Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسلّط العرض الضوء على مزايا النظام المتعدد المستويات، حيث يجري تقاسم المسؤولية والتعويضات بين ملاّك السفن وأصحاب البضائع، مع مساهمة الدول الأعضاء المتلقية للبضائع في صندوق لهذا الغرض.
English[en]
The presentation highlighted the benefits of the tiered system, whereby liability and compensation were shared between shipowners and cargo owners, with cargo-receiving member States contributing to a fund.
Spanish[es]
En la presentación se destacaron las ventajas del sistema por niveles, que repartía la responsabilidad y la obligación de indemnización entre los propietarios y los dueños de la carga y los Estados miembros destinatarios de la carga que contribuían a un fondo.
French[fr]
L’intervenant a mis en évidence les avantages de ce système à niveau, car il permettait de partager la responsabilité et l’indemnisation entre les armateurs et les propriétaires de la cargaison, car les États membres réceptionnaires de celle-ci contribuaient à un fonds.
Russian[ru]
В выступлении подчеркивались преимущества многоуровневой системы, предполагающей распределение ответственности и выплачиваемой компенсации между судовладельцами и грузовладельцами, а также участие в финансировании фонда государств-членов, которым предназначались грузы.