Besonderhede van voorbeeld: -304708963097044631

Danish

der kan ikke anfoeres de samme tvingende grunde til at vedtage saerbestemmelser for de oevrige grupper i bilag I til direktiv 89/398/EOEF, nemlig natriumfattige levnedsmidler, herunder natriumfattige eller natriumfrie diaetetiske salte, glutenfrie levnedsmidler, levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med staerkt kraevende muskelarbejde, isaer for sportsfolk, og levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge); saadanne produkter kan bringes paa markedet paa en hensigtsmaessig maade og undergives en effektiv offentlig kontrol via de generelle bestemmelser i direktiv 89/398/EOEF;

German

Die gleichen zwingenden Gründe können für den Erlaß besonderer Vorschriften für die anderen in Anhang I der Richtlinie 89/398/EWG aufgeführten Gruppen, d. h. natriumarme Lebensmittel einschließlich Diätsalze, die einen niedrigen Natriumgehalt aufweisen oder natriumfrei sind, glutenfreie Lebensmittel, Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen, vor allem für Sportler, und Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels leiden (Diabetiker), nicht geltend gemacht werden. Für diese Erzeugnisse sind das angemessene Inverkehrbringen und die wirksame offizielle Überwachung bereits nach den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 89/398/EWG möglich.

Greek

ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση των ίδιων επιτακτικών αναγκών και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις άλλες ομάδες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, δηλαδή για τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο, συμπεριλαμβανομένων και των διαιτητικών υποκατάστατων του άλατος μικρής περιεκτικότητας σε νάτριο ή χωρίς νάτριο, τα τρόφιμα χωρίς γλουτένη, τα τρόφιμα που προορίζονται για την καταβολή έντονης μυικής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές, και τα τρόφιμα για πρόσωπα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (διαβητικοί) 7 ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να διατίθενται καταλλήλως στο εμπόριο και να υφίστανται αποτελεσματική επίσημη παρακολούθηση βάσει των γενικών διατάξεων της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ 7

English

Whereas the same imperative reasons for adopting specific provision for the other groups listed in Annex I to Directive 89/398/EEC namely low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts, gluten-free foods, foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen and foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) cannot be put forward; whereas such products can be adequately marketed and be efficiently monitored officially under the general provisions of Directive 89/398/EEC.

Spanish

Considerando que no pueden invocarse los mismos motivos imperativos para que se adopten disposiciones específicas sobre los otros grupos recogidos en el Anexo I de la Directiva 89/398/CEE, a saber, alimentos pobres en sodio, incluidas las sales dietéticas hiposódicas o asódicas, los alimentos sin gluten, los alimentos adaptados a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas, y los alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los glúcidos (diabéticos); que dichos productos pueden comercializarse adecuadamente y ser objeto de un control oficial eficaz con arreglo a las disposiciones generales de la Directiva 89/398/CEE;

French

considérant que l'adoption de dispositions spécifiques pour les autres groupes visés à l'annexe I de la directive 89/398/CEE, à savoir les aliments pauvres en sodium, les aliments sans gluten, les aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs, et les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques), n'est pas motivée par les mêmes impératifs; que ces denrées alimentaires peuvent être mises sur le marché dans des conditions satisfaisantes et faire l'objet d'un contrôle officiel efficace en vertu des dispositions générales de la directive 89/398/CEE;

Italian

considerando che non sussistono i medesimi motivi imperativi per adottare disposizioni specifiche per le altre categorie elencate nell'allegato I della direttiva 89/398/CEE, vale a dire gli alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici, gli alimenti senza glutine, gli alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi, e gli alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete); che tali prodotti possono essere commercializzati e controllati ufficialmente in maniera adeguata attraverso l'attuazione delle disposizioni generali della direttiva 89/398/CEE;

Dutch

Overwegende dat er geen soortgelijke dwingende redenen kunnen worden aangevoerd om specifieke bepalingen vast te stellen voor de andere in bijlage I van Richtlijn 89/398/EEG genoemde groepen, te weten natriumarme levensmiddelen met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout, glutenvrije levensmiddelen, voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars, en voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici); dat de verkoop van en een doeltreffende officiële controle op deze produkten afdoende kan worden geregeld via de algemene bepalingen van Richtlijn 89/398/EEG;

Portuguese

Considerando que não há motivos igualmente imperiosos para adoptar disposições específicas no que respeita aos restantes grupos enumerados no anexo I da Directiva 89/398/CEE, designadamente os alimentos pobres em sódio, incluindo os sais dietéticos hipossódicos ou assódicos, os alimentos sem glúten, os alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para desportistas, e os alimentos destinados a pessoas que sofrem de perturbações do metabolismo dos glúcidos (diabéticos); que tais produtos poderão ser comercializados de modo adequado e controlados oficialmente de modo eficaz ao abrigo do disposto na Directiva 89/398/CEE;