Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узеиԥшра уаҩузеи уара — адоуҳара злоу, мамзаргьы адоуҳара злам уакәу?
Acoli[ach]
Tika Iketo Cwinyi i kom Jami me Kom Nyo Kece Jami me Cwiny?
Adangme[ada]
Anɛ O Ji He Lo Mi Nɔmlɔ Aloo Mumi Mi Nɔmlɔ?
Afrikaans[af]
Is jy ’n fisiese mens of ’n geestelike mens?
Aja (Benin)[ajg]
Ŋcilanmɛmɛ ènyia, alo gbɔngbɔnmɛmɛ ènyi?
Amharic[am]
ዓለማዊ ሰው ነህ ወይስ መንፈሳዊ ሰው?
Mapudungun[arn]
“¿Inaniekepen may Jewba ñi rakiduam?”
Azerbaijani[az]
Cismani düşüncəli insansınız, yoxsa ruhani düşüncəli?
Basaa[bas]
Baa u yé mut minsôn tole mut mbuu?
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon Lomo ni Roha ni Portibi On do Hamu, manang Mangihuthon Tondi Parbadia?
Central Bikol[bcl]
Ika Daw Sarong Tawong Pisikal o Tawong Espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe Mukonkelela Ififwaya Umutima Wenu Nelyo Mutungululwa no Mupashi?
Bulgarian[bg]
Плътски човек ли си, или духовен?
Biak[bhw]
Wakenem faro Marisen Rur Ke Marisen Baken?
Bislama[bi]
? Yu Yu Gat Tingting Blong Man O Tingting Blong God?
Bini[bin]
Ọmwa Nọ Rhie Aro Tua Emwi Ikpakpa Ẹre Uwẹ Khin Ra, Ra Ọmwa Nọ Rhie Aro Tua Emwi Orhiọn?
Batak Simalungun[bts]
Dohor bani Dunia On do Nasiam atap bani Jahowa?
Batak Karo[btx]
Ikutkenndu nge Sura-Sura Dagingndu ntah Nggit Kam Itegu-tegu Kesah si Badia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ne môt a nye’e mame ya nsisim ye nyô a nye’e mame ya minsôn?
Catalan[ca]
Ets un home carnal o espiritual?
Garifuna[cab]
Gürigia san le mibihinbalin sífiri huguya, o gürigia le gámabalin sífiri sandu?
Chavacano[cbk]
Etu Ba un Gente Fisical o Espiritual?
Chopi[cce]
U m’thu wo zumbisa kutxani— u m’thu wa nyama mwendo u m’thu wa moya?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba Pisikal o Espirituwal nga Tawo?
Chuukese[chk]
Ka Eáni án Aramas Ekiek are án Kot?
Chuwabu[chw]
Weyo Oneddihiwa na Muya wa Mulugu obe Muya W’elabo?
Chokwe[cjk]
Shina Yena uli Mutu wa Musunya nyi wa Spiritu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou en dimoun spirityel oubyen non?
Czech[cs]
Jsi tělesným, nebo duchovním člověkem?
Chol[ctu]
¿Lajal ba a pensar bajcheʼ i chaʼan Dios o mach cheʼiqui?
Welsh[cy]
A Wyt Ti’n Berson Corfforol Neu’n Berson Ysbrydol?
Danish[da]
Er du et uåndeligt eller et åndeligt menneske?
German[de]
Lässt du dich von deinem Verlangen leiten oder vom Geist Gottes?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e denki enke libisama efuso enke wan sama di abi a yeye fu Gadu?
East Damar[dmr]
ǂŪsi [ǁgansi] khoe tamas ka io du a gagasi khoe?
Duala[dua]
Mo̱ we nde mot’eyobo nga mot’a mudī e?
Ewe[ee]
Ŋutilãmemee Nènye Loo Alo Gbɔgbɔmemee Nènye?
Greek[el]
Είστε Σαρκικός ή Πνευματικός Άνθρωπος;
English[en]
Are You a Physical Man or a Spiritual Man?
Spanish[es]
¿Es usted un hombre físico, o un hombre espiritual?
Estonian[et]
Kas sa oled maine või vaimne inimene?
Basque[eu]
Espiritua dugu ala espiritu gabekoak gara?
Fanti[fat]
Eyɛ Honammunyi Anaa Eyɛ Sunsummunyi?
Finnish[fi]
Olenko aineellinen vai hengellinen ihminen?
Faroese[fo]
Ert tú holdligur ella andaligur?
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ Agbaza Tɔn Wɛ nú We À Kabǐ Gbɛtɔ́ Gbigbɔ Tɔn?
French[fr]
Es- tu un homme physique ou un homme spirituel ?
Ga[gaa]
Ani Oji Heloŋ Gbɔmɔ Aloo Mɔ Ni Hãa Nyɔŋmɔ Mumɔ Lɛ Tsɔɔ Lɛ Gbɛ?
Galician[gl]
Que clase de persoa somos?
Guarani[gn]
¿Ndépa reñemeʼẽ nde rete rembipotápe térãpa reiko Ñandejára espíritu poguýpe?
Wayuu[guc]
¿Shiache paaʼinraka tü kasa mojusü suchuntaakat paaʼin jüüjüütaapa pia nümüin chi naaʼinkai Maleiwa?
Gun[guw]
Be Gbẹtọ Agbasanọ Wẹ A Yin Ya Kavi Gbigbọnọ?
Hebrew[he]
האם אתה אדם גשמי או אדם רוחני?
Hindi[hi]
आप इंसानी सोच रखते हैं या परमेश्वर की सोच?
Hiligaynon[hil]
Pisikal Ka Bala Ukon Espirituwal nga Tawo?
Hmong[hmn]
Koj Coj Raws Li Cev Nqaij Tawv Ntshaw Los Cia Lub Hwj Huam Coj Koj Txoj Hau Kev?
Croatian[hr]
Jesi li tjelesni ili duhovni čovjek?
Haitian[ht]
Èske w kite dezi w mennen w oubyen w kite lespri Bondye gide w?
Hungarian[hu]
Testi vagy szellemi gondolkodású ember vagy?
Armenian[hy]
Մարմնավո՞ր մարդ ես, թե՞ հոգեւոր
Western Armenian[hyw]
Մարմնաւո՞ր անձ ես թէ ոչ՝ հոգեւոր անձ
Indonesian[id]
Apakah Saudara Seorang Manusia Jasmani atau Manusia Rohani?
Igbo[ig]
Ị̀ Bụ Onye Anụ Ahụ́ Na-achị ka Ọ̀ Bụ Onye Mmụọ Nsọ Na-achị?
Iloko[ilo]
Maysaka Kadi a Pisikal a Tao Wenno Naespirituan a Tao?
Icelandic[is]
Ert þú holdlega eða andlega sinnaður?
Italian[it]
Sei un “uomo fisico” o un “uomo spirituale”?
Japanese[ja]
自分は物質の人か,それとも霊的な人か
Javanese[jv]
Manungsa Jasmani utawa Manungsa Rohani?
Georgian[ka]
„ხორციელი ადამიანი“ ხარ თუ „სულიერი ადამიანი“?
Kabiyè[kbp]
Tomnaɣ yɔɔ ɛyʋ yaa fezuu taa ɛyʋ ŋkɛnaa?
Kabuverdianu[kea]
Abo é un ómi karnal ô un ómi spritual?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma oxloqʼ chaawu li nachalk rikʼin li Yos malaj li naxrahi ru li tibʼelej?
Kongo[kg]
Nge Ke Bakaka na Valere Bima ya Kinsuni to Bima ya Kimpeve?
Kikuyu[ki]
Hihi Wee Ũrĩ Mũndũ wa Kĩĩmwĩrĩ Kana wa Kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ekwatafano loye naKalunga ola tya ngahelipi?
Kalaallisut[kl]
Tarnimut atasunik imaluunniit anersaakkut ittunik pingaartitsisuuit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಭೌತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ?
Korean[ko]
당신은 육적인 사람인가, 영적인 사람인가?
Konzo[koo]
Wuli Mundu w’Ekinyamubiri Kutse Wuli Mundu w’Obunyakirimu?
Krio[kri]
Yu De Mɛmba Gɔd pan Ɛnitin we Yu De Du ɔ Yu Nɔ De Mɛmba Am?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ပှၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်ခိဧါ မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢအဘၣ်ဃးဒီးသးဧါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo Zîhniyeta Te Nefsî ye an Ruhî ye?
Kwangali[kwn]
Ove muntu ogu ga kura pampepo ndi muntu gopaunsitwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga u Nkwa Kinitu Yovo u Nkwa Kimwanda?
Kyrgyz[ky]
Өз каалоолоруңа жетектелген адамсыңбы же Кудайдын рухуна жетектелген адамсыңбы?
Ganda[lg]
Oli Muntu ow’Omubiri oba ow’eby’Omwoyo?
Lingala[ln]
Ozali moto ya mosuni to moto ya elimo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar tu kūniškas ar dvasinis žmogus?
Luba-Katanga[lu]
Le Wi Muntu wa Bungitu’ni Nansha Wi wa ku Mushipiditu?
Latvian[lv]
Vai mēs esam garīgi vai miesīgi noskaņoti cilvēki?
Mam[mam]
¿In ximana tiʼj tamiwbʼila tukʼil Jehová moqa oʼkx tiʼjju teya tajbʼil?
Motu[meu]
Oi be Tauani Ḡaudia O Lalo Badamu Eiava Lauma Ḡaudia O Lalo Badamu?
Morisyen[mfe]
Eski To enn Dimounn Fizik Ouswa enn Dimounn Spiritiel?
Marshallese[mh]
Kwõj Ke Juon eo im Ej L̦õmn̦ak kõn Men ko an Kanniõk, ak Juon eo Ej Kaorõke Jem̦jerã eo an Ippãn Jeova?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ മ നു ഷ്യ നാ ണോ ജഡിക മ നു ഷ്യ നാ ണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही आध्यात्मिक विचारसरणी बाळगता, की शारीरिक विचारसरणी?
Malay[ms]
Adakah Anda Berfikiran Duniawi atau Rohani?
Maltese[mt]
Int bniedem fiżiku jew bniedem spiritwali?
Norwegian[nb]
Er du et fysisk menneske eller et åndelig menneske?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali titlaneltoka o amo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timouikaj iuan toTajtsin Dios noso tikchiuaj san tlen tiknekij?
Ndau[ndc]
Muri Mundhu wo Kunyama Kana Mundhu wo Kumujimu?
Nepali[ne]
तपाईँ शारीरिक सोचाइ राख्ने मानिस हुनुहुन्छ कि आध्यात्मिक मानिस हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano Mwa Muchu Oomwiilini Naari Mwa Muchu Oomunepani?
Nias[nia]
Hadia Niha Sangokhögö Wangera-ngera Faʼaniha Ndraʼugö mazui Eheha Lowalangi?
Dutch[nl]
Ben je een fysiek mens of een geestelijk mens?
South Ndebele[nr]
Unqotjhiswa Yinyama Namkha Zizinto Zommoya KaZimu?
Northern Sotho[nso]
Na o Motho wa Nama Goba wa Moya?
Nyanja[ny]
Kodi Ndinu Munthu Wakuthupi Kapena Munthu Wauzimu?
Nyankole[nyn]
Noota Omutima aha by’Omubiri Nari eby’Omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Imwepo Ndimwe Munthu Wakuthupi Ayai Wauzimu?
Nzima[nzi]
Ɛdi Wɔ Atiakunluwɔzo Nzi Anzɛɛ Ɛmaa Nyamenle Sunsum Ne Kile Wɔ Adenle Ɔ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi mˈu̱i ngu di mända Äjuä o gi hopi dä dominäˈi nuˈu̱ yä nkˈatˈi de ri ndoyˈo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Sakey Kan Pisikal a Too Odino Espiritual a Too?
Papiamento[pap]
Bo Ta un Hende Físiko òf un Hende Spiritual?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Spiritual Man, or Man wea No Garem Spiritual Tingting?
Polish[pl]
Jesteś człowiekiem cielesnym czy duchowym?
Punjabi[pnb]
کیہہ تُسی انسانی سوچ رکھن والے او یاں روحانی سوچ رکھن والے؟
Pohnpeian[pon]
Kowe Aramas Emen me Kin Mwekidki Pein Omw Ineng de me Kin Mwekidki Sapwellimen Koht Manaman?
Portuguese[pt]
Quem você é — um homem físico ou espiritual?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munasqallanchiktachu ruwanchik icha Diosta kasukuq runachu kanchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Quiquinga Diospa espirituta charij runa, o Diospa espirituta na charij runachu capangui?
Balkan Romani[rmn]
Da li hijan telesno ja duhovno manuš?
Romanian[ro]
Ești ‘un om fizic’ sau ‘un om spiritual’?
Russian[ru]
Какой ты человек — физический или духовный?
Sena[seh]
Kodi Ndimwe Wakukola Mwauzimu Peno Musatsogolerwa na Maonero Aunyama?
Sinhala[si]
ඔයා ඔයාගේ ආශාවන්ට යටත් වෙන කෙනෙක්ද නැත්නම් දෙවියන්ගේ මඟ පෙන්වීම්වලට යටත් වෙන කෙනෙක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu Ayyaani Noohe Manchootinso Noohekki Manchooti?
Slovak[sk]
Si duchovným alebo telesným človekom?
Slovenian[sl]
Ali si telesni ali duhovni človek?
Samoan[sm]
Po o Oe o se Tagata Faaletino po o se Tagata Faaleagaga?
Shona[sn]
Uri Munhu Wenyama Here Kana Kuti Wemweya?
Albanian[sq]
Drejtohesh nga dëshirat e tua apo nga fryma?
Serbian[sr]
Da li si telesan ili duhovan čovek?
Saramaccan[srm]
I ta pakisei kumafa libisëmbë ta pakisei ö, naa i ta pakisei kumafa Gadu ta pakisei?
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan sma di abi libisma denki noso wan sma di abi a yeye fu Gado?
Sundanese[su]
Sadérék Kaasup Jalma nu Jasmani atawa nu Rohani?
Swedish[sv]
Är du en andlig eller oandlig människa?
Swahili[sw]
Je, Wewe Ni Mtu wa Kimwili au Mtu wa Kiroho?
Tamil[ta]
நீங்கள் உலகச் சிந்தையுள்ள மனிதரா ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள மனிதரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ni̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Jeobá o na̱nguá rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita mak ema neʼebé moris tuir deʼit hakarak isin ka ema espirituál?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty Arake ty Nofo vao Rehe sa Arake ty Fagnahy?
Thai[th]
คุณ เป็น คน ที่ คิด แบบ โลก หรือ เป็น คน ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พลัง ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ikaw Ba ay Taong Pisikal o Taong Espirituwal?
Tswana[tn]
A o Na le Tumelo e e Nonofileng?
Tongan[to]
Ko ha Tangata Fakakakano Koe pe ko ha Tangata Fakalaumālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ndimwi Munthu Wakucharu Pamwenga Munthu Wauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Muli Muntu Uusololelwa Azisusi Zyanyama naa Muntu Uusololelwa Amuuya?
Turkish[tr]
Bedensel Düşünüşlü müsünüz Yoksa Ruhi Düşünüşlü mü?
Tsonga[ts]
Xana U Munhu Wa Nyama Kumbe U Munhu Wa Moya?
Tswa[tsc]
U munhu wa nyama kutani wa moya?
Tooro[ttj]
Oli Muntu ow’Eby’Omubiri Rundi ow’Eby’Omwoyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Ndimwe Munthu Wauzimu Panji Yayi?
Tahitian[ty]
Te haapao ra anei oe i ta te tino aore ra i ta te varua?
Ukrainian[uk]
Якою людиною ти є — плотською чи духовною?
Vietnamese[vi]
Anh chị là người sống theo xác thịt hay sống theo thần khí?
Wolaytta[wal]
Intte Asatettaabaa Qoppiya Aseeyye Ayyaanaabaa Qoppiya Asee?
Wallisian[wls]
ʼE Kotou Fakalogo Koa Ki ʼOkotou Holi Peʼe Ki Te Laumalie ʼo Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Ukhokelwa Ngumoya KaThixo Okanye Ulawulwa Yinyama?
Mingrelian[xmf]
ხორციელ ადამიან რეთ დოვარ სულიერ ადამიან?
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo Erakany Nofotro ma Anao sa Erakany Fan̈ahy?
Yapese[yap]
Gur Be’ ni Ga Ma Pag Gelngin Got nib Thothup ni Nge Pow’iyem, Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Ẹni Tara Ni Ẹ́ Tàbí Ẹni Tẹ̀mí?
Yombe[yom]
Ngye Widi Mutu wu Kinsuni voti Mutu wu Kiphevi?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee nácaluʼ ti binni físicu la? o ti binni espiritual?
Chinese[zh]
你是“只求顺应肉体的人”,还是“属灵的人”?
Zande[zne]
Ya mo Mo Nga gu Boro Naberã Kina Agu Apai Nga ga Borose Watadu ga Toro?
Zulu[zu]
Ingabe Ungumuntu Wenyama Noma Ungumuntu Ongokomoya?