Besonderhede van voorbeeld: -3047558233538140385

Czech

Níže uvedení poslanci předložili písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): - Dariusz Rosati a Bogusław Sonik o 60. výročí osvobození tábora Osvětim–Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer o omezení pohybu osob a zabránění hromadného přistěhovalectví v případě eventuálního přistoupení Turecka do EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski o omezení maximální délky převozu živých zvířat na osm hodin (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff o uvěznění bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře v Libyi (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders o plavidle « Le Joola » (0062/2004).

Danish

Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Dariusz Rosati og Bogusław Sonik om 60-årsdagen for Auschwitz-Birkenau-lejrens befrielse (0058/2004) - Andreas Mölzer om begrænsning af bevægeligheden for personer og forhindring af massiv indvandring i tilfælde af Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af EU (0059/2004) - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson og Janusz Wojciechowski om højst 8 timers transport af levende dyr (0060/2004) - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi og Alexander Lambsdorff om fængsling af bulgarske sygeplejersker og og en palæstinensisk læge i Libyen (0061/2004) - Magrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk og Toine Manders om La Joola (0062/2004).

German

Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer zur Beschränkung des Personenverkehrs und zur Verhinderung von Massenzuwanderung im Falle des eventuellen Beitritts der Türkei zur EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson und Janusz Wojciechowski zu einer Begrenzung der Dauer von Transporten lebender Tiere auf maximal 8 Stunden (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi und Alexander Lambsdorff zu der Inhaftierung von bulgarischen Krankenschwestern und einem palästinensischen Arzt in Libyen (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk und Toine Manders zur Fähre „Le Joola“ (0062/2004).

Greek

Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Dariusz Rosati και Bogusław Sonik σχετικά με την εξηκοστή επέτειο της απελευθέρωσης του στρατοπέδου συγκεντρώσεως Auschwitz-Birkenau (0058/2004)· - Andreas Mölzer σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την πρόληψη της μαζικής μετανάστευσης στην περίπτωση πιθανής ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ (0059/2004)· - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson και Janusz Wojciechowski σχετικά με τη θέσπιση ανώτατου ορίου 8 ωρών για τη μεταφορά ζώντων ζώων (0060/2004)· - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi και Alexander Lambsdorff σχετικά με τη φυλάκιση Βουλγάρων νοσοκόμων και Παλαιστίνιου γιατρού στη Λιβύη (0061/2004)· - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk και Toine Manders, σχετικά με το φέρρυ μπωτ « Le Joola » (0062/2004).

English

The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116): - Dariusz Rosati and Bogusław Sonik on the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp (0058/2004); - Andreas Mölzer on restricting free movement of persons and preventing mass immigration in the event of Turkey's possible accession to the EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson and Janusz Wojciechowski on a time limit of 8 hours for the transport of live animals (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi and Alexander Lambsdorff on the incarceration in Libya of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk and Toine Manders, on the ferry boat 'Le Joola' (0062/2004).

Spanish

Los siguientes diputados han presentado declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): - Dariusz Rosati y Bogusław Sonik sobre el 60° aniversario de la liberación del campo de Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer sobre la restricción de la libre circulación de personas y el impedimento de una inmigración masiva en caso de la posible adhesión de Turquía a la UE (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson y Janusz Wojciechowski sobre el límite de 8 horas a la duración del transporte de animales vivos (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi y Alexander Lambsdorff sobre el encarcelamiento en Libia de cinco enfermeras búlgaras y un médico palestino (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk y Toine Manders, sobre el transbordador "Le Joola" (0062/2004).

Estonian

Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Dariusz Rosati ja Bogusław Sonik - Auschwitz-Birkenau koonduslaagri vabastamise 60. aastapäev (0058/2004); - Andreas Mölzer - isikute vaba liikumise piiramine ja massilise sisserände vältimine Türgi võimaliku ühinemise korral ELiga (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ja Janusz Wojciechowski - elusloomade transportimise kaheksatunnine ajalimiit (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ja Alexander Lambsdorff - Bulgaariast pärit meditsiiniõdede ja Palestiinast pärit arsti vangistamine Liibüas (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ja Toine Manders - "Le Joola" (0062/2004).

Finnish

Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): - Dariusz Rosati ja Bogusław Sonik Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin vapauttamisen 60-vuotispäivään (0058/2004) - Andreas Mölzer henkilöiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen ja massamaahanmuuton estämiseen Turkin mahdollisesti liittyessä EU:n jäseneksi (0059/2004) - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ja Janusz Wojciechowski korkeintaan 8 tuntia kestäviin elävien eläinten kuljetuksiin (0060/2004) - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ja Alexander Lambsdorff bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin vankeuteen Libyassa (0061/2004) - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ja Toine Manders Le Joola -matkustajalauttaan (0062/2004).

French

Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Dariusz Rosati et Bogusław Sonik sur le 60ième anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer sur la restriction à la libre circulation des personnes et la mise en échec d'une immigration massive en cas d'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson et Janusz Wojciechowski sur la limitation à huit heures de la durée de transport des animaux sur pied (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi et Alexander Lambsdorff sur l'incarcération d'infirmières bulgares et d'un médecin palestinien en Libye (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk et Toine Manders, sur le ferry-boat « Le Joola » (0062/2004).

Hungarian

A következő képviselők nyújtottak be nyilatkozatot a nyilvántartásba vétel céljából (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): - Dariusz Rosati és Bogusław Sonik az auschwitz-birkenaui megsemmisítő tábor felszabadulásának 60. évfordulójáról (0058/2004); - Andreas Mölzer a személyek szabad mozgásának korlátozásáról és a tömeges bevándorlás megakadályozásáról Törökország esetleges EU-csatlakozása esetén (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson és Janusz Wojciechowski az élőállatok legfeljebb 8 órás szállításáról (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi és Alexander Lambsdorff bolgár ápolónők és egy palesztin orvos líbiai bebörtönzéséről (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk és Toine Manders, « Le Joola » komphajóról (0062/2004).

Latvian

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants): - Dariusz Rosati un Bogusław Sonik par Aušvices – Birkenavas nometnes atbrīvošanas 60. gadadienu (0058/2004); - Andreas Mölzer par personu kustības ierobežošanu un masveida ieceļošanas novēršanu Turcijas uzņemšanas ES gadījumā (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski par astoņu stundu laika ierobežojumu dzīvu dzīvnieku pārvadājumiem (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff par bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu Lībijā (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders, par prāmi « Le Joola » (0062/2004).

Maltese

Il-Membri li ġejjin kienu ppreżentaw dikjarazzjoni bil-miktub biex titniżżel fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): - Dariusz Rosati u Bogusław Sonik dwar is-60 anniversarju mill-ħelsien tal-kamp ta' Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer dwar ir-restrizzjoni fuq il-moviment ħieles taċ-ċittadini u li tiġi evitata l-immigrazzjoni massiva fil-każ tas-sħubija tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson u Janusz Wojciechowski dwar il-limitu ta' tmien sigħat li l-annimali jistgħu idumu fuq saqajhom biex jiġu trasportati (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi u Alexander Lambsdorff dwar l-arrest ta' l-infermiera Bulgari u t-tabib Palestinjan fil-Libja (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk u Toine Manders, dwar il-vapur « Le Joola » (0062/2004).

Dutch

De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend voor opname in het register (artikel 116 van het Reglement): - Dariusz Rosati en Bogusław Sonik over de 60-jarige herdenking van de bevrijding van het vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer over de beperking van het personenverkeer en over het voorkomen van massale immigratie bij een eventuele toetreding van Turkije tot de EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson en Janusz Wojciechowski over de maximumduur van acht uur voor het vervoer van levende dieren (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff over de opsluiting van Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse dokter in Libië (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk en Toine Manders, over “Le Joola” (0062/2004).

Polish

116 Regulaminu): - Dariusz Rosati i Bogusław Sonik w sprawie 60. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer w sprawie ograniczenia ruchu osobowego oraz niedopuszczenia do masowej imigracji w przypadku ewentualnego przystąpienia Turcji do UE (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson i Janusz Wojciechowski w sprawie ograniczenia do ośmiu godzin czasu transportu żywych zwierząt (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi i Alexander Lambsdorff w sprawie uwięzienia bułgarskich pielęgniarek i palestyńskiego lekarza w Libii (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk i Toine Manders w sprawie promu „Le Joola” (0062/2004).

Portuguese

Os seguintes deputados enviaram as declarações escritas para inscrição no registo (artigo 116° do Regimento): - Dariusz Rosati e Bogusław Sonik sobre o 60° aniversário da libertação do campo de Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer sobre a restrição à livre circulação de pessoas e o impedimento da imigração massiva no caso da eventual adesão da Turquia à União Europeia (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson e Janusz Wojciechowski sobre a limite a 8 horas da duração do transporte de animais vivos (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi e Alexander Lambsdorff sobre a detenção de enfermeiras búlgaras e de um médico palestiniano na Líbia (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk e Toine Manders, sobre o «Le Joola» (0062/2004).

Slovak

Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku): -Dariusz Rosati a Bogusław Sonik o 60. výročí oslobodenia tábora Osvienčim-Brezinka (0058/2004); - Andreas Mölzer o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski o časovom limite 8 hodín na prepravu živých zvierat (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff o uväznení bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders o trajekte „Le Joola” (0062/2004).

Slovenian

Naslednji poslanci so predložili pisne izjave za vpis v register (člen 116 Poslovnika): - Dariusz Rosati in Bogusław Sonik o 60. obletnici osvoboditve taborišča Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer o omejitvi gibanja oseb in preprečevanju masovnega priseljevanja v primeru morebitnega pristopa Turčije k Evropski uniji (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson in Janusz Wojciechowski o omejitvi trajanja prevoza živih živali na osem ur (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi in Alexander Lambsdorff o odvzemu prostosti bolgarskim medicinskim sestram in palestinskemu zdravniku v Libiji (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk in Toine Manders, o trajektu “Le Joola” (0062/2004).

Swedish

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen): - Dariusz Rosati och Bogusław Sonik om 60-årsdagen av befrielsen av Auschwitz-Birkenau (0058/2004) - Andreas Mölzer om begränsning av den fria rörligheten för personer och förhindrande av massinvandring i samband med Turkiets eventuella anslutning till EU (0059/2004) - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson och Janusz Wojciechowski om högst åtta timmars transporter av levande djur (0060/2004) - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi och Alexander Lambsdorff om fängsling i Libyen av bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare (0061/2004) - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk och Toine Manders om Le Joola (0062/2004)