Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Промяната в политиката на руския президент Михаил Беликов е в разрез с интересите на клиента ни и застрашава контрола му над руското правителство.
Bosnian[bs]
Ponovni izbor za ruskog predsednika Mikaila Belikova doveo je do pomeranja datuma jer je u direktnom sukobu sa interesima našeg klijenta i ruske Vlade.
Danish[da]
Så vil den russiske præsident Belicoff blive sendt og dette vil være imod vores klients ønske. Derved true den russiske regering.
Greek[el]
Η πρόσφατη πολιτική μετακίνηση του Προέδρου Μιχαήλ Μπέλικοφ συγκρούεται με τα συμφέροντα του πελάτη μας, και απειλεί τον έλεγχό του πάνω στη ρωσική κυβέρνηση.
English[en]
Incumbent Russian president Mikhail Belicoff's recent political shift is in direct conflict with our client's interests, and threatens their control of the Russian government.
Spanish[es]
El cambio político del presidente titular ruso Mikhail Belicoff está en conflicto con los intereses de nuestro cliente y amenaza su control del gobierno ruso.
Estonian[et]
Ametisoleva Venemaa presidendi Mihhail Belikovi... hiljutine poliitiline otsus on meie klientide huvidega otseses vastuolus... ja ohustab nende kontrolli Vene valitsuse üle.
Finnish[fi]
Venäjän nykyisen presidentin Mihail Belicoffin - hiljattainen poliittinen loikkaus on ristiriidassa - asiakkaamme halujen kanssa ja uhkaa hallituksen kontrollia.
French[fr]
Le changement de position de l'ex-président, Mikhail Belicoff, contrarie les intérêts de notre client et menace son contrôle du gouvernement russe.
Hebrew[he]
השינוי בדעותיו הפוליטיות של נשיא רוסיה חסר היכולת, מיכאל בליקוף, סותר באופן ישיר את האינטרסים של הלקוח, ומאיים על שליטתם בממשל הרוסי.
Croatian[hr]
Nedavni politički zaokret ruskog predsjednika Mihaila Belikova kosi se s interesima našega klijenta i ugrožava njegovu kontrolu ruske vlade.
Hungarian[hu]
A jelenlegi orosz elnök, Mikhail Belicoff modern politikai irányvonala közvetlen ellentmondásban van az ügyfelünk érdekeivel, és veszélyezteti az orosz kormány irányítását.
Indonesian[id]
Pergeseran politik yang baru saja dilakukan Presiden Russia, Mikhail Belicoff bertentangan langsung dengan keinginan klien kita dan mengancam kontrol mereka atas pemerintah Russia.
Icelandic[is]
Nũlegar pķlitískar breytingar Mikhail Belicoffs, ríkjandi forseta Rússlands, stangast á viđ hagsmuni viđskiptavina okkar, og stefnir í hættu valdi ūeirra yfir ríkisstjķrninni.
Italian[it]
Il recente cambio di politica del presidente russo Mikhail Belicoff è in conflitto con gli interessi del nostro cliente e ne minaccia il controllo del governo.
Malay[ms]
Peralihan politik penyandang Presiden Rusia, Mikhail Belicoff baru-baru ini bertentangan.. dengan kepentingan pelanggan kita dan mengancam pengaruh mereka dalam kerajaan Rusia.
Norwegian[nb]
Den russiske presidenten Mikhail Belikoffs politiske endringer nylig er i direkte konflikt med klientens interesser, og truer deres kontroll over den russiske regjering.
Dutch[nl]
De wil van de Russische president Belicoff druist in tegen de belangen van de cliënt en de luchtmacht van de Russische regering.
Portuguese[pt]
A mudança de política da presidência de Mikhail Belicoff... está em conflito direto com os interesses de nosso cliente, e ameaça o controle do parlamento russo.
Romanian[ro]
Recenta reorientare politica a iminentului presedinte rus, Mikhail Belicoff, e în conflict direct cu interesele clientului nostru si ameninta controlul asupra guvernului rus.
Russian[ru]
Позиция исполняющего обязанности президента Михаила Беликова противоречит интересам нашего клиента и угрожает его контролю над правительством России.
Slovenian[sl]
Zadnje poteze sedanjega ruskega predsednika Belicoffa so v nasprotju z interesi našega klienta in ruske vlade.
Albanian[sq]
Ndryshimi i politikës së presidentit Mikail Belikof... është kundër interesave të klientit tonë, dhe... kërcënon kontroIlin ajror nga ana e qeverisë ruse.
Serbian[sr]
Nedavni politički zaokret ruskog predsjednika Mihaila Belikova kosi se s interesima našega klijenta i ugrožava njegovu kontrolu ruske vlade.
Swedish[sv]
Presidenten Belicoffs agenda strider mot vår klients intressen och försvagar kontrollen över Rysslands regering.
Turkish[tr]
Görevdeki Rusya başkanı Mikhail Belicoff'un mevcut politikaları müşterimizin çıkarları ile ters düşüyor ve Rus hükümeti üzerindeki kontrolünü tehdit ediyor.