Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun was in die werkswinkel, besig om sy vader se houtwerkgereedskap netjies te pak.
Amharic[am]
ወንድ ልጁ በአባቱ የእንጨት ሥራ ክፍል ውስጥ ሆኖ አባቱ ይገለገልባቸው የነበሩትን መሣሪያዎች በየቦታቸው ይሰትራል።
Central Bikol[bcl]
An saiyang aking lalaki nasa paropandayan, inaareglar an mga kasangkapan sa pagpanday nin kahoy kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Umwana wabo umwaume ali mu shopo lya bukabasa, alelonganika ifibombelo fyabo ifya bukabasa.
Bulgarian[bg]
Синът му бил в работилницата и подреждал дърводелските инструменти на баща си.
Bangla[bn]
আর ছেলে কারখানায় বাবার কাঠের কাজের যন্ত্রপাতিগুলি গুছিয়ে রাখছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga lalaki didto sa buhatan, nanglimpiyo sa mga himan sa pamanday sa iyang amahan.
Czech[cs]
Jeho syn v dílně uklízel otcovy truhlářské nástroje.
Danish[da]
Hans søn gik ude i værkstedet og ryddede op i faderens snedkerværktøj.
German[de]
Er hatte Krebs und lag im Sterben.
Ewe[ee]
Viaŋutsu nɔ dɔwɔƒea nɔ fofoa ƒe atikpadɔwɔnuwo ŋu tutum nɔ wo dam ɖe wo nɔƒe.
Efik[efi]
Eyeneren esie okodu ke ufọkutom, etịmde mme n̄kpọ utomusọ ete esie obon.
Greek[el]
Ο γιος του ήταν στο εργαστήριο και τακτοποιούσε τα ξυλουργικά εργαλεία του πατέρα του.
English[en]
His son was in the workshop, tidying up his father’s woodworking tools.
Spanish[es]
El hijo ordenaba en el taller las herramientas de su padre.
Estonian[et]
Tema poeg oli töökojas ja seadis seal oma isa puutööriistu.
Persian[fa]
پسرش در کارگاه، ابزار نجاری او را مرتب میکرد.
Finnish[fi]
Hänen poikansa oli verstashuoneessa, järjestelemässä isän puutyökaluja.
Ga[gaa]
Ebinuu lɛ yɛ nitsumɔhe lɛ, ni eetsumɔ nitsumɔ dadei ni etsɛ kɛtsuɔ tsei ahe nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
בנו היה בבית־המלאכה וסידר את כלי הנגרות של אביו.
Hindi[hi]
वह एक बढ़ई था। उसका बेटा दुकान पर था और अपने पिता के औजारों को सरिया रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya anak nga lalaki yara sa pandayan, nagapanghimos sa kagamitan sang iya amay sa pagpanday sing kahoy.
Croatian[hr]
Njegov sin bio je u radionici i pospremao je očev stolarski alat.
Hungarian[hu]
Fia a műhelyben rendet tett édesapja famegmunkáló szerszámai között.
Indonesian[id]
Putranya berada di bengkel, merapikan perkakas kerajinan kayu milik sang ayah.
Iloko[ilo]
Adda iti pagtartrabahuanna ti barona, a mangdaldalus kadagiti pagkarpintero nga alikamen ni amana.
Italian[it]
Il figlio era nella bottega, intento a riordinare gli arnesi da falegname del padre.
Japanese[ja]
息子は,作業場で父親の木工道具を片付けていました。
Georgian[ka]
შვილი სახელოსნოში იყო და მამის ხის დასამუშავებელ იარაღებს ალაგებდა.
Korean[ko]
그의 아들은 작업장에서 아버지가 사용하던 목공 도구들을 정리하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye azalaki na ndako ya mosala, kokangisa bisaleli oyo tata asalelaka na mosala ya mabaya.
Lithuanian[lt]
Sūnus dirbtuvėje tvarkė tėvo dailidės įrankius.
Malagasy[mg]
Ny zanany lahy kosa tao amin’ny trano fiasana, nandamina ny fitaovam-pandrafetan-drainy.
Macedonian[mk]
Неговиот син бил во работилницата и ги раскренувал столарските алатки на својот татко.
Malayalam[ml]
മകൻ പണിപ്പുരയിൽ പിതാവിന്റെ പണിയായുധങ്ങൾ അടുക്കി വെക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा मुलगा वर्कशॉपमध्ये आपल्या वडिलांच्या कारागिरीचे साहित्य गोळा करून नीट ठेवत होता.
Burmese[my]
သူ၏သားသည် အလုပ်ရုံထဲ၌ ဖခင်၏လက်သမားကိရိယာများကို သိမ်းဆည်းနေ၏။
Norwegian[nb]
Sønnen hans var ute i snekkerverkstedet og ryddet opp i farens verktøy.
Dutch[nl]
Zijn zoon was in de werkplaats en ruimde zijn vaders houtbewerkingsgereedschap op.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe o be a le ka phapošing ya go šomela a hlwekiša didirišwa tša tatagwe tša go šoma ka kota.
Nyanja[ny]
Mwana wawo anali m’nyumba yomwe amapaliramo matabwa, akulongedza zida zopalira za atate akewo.
Papiamento[pap]
Su yu tabata den e shop, limpiando e tata su hermentnan di carpinteria.
Polish[pl]
Syn porządkował w warsztacie jego narzędzia stolarskie.
Portuguese[pt]
O filho, na oficina, arrumava as ferramentas que o pai usava para trabalhar com madeira.
Romanian[ro]
Fiul lui era în atelier, aranjând uneltele cu care tatăl lui lucrase lemnul.
Russian[ru]
Сын прибирал их столярную мастерскую, раскладывая по местам отцовские инструменты.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu we yari ari mu ibarizo, abika neza ibikoresho by’ububaji bya se.
Slovak[sk]
Jeho syn bol v dielni a ukladal stolárske nástroje svojho otca.
Slovenian[sl]
Sin je v delavnici pospravljal njegovo mizarsko orodje.
Samoan[sm]
O lona atalii sa i le falekamuta, o loo teuina faalelei meafaigaluega a lona tamā.
Shona[sn]
Mwanakomana wavo akanga ari muimba yokuvezera, achirongedza maturusi okuveza ababa vake.
Albanian[sq]
I biri ishte në punishte, duke sistemuar veglat e zdrukthtarisë të të atit.
Serbian[sr]
Njegov sin je bio u radionici, sređujući očev stolarski alat.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin foe en ben de na ini a wrokopresi, a ben e seti den wrokosani foe a papa foe en di a ben gebroiki foe wroko oedoe nanga den.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae o ne a le ka kamoreng ea ho sebeletsa, a ntse a beha lithulusi tsa ntate oa hae tsa ho betla mapolanka ka makhethe.
Swedish[sv]
Sonen var i snickarverkstaden och städade bland faderns verktyg.
Swahili[sw]
Mwana wake alikuwa katika karakana, akipanga vifaa vya useremala vya babake.
Tamil[ta]
அவருடைய மகன் தச்சு பட்டறையில் அப்பாவின் கருவிகளை சுத்தப்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
తన తండ్రి చెక్క పనిముట్లను సర్దుతూ కుమారుడు వర్క్షాప్లో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ลูก ชาย ของ เขา อยู่ ใน โรง งาน เล็ก ๆ จัด เครื่อง มือ สําหรับ งาน ช่าง ไม้ ของ พ่อ ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Nasa gawaan naman ang kaniyang anak na lalaki, inililigpit ang mga kasangkapan ng kaniyang ama sa gawaing-kahoy.
Tswana[tn]
Morwawe o ne a le mo bothulelong, a phutha didirisiwa tsa ga rraagwe tsa go betla ka logong.
Tongan[to]
Ko hono fohá na‘e ‘i he falengāué ‘o fakamā‘opo‘opo ‘a e ngaahi me‘angāue fakatufunga ‘a ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong em i wok insait long woksop bilong papa na i stretim gut ol tul bilong papa em i bin mekim wok long en bilong wokim ol samting long diwai.
Turkish[tr]
Oğlu atölyede babasının doğramacılıkta kullandığı aletleri toparlıyordu.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena wa mufana a ri endhawini yo tirhela eka yona, a ri karhi a basisa switirho swa tata wa yena swa vuvatli.
Twi[tw]
Na ne babarima no wɔ adwinnan mu reboaboa ne papa nnwinnade a ɔde yɛ nnua ho adwuma no ano yiye.
Tahitian[ty]
Tei te fare raveraa ohipa ta ’na tamaiti i te faanahoraa i te mau mauhaa tamuta a to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Його син у майстерні упорядковував батькові деревообробні інструменти.
Vietnamese[vi]
Con trai ông ở trong phòng làm đồ mộc, thu dọn bộ đồ nghề của cha.
Wallisian[wls]
Ko tona foha neʼe ina fakatokatoka te ʼu meʼa gāue papa ʼo tana tāmai, ʼi te fale gāue.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe wayekwindawo asebenzela kuyo, eqoqosha izixhobo zokuchwela zikayise.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin rẹ̀ wà ní ṣọ́ọ̀bù, ó ń tọ́jú àwọn irinṣẹ́ baba rẹ̀.
Zulu[zu]
Indodana yakhe yayiseshabhu lokusebenzela, iqoqa amathuluzi kayise okubaza.