Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስጎብኚዎቹን ተከትለን በጣም ወደሚያምር የቀርካሃ ጫካ በመግባት ላይ እንዳለን ከመካከላችን አንዱ “ጎሪላ ምን ያህል ዓመት ይኖራል?” ሲል ጠየቀ።
Ewe[ee]
Esi míele míaƒe mɔfialawo yome ge ɖe pamprove dzeani aɖe me la, mía dometɔ ɖeka bia be: “Ƒe nenie kese ate ŋu anɔ agbe aɖo?”
English[en]
“How long can a gorilla live?” asks someone in our group as we follow the guides into a beautiful bamboo forest.
Spanish[es]
“¿Cuánto tiempo vive un gorila?”, pregunta alguien mientras seguimos al guía al interior de un hermoso bosque de bambúes.
Hindi[hi]
जब हम अपने गाइडों के पीछे-पीछे बाँसों के एक सुंदर जंगल में जा रहे थे तब हमारे दल के किसी व्यक्ति ने पूछा, “एक गोरिल्ला कितने समय तक जीवित रह सकता है?”
Hungarian[hu]
— Mennyi ideig élhet egy gorilla? — kérdezi valaki a csoportból, mialatt követjük a vezetőket a csodálatos bambuszerdőbe.
Italian[it]
“Quanto può vivere un gorilla?”, chiede qualcuno del gruppo mentre seguiamo le guide inoltrandoci in una bellissima foresta di bambù.
Malagasy[mg]
“Afaka ny ho velona firy taona ny rajako iray?”, hoy ny olona iray tao amin’ilay antokon’olona nisy anay raha mbola nanaraka ireo mpitari-dalana tao amin’ny alam-bolotsangana mahafinaritra izahay.
Marathi[mr]
गाईडच्या मागोमाग आम्ही बांबूच्या रम्य वनात प्रवेश करतो तसं मध्येच कुणीतरी विचारतं, “गोरिलाचं आयुष्य किती असतं हो?”
Burmese[my]
အလွန်လှပသည့် ဝါးရုံတောအတွင်းသို့ လမ်းပြများ၏နောက်လိုက်ကြစဉ် “ဂေါ်ရီလာမျောက်ဝံတွေဟာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်ကြသလဲ” ဟုကျွန်တော်တို့အုပ်စုထဲမှတစ်ဦးက မေးသည်။
Dutch[nl]
„Hoe oud kan een gorilla worden?”, vraagt iemand in onze groep als wij de gidsen een prachtig bamboebos in volgen.
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta sigui nos guia dor dje bunita selva di bambu, un hende di nos grupo ta puntra: “Con bieu un gorila por bira?”
Polish[pl]
„Jak długo żyje goryl?” — pada pytanie z grupy, gdy podążamy za przewodnikami do pięknego lasu bambusowego.
Portuguese[pt]
“Quanto tempo um gorila pode viver?”, pergunta alguém do grupo enquanto seguimos os guias por um lindo bambuzal.
Romanian[ro]
„Cât trăieşte o gorilă?“, întreabă cineva din grupul nostru, în timp ce îi urmăm pe ghizi într-o frumoasă pădure de bambus.
Russian[ru]
— Сколько лет живут гориллы? — спросил кто-то из нашей группы, когда мы входили в красивый бамбуковый лес.
Albanian[sq]
«Sa gjatë mund të jetojë një gorillë?» —pyet dikush në grupin tonë, ndërsa ndjekim pas shoqëruesit në një pyll të bukur me pemë bambuje.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bihainim ol man bilong soim rot i go long naispela bus i gat ol mambu, wanpela man i stap long grup bilong mipela i askim ol: “Ol gorila inap i stap hamas krismas?”
Turkish[tr]
Harika bir bambu ormanına giren rehberleri takip ederken grubumuzdan biri şunu sordu: “Bir goril ne kadar yaşayabilir?”
Twi[tw]
Bere a yedi akwankyerɛfo no akyi kɔ mpampuro kusuu no mu no, yɛn mu biako bisa sɛ: “Akaatia tumi tra ase bere tenten ahe?”
Ukrainian[uk]
— Яка тривалість життя горили? — запитує хтось з групи в той час, як ми йдемо за провідниками чудовим бамбуковим лісом.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń tẹ̀ lé àwọn afinimọlẹ̀ náà wọ inú igbó ọparun rírẹwà kan, ẹnì kan nínú wa béèrè pé: “Báwo ni ìnàkí kan ṣe lè pẹ́ láyé tó?”