Okuva 20:18, 19, 22, 23) Kyokka, Abaisiraeri baasinza akayana aka zaabu.
Lingala[ln]
(Exode 20: 18, 19, 22, 23) Atako bongo, Bayisalaele basambelaki mwana-ngɔmbɛ ya wolo.
Lozi[loz]
(Exoda 20:18, 19, 22, 23) Niteñi, Maisilaele ba lapela namani ya gauda.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 20:18, 19, 22, 23) Ino bene Isalela bātōta kyana kya ñombe kya nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:18, 19, 22, 23) Nansha nanku, bena Isalele bakatendelela kana ka ngombe ka ngolo.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:18, 19, 22, 23) Oloze, vaIsalele valifukwile kumwanangombe waulu.
Lushai[lus]
(Exodus 20: 18, 19, 22, 23.) Chutichung pawh chuan, Israel mite chuan rangkachak bâwng no chu an be tlat a ni.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:18, 19, 22, 23) Nivavaka tamin’ilay ombilahy kely volamena ihany anefa ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
(Exodus 20: 18, 19, 22, 23) Ak, Ri Israel ro rar kabuñ ñan kon in kau gold eo.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:18, 19, 22, 23) എന്നിട്ടും ഇസ്രായേല്യർ സ്വർണ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Мөнгөн бурхад, эсвэл алтан бурхдыг өөрсдөдөө зориулж бүү хий» хэмээн тушаахад тэнд байсан (Египетээс гарсан нь 20:18, 19, 22, 23).
Marathi[mr]
(निर्गम २०:१८, १९, २२, २३) पण तरीही इस्राएल लोकांनी सोन्याच्या वासराची पूजा केली.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:१८, १९, २२, २३) तैपनि, इस्राएलीहरूले सुनको बाछाको पूजा गरे।
Niuean[niu]
(Esoto 20:18, 19, 22, 23) Ka kua tapuaki agaia ni e tau Isaraela ke he punua povi auro.
Dutch[nl]
Nochtans aanbaden de Israëlieten het gouden kalf.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20: 18, 19, 22, 23) Lega go le bjalo, ba-Isiraele ba ile ba rapela namane ya gauta.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:18, 19, 22, 23) Komabe, Aisrayeli analambira mwana wang’ombe wagolidi.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:18, 19, 22, 23) ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:18, 19, 22, 23) Siansia, saray Israelita so nandayew ed balitok a kalakian a baka.
Papiamento[pap]
(Éxodo 20:18, 19, 22, 23) Pero tog e israelitanan a adorá e bisé di oro.
Pijin[pis]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Nomata olsem, olketa Israelite worshipim datfala gold buluka.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20:18, 19, 22, 23) Ahpw, mehn Israel akan kin kaudokiongete kouwol kohlo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:18, 19, 22, 23) Apesar disso, os israelitas adoraram o bezerro de ouro.
Rundi[rn]
(Kuvayo 20:18, 19, 22, 23) Naho ari ukwo, Abisirayeli barasenze imasa y’inzahabu.
Russian[ru]
И все же израильтяне поклонялись золотому тельцу.
Sango[sg]
(Exode 20:18, 19, 22, 23) Ye oko, azo ti Israël avoro molenge ti bagara ti lor.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:18, 19, 22, 23) එසේ තිබියදීත්, ඉශ්රායෙලිතයෝ රන් වස්සා ඉදිරියෙහි වැඳ වැටුණෝය.
Samoan[sm]
(Esoto 20:18, 19, 22, 23) Ae peitaʻi, sa tapuaʻi lava le fanauga a Isaraelu i le tamaʻi povi auro.
Shona[sn]
(Eksodho 20:18, 19, 22, 23) Asi, vaIsraeri vakangonamata mhuru yendarama zvakadaro.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:18, 19, 22, 23) Prapëseprapë, izraelitët adhuruan viçin e artë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Izraelci su obožavali zlatno tele.
Sranan Tongo[srn]
Toku den Israèlsma ben anbegi a pikin kaw fu gowtu.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:18, 19, 22, 23) Empa Baiseraele ba ile ba rapela namane ea khauta.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:18, 19, 22, 23) Hata hivyo, Waisraeli waliabudu ndama ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:18, 19, 22, 23) Hata hivyo, Waisraeli waliabudu ndama ya dhahabu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:18, 19, 22, 23) இருந்தாலும் இஸ்ரவேலர் பொன் கன்றுக்குட்டியை வணங்கினார்கள்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 18, 19, 22, 23) అయినా, ఇశ్రాయేలీయులు బంగారు దూడను ఆరాధించారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:18, 19, 22, 23) ถึง กระนั้น ชาว ยิศราเอล ก็ ยัง นมัสการ รูป โค ทองคํา.
Tiv[tiv]
(Ekesodu 20:18, 19, 22, 23) Nahan cii kpa, Mbaiserael civir wanbua u sha zenaria la.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:18, 19, 22, 23) Gayunman, sinamba pa rin ng mga Israelita ang ginintuang guya.
Tetela[tll]
(Etumbelu 20:18, 22, 23) Koko, ase Isariyɛlɛ wakatɛmɔla yana ya ngɔmbɛ ya paunyi.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:18, 19, 22, 23) Le fa go ntse jalo, Baiseraele ba ne ba obamela namane ya gouta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:18, 19, 22, 23) Pele, ibana Israyeli bakakomba moombe wangolida.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 18, 19, 22, 23) Tasol maski ol i kisim dispela tok, ol i lotuim bulmakau gol.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:18, 19, 22, 23) Yine de, İsrailoğulları altın buzağıya tapındılar.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:18, 19, 22, 23) Kambe, Vaisrayele va gandzele rhole ra nsuku.
Tumbuka[tum]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Kweni ndipouli, Ŵaisrayeli ŵakamba kusopa tholi lagolide.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 20: 18, 19, 22, 23) Kae e tiga eiloa a mea katoa konā, ne tapuaki atu te kau Isalaelu ki te pulumakau aulo.
Twi[tw]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Nanso, Israelfo no som sika nantwi ba honi no.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:18, 19, 22, 23) Noa ’tu râ, ua haamori te mau Iseraela i te kafa auro.
Ukrainian[uk]
І все-таки ізраїльтяни почали поклонятися золотому теляті.
Umbundu[umb]
(Etundilo 20:18, 19, 22, 23) Pole, va Isareli va fendela muele ociteka culu.
Urdu[ur]
(خروج ۲۰:۱۸، ۱۹، ۲۲، ۲۳) اسکے باوجود، اسرائیلیوں نے سونے کے بچھڑے کی پرستش کی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 20:18, 19, 22, 23) Naho zwo ralo, Vhaisiraele vho rabela ṋamana ya musuku.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20: 18, 19, 22, 23) Ha gihapon, an mga Israelita nagsingba ha bulawan nga baka.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:18, 19, 22, 23) Kae neʼe tauhi pe ia te kau Iselaele ki te pipi aulo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:18, 19, 22, 23) Sekunjalo, amaSirayeli anqula ithole legolide.
Yapese[yap]
(Exodus 20:18, 19, 22, 23) Mar rung’aged machane kar ngongliy ba liyos ni yaan e garbaw.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:18, 19, 22, 23) Síbẹ̀, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún lọ ń bọ ère ọmọ màlúù oníwúrà.
Chinese[zh]
出埃及记20:18,19,22,23)可是,以色列人竟然崇拜金牛犊。
Zande[zne]
(Gate 20:18, 19, 22, 23) Wa si avura du wo, aYisaraere airisi gu sese kpia wiri bagara i ambakadihe rogo dahabu.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:18, 19, 22, 23) Noma kunjalo, ama-Israyeli akhulekela ithole legolide.