Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die sametrekking keer die kalsium terug na die bron daarvan in die membraan van die spiersel, die blootgestelde punte op die skag van die aktienfilament word weer eens bedek en die spiervesel ontspan totdat dit weer geprikkel word.
Arabic[ar]
وعندما يكتمل التقلص، يعود الكلسيوم الى مصدره في غشاء الخلية العضلية، والمواقع المكشوفة على طول قضيب خيط الأكتين تتغطى من جديد، ويرتخي الليف العضلي الى ان يتلقى تنبيهات اخرى.
Cebuano[ceb]
Nga nakompleto na ang pagkipos, ang kalsiyum mobalik sa tuboran niini diha sa nipis nga putos sa selula sa kaunoran, ang nagdayag nga mga dapit ubay sa actin filament shaft sa makausa pa gitabonan, ug ang lanotlanot sa kaunoran morelaks hangtod nga tukbilon na usab kini.
Czech[cs]
Když je kontrakce dokončena, vápník se vrací do místa svého zdroje v membráně svalové buňky, obnažená místa podél aktinového vlákénka se znovu zakryjí a svalové vlákno se uvolní do doby, než dostane opět nějaký podnět.
Danish[da]
Når kontraktionen er fuldført, vender calciumionerne tilbage til cellemembranen. De blottede steder langs aktin-filamentets stamme tildækkes igen, og muskelfiberen slapper af indtil næste stimulation.
German[de]
Ist die Kontraktion vollendet, kehrt das Kalzium wieder an seinen Ausgangspunkt in der Membran der Muskelzelle zurück; die freigelegten Stellen entlang der Aktinfilamenthülle werden wieder zugedeckt; und die Muskelfaser entspannt sich bis zur nächsten Stimulation.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί η συστολή, το ασβέστιο επιστρέφει στην πηγή του στη μεμβράνη του μυϊκού κυττάρου, οι εκτεθειμένες θέσεις κατά μήκος του άξονα του νημάτιου ακτίνης καλύπτονται ξανά και η μυϊκή ίνα χαλαρώνει μέχρις ότου λάβει την επόμενη διέγερση.
English[en]
With the contraction completed, the calcium returns to its source in the muscle cell’s membrane, the exposed sites along the actin filament shaft are once again covered up, and the muscle fiber relaxes until it receives stimuli again.
Spanish[es]
Una vez completada la contracción, el calcio regresa a su lugar de procedencia en la membrana de la célula muscular, se recubren los puntos que habían quedado descubiertos en el eje del filamento de actina, y se relaja la fibra muscular hasta que vuelva a recibir estímulos.
Estonian[et]
Kui kontraktsioon on toimunud, pöördub kaltsium tagasi oma lähtekohta lihaseraku membraanis, eksponeeritud alad piki aktiinifilamendi niiti on taas kaetud ning lihaskiud lõõgastub kuni järgmise ärrituse saabumiseni.
Finnish[fi]
Kun supistus päättyy, kalsium palaa takaisin lihassolun kalvoon, aktiivifilamenttipylvään paljastuneet kohdat peittyvät jälleen ja lihassyy rentoutuu, kunnes saapuu uusi ärsyke.
French[fr]
La contraction terminée, le calcium retourne dans la membrane de la cellule musculaire, les sites exposés du filament d’actine reprennent leur rôle inhibiteur et la fibre musculaire se relâche jusqu’à la prochaine stimulation.
Hebrew[he]
לאחר התכווצות השריר, הסידן שב למקומו המקורי בקרום תא השריר, האזורים החשופים לאורך קנה פילאמנט האקטין מתכסים, וסיבי השריר רפויים עד לגירוי הבא.
Hiligaynon[hil]
Bangod natapos na ang paghugot, ang calcium nagabalik sa ginhalinan sini sa membrane sang selula sang maskulo, ang nadayag nga mga bahin didto dapit sa actin filament shaft ginatabunan liwat, kag ang lanot sang maskulo nagarelaks tubtob pahikuton ini liwat.
Croatian[hr]
Kad se kontrakcija izvrši, kalcij se vraća u svoje spremište u membrani mišićne stanice, otkrivena mjesta duž niti aktinskog filamenta ponovno se pokrivaju, a mišićna se vlakna odmaraju dok ponovno ne prime podražaj.
Hungarian[hu]
Az összehúzódás befejeztével a kalcium visszatér az izomsejt membránjában lévő forrásához, s az aktinfilamentum mentén felfedett helyek újra eltűnnek, az izomrost pedig elernyed, amíg újabb inger nem éri.
Indonesian[id]
Seusai kontraksi, kalsium kembali ke sumbernya dalam selaput sel otot, lokasi yang tersingkap di sepanjang batang filamen aktin kembali tertutup, dan serabut otot berelaksasi sampai mendapat rangsangan lagi.
Iloko[ilo]
Tangay nalpasen ti panagirteng, agsubli ti calcium iti nagtaudanna iti membrane ti selula ti masel. Maabbongan manen dagiti nakalukat a disso iti igid ti actin filament, ket agrelaks manen ti linabag ti masel agingga nga agtignay manen sigun iti maibilin iti dayta.
Italian[it]
Completata la contrazione, il calcio ritorna alla sua fonte nella membrana della cellula muscolare, i siti scoperti lungo il filamento di actina si richiudono e la fibra muscolare si rilassa finché non riceve nuovi stimoli.
Korean[ko]
수축이 끝나면 칼슘은 원래 있던 곳인 근세포의 막으로 돌아가며, 액틴 필라멘트 줄기를 따라 있는 노출된 부위들은 또다시 덮이고, 근섬유는 다시 자극을 받을 때까지 이완된다. 그렇다.
Lithuanian[lt]
Raumeniui susitraukus, kalcis grįžta atgal į raumens ląstelės membraną, atsidengusios vietos išilgai aktino filamento grandinės vėl užsidaro ir raumenų skaidulos atsipalaiduoja, kol vėl bus sudirgintos.
Latvian[lv]
Kad saraušanās ir pabeigta, kalcijs atgriežas muskuļšūnas membrānā, ”atvērtās” piesaistīšanās vietas aktīna filamentā atkal ”aizveras” un muskuļšķiedra atslābst līdz tam brīdim, kad tā atkal saņem uzbudinājuma impulsus.
Macedonian[mk]
Кога ќе заврши контракцијата, калциумот се враќа во својот извор во клеточната мембрана на мускулот, откриените локации по должината на снопчето актински влакна повторно се покриваат, а мускулното влакно се олабавува сѐ додека повторно не биде надразнето.
Norwegian[nb]
Når sammentrekningen er fullført, går kalsiumet tilbake til muskelcellens membran, de avdekkede bindingsstedene langs aktinfilamentet lukker seg igjen, og muskelfiberen slappes inntil den igjen blir stimulert.
Dutch[nl]
Nu de contractie voltooid is, keert het calcium terug naar zijn bron in de membraan van de spiercel, de blootliggende locaties langs de actinefilamentschede worden weer bedekt en de spiervezel ontspant zich totdat ze weer prikkels ontvangt.
Polish[pl]
Kiedy skurcz się kończy, jony wapnia wracają do błony komórkowej włókna mięśniowego, odsłonięte punkty na włókienku aktyny znowu zostają przykryte i dopóki włókno mięśniowe nie otrzyma ponownie bodźca, następuje rozkurcz.
Portuguese[pt]
Quando a contração termina, o cálcio volta à sua fonte na membrana da célula muscular, os pontos expostos na haste do filamento de actina são cobertos de novo e a fibra muscular relaxa até ser novamente estimulada.
Romanian[ro]
Odată ce contracţia este completă, calciul se întoarce în membrana celulei musculare, de unde a plecat de fapt, locurile descoperite de-a lungul filamentului de actină sunt acoperite din nou, iar fibrele musculare se relaxează până când vor primi alţi stimuli.
Russian[ru]
Когда сокращение завершено, кальций возвращается в свой источник в мембране клетки, оголенные участки вдоль актиновой нити сразу же закрываются, и мышечное волокно расслабляется до новой стимуляции.
Slovak[sk]
Keď je kontrakcia úplná, vápnik sa vráti na miesto svojho pôvodu, do membrány svalovej bunky, odhalené miesta pozdĺž nadstavca aktínového vlákna sa znovu zakryjú a svalové vlákno sa uvoľní, až kým nedostane ďalšie impulzy.
Slovenian[sl]
Ko je krčenje končano, se kalcij vrne do svojega vira v mišični celični membrani, odkriti deli vzdolž aktinske filamentne gredi se zopet pokrijejo in mišično vlakno se sprosti do naslednjega dražljaja.
Samoan[sm]
Pe a uma le memeʻi, o le a toe foi le uamea i lona amataga i le afuafu o le sela o le musele, o le a toe ufitia le vaega lea na aliali o le vaega manifinifi polotini o le musele, ma ua vaivai nei alava o le musele seia toe mauaina foi se isi uunaiga.
Albanian[sq]
Me realizimin e tkurrjes, kalciumi tërhiqet drejt vendburimit të vet në membranën e qelizës muskulore, qendrat e zbuluara në boshtin e filamentit të aktinës mbulohen edhe një herë dhe fibra muskulore lëshohet derisa të marrë përsëri nxitje.
Serbian[sr]
Kada je kontrakcija završena, kalcijum se vraća svom izvoru u membranu mišićne ćelije, izložena mesta duž tela vlakna aktina još jednom bivaju sakrivena, i mišićno vlakno se opušta sve dok ponovo ne bude stimulisano.
Swedish[sv]
När sammandragningen är fullbordad, återvänder kalciumjonerna till sin källa i muskelcellens membran, de blottade bindningsställena längs aktinfilamentets skaft täcks återigen, och muskelfibern slappnar av tills den blir stimulerad på nytt.
Swahili[sw]
Kujibana kunapokamilika, kalisi hurudi kwenye chanzo chake kwenye utando wa chembe za musuli, sehemu zilizofunuliwa kandokando ya chembe za shina la aktini hufunikwa tena, na nyuzinyuzi za musuli hujilegeza mpaka zinapochochewa tena.
Tamil[ta]
சுருக்க இயக்கம் முடிவுற்றதும், கால்சியம் மறுபடியும் தசை அணுவின் திசுப்பைக்கே —உற்பத்தியான இடத்துக்கே—திரும்பி விடுகிறது. ஆக்டின் இழை தண்டு நெடுக திறந்த நிலையில் இருக்கும் புரோட்டீன் இடங்களும் மறுபடியும் மூடிக்கொள்ளுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ หด ตัว แล้ว แคลเซียม ก็ จะ กลับ สู่ ที่ เดิม ของ มัน ใน เยื่อ หุ้ม เซลล์ กล้ามเนื้อ จุด เปิด ตาม เส้นใย แอกติน ก็ จะ ปิด อีก ครั้ง และ เส้นใย กล้ามเนื้อ จะ คลาย ตัว จน กระทั่ง ได้ รับ การ กระตุ้น อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ምጭባጥ ድሕሪ ምውድኡ: እቲ ካልሲየም ኣብቲ ምንጩ ዝዀነ ሽፋን ናይ ዋህዮ ይምለስ: እቲ ኣብቲ ናይ ኣክቲን ጽሕጊ ተቐሊዑ ዝነበረ ፕሮቲን ድማ እንደገና ይሽፈን: እቲ ጽሕጊ ጭዋዳ ኸኣ ካልእ መለዓዓሊ ክሳዕ ዝረክብ ይዝርጋሕ።
Tagalog[tl]
Kapag kumpleto na ang pag-urong ng kalamnan, bumabalik ang calcium sa pinagmulan nito sa lamad ng selula ng kalamnan, ang nakalantad na mga lugar sa kahabaan ng daanan ng actin filament ay muling natatakpan, at ang himaymay ng kalamnan ay lumuluwag hanggang sa muli itong pakilusin.
Turkish[tr]
Kasılmanın tamamlanmasıyla, kalsiyum kas hücresinin zarına geri döner; aktin iplikçiğinin gövdesinde açığa çıkan alanlar tekrar örtülür ve yeniden uyarılar alana kadar kas lifi gevşer.
Ukrainian[uk]
Коли скорочення закінчено, кальцій повертається до свого місця у мембрані м’язової клітини, а відблоковані місця на актиновій нитці знову закриваються й м’язове волокно відпочиває до наступного збудження.
Chinese[zh]
收缩过程完成后,游离的钙离子就回到原来所处的肌细胞膜里,肌动蛋白细丝上露出的部位也重新掩盖起来,肌纤维回复松弛状态,直到再受刺激为止。
Zulu[zu]
Lapho umsipha usufinyele, i-calcium iphindela emthonjeni wayo olwelwesini lwengqamuzana lomsipha, amagobosi avulekile ngasemucwini we-actin aphinde avaleke, bese umsipha uyanwebeka kuze kube yilapho ushukunyiswa okuthile futhi.