Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μοιάζει με ανοησία να δημιουργείς προσδοκίες στους πελάτες σου το δημόσιο έχει ήδη κάνει πίσω.
English[en]
Seems foolish to get your clients'hopes up when the government already spit the bit.
Spanish[es]
Parece tonto darle esperanzas a tus clientes cuando el Gobierno ya se involucró y desechó el asunto.
Estonian[et]
Rumal on klientide lootusi hellitada, kui lootust ei ole
French[fr]
Ça semble idiot d'entretenir l'espoir chez tes clients alors que le gouvernement a déjà craché le morceau.
Hebrew[he]
זה נראה מטופש להעלות את התקווה של הלקוחות שלך, כאשר הממשלה כבר נכשלה.
Croatian[hr]
Nije pametno klijentima dizati nade, kad je vlada već izgubila slučaj.
Hungarian[hu]
Bolondságnak tűnik hiú reményeket kelteni az ügyfeleidben, amikor az államnak már egyszer beletört a bicskája az ügybe.
Italian[it]
Sembra stupido alimentare le speranze dei tuoi clienti quando il governo si e'gia'arreso.
Dutch[nl]
Niet slim om je cliënten hoop te geven... als de regering het allang heeft opgegeven.
Polish[pl]
To głupie dawać nadzieję swoim klientom, kiedy rząd już na to splunął.
Portuguese[pt]
É ridículo dares esperanças aos teus clientes quando o governo já desistiu.
Romanian[ro]
Pare o prostie să le dai speranţe clienţilor tăi când statul a... spus deja ce-avea de spus.
Slovak[sk]
Je dosť naivné, snažiť sa povzbudiť klientove nádeje, keď vláda už rozhodla.
Serbian[sr]
Nije pametno klijentima dizati nade, kad je vlada već izgubila slučaj.
Swedish[sv]
Känns dumt att du ger dina klienter hopp när regeringen redan gett upp.
Turkish[tr]
Hükümetin zaten akladığı bir olayda müvekkillerine umut vermeye çalışan bir aptal gibi duruyordun.
Chinese[zh]
再 点燃 委托人 的 希望 看上去 挺蠢 的 政府 已经 没 办法 了