Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ማኅበሩ በዚያ ካሉት ሌሎች ፋብሪካዎች አጠገብ ባለ አሥር ፎቅ ፋብሪካ ለመሥራት ቢፈልግም በአካባቢው ከሁለት ፎቅ በላይ መሥራት አይፈቀድም ነበር።
Arabic[ar]
ارادت الجمعية آنذاك ان تبني مصنعا من عشر طبقات في قطعة ارض مقابل مصانعها الاخرى، لكنَّ تصنيف الارض كان يسمح بتشييد ابنية مؤلفة من طبقتين فقط.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an Sosyedad gustong magtogdok nin sampulong eskalon na imprentahan sa bloke na kataed kan iba pang imprentahan kaiyan, alagad an pagkasona sa bloke nagtogot sana sa pagtogdok nin duwang eskalon.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita Sosaite yalefwaya ukukuula fakitare wa ntunti 10 lwa mupepi na bafakitare bambi abo twakwete kale, lelo amafunde ya ico cifulo yalesuminisha fye icikuulwa ca ntunti shibili.
Bulgarian[bg]
По онова време Дружеството искало да построи десететажна печатница на един парцел, който бил близо до другите печатници на Дружеството, но регулацията на този парцел разрешавала максимум двуетажни постройки.
Bislama[bi]
Long 1965, Sosaeti i wantem bildim wan woksap we i gat ten store blong hem, long wan graon kolosap long ol narafala woksap blong hem. Be loa i talem se oli gat raet blong bildim wan haos we i gat tu store nomo long graon ya.
Bangla[bn]
তখন অন্যান্য ফ্যাক্টরির পাশের ব্লকে সোসাইটি একটি দশ-তলা বিশিষ্ট ফ্যাক্টরি গড়ে তুলতে চেয়েছিল, কিন্তু সেই ব্লকের আঞ্চলিক পরিবেষ্টন শুধুমাত্র দুই-তলা নির্মাণের জন্য অনুমতি দিয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Balik niadto ang Sosyedad buot nga magtukod ug napulo-ka-andana nga pabrika diha sa bloke nga kasikbit sa ubang pabrika niini, apan ang pagsona sa maong bloke nagtugot lamang ug duha-ka-andana nga konstruksiyon.
Czech[cs]
Společnost tehdy chtěla postavit desetipatrovou tiskárenskou budovu přímo vedle svých stávajících tiskáren, ale územní projekt povoloval jen dvoupatrovou stavbu.
Danish[da]
Selskabet ønskede dengang at opføre et tietages trykkeri i tilknytning til de øvrige trykkeribygninger. Men i dette tilfælde lå det nye sted i en zone hvor man kun tillod opførelse af bygninger i to etager.
German[de]
Die Gesellschaft wollte damals ein 10geschossiges Druckereigebäude in der Größe eines Häuserblocks unmittelbar neben ihren anderen Druckereigebäuden errichten, doch der Bebauungsplan für dieses Gelände ließ nur ein 2geschossiges Gebäude zu.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi Habɔbɔa di be yeatu agbalẽtaƒe tuɖedzi ewo ɖe teƒe si te ɖe eƒe agbalẽtaƒe bubuawo ŋu, gake ɖoɖo si wowɔ ɖe dua ƒe akpa ma tsotso ŋu enye be woatu xɔ siwo kɔkɔ tuɖedzi eve ko.
Efik[efi]
Ke ini oro N̄ka ama oyom ndibọp ufọk umịn̄n̄wed oro enyenede enyọn̄ duop ke isọn̄ oro ekekperede mme ufọk umịn̄n̄wed esie eken, edi ẹkenyịme ẹbọp ufọk oro enyenede enyọn̄ iba ke ikpehe oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η Εταιρία ήθελε να ανεγείρει ένα δεκαώροφο εργοστάσιο σε κάποιο τετράγωνο κοντά στα υπόλοιπα εργοστάσιά της, αλλά οι πολεοδομικές διατάξεις αυτού του τετραγώνου επέτρεπαν την οικοδόμηση μόνο διώροφων κτιρίων.
English[en]
Back then the Society wanted to put up a ten-story factory on a block next to its other factories, but that block’s zoning allowed for only two-story construction.
Spanish[es]
En aquel entonces, la Sociedad quería construir una fábrica de diez pisos en una manzana junto a sus otras fábricas, pero los reglamentos de zonificación solo permitían la construcción de edificios de dos pisos.
Estonian[et]
Sel ajal soovis ühing püstitada ühele krundile teiste vabrikute kõrvale kümnekorruselist vabrikut, kuid selle maa-ala planeeringus olid lubatud vaid kahekorruselised hooned.
Finnish[fi]
Seura halusi tuolloin pystyttää kymmenkerroksisen painorakennuksen tontille, joka sijaitsi sen muiden painorakennusten vieressä, mutta tuo tontti oli kaavoitettu vain kaksikerroksista rakennusta varten.
French[fr]
À l’époque, la Société voulait construire un immeuble industriel de neuf étages juste à côté de ses autres bâtiments d’usine, mais le plan d’occupation des sols ne permettait que la construction d’un bâtiment de deux niveaux.
Ga[gaa]
No mli lɛ Asafo lɛ miisumɔ ni ema woji afeemɔ he ŋwɛitsũ ŋsɔɔdoi nyɔŋma yɛ shikpɔŋ ko ni bɛŋkɛ ewoji afeemɔ hei krokomɛi lɛ, shi tsũi ni abaanyɛ amamɔ yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baanyɛ afee ŋwɛitsũ ŋsɔɔdoi enyɔ pɛ.
Hebrew[he]
החברה רצתה אז לבנות בית־דפוס בן עשר קומות באיזור סמוך לבתי־הדפוס האחרים שהיו בבעלותה, אך, על־פי חלוקת האזורים הותרה בנייתו של מבנה דו־קומתי בלבד.
Hindi[hi]
उस समय संस्था अपनी अन्य फ़ैक्टरियों के बग़ल के भू-क्षेत्र में एक दस-मंजिला फ़ैक्टरी बनाना चाहती थी, लेकिन उस भू-क्षेत्र के क्षेत्रीकरण से केवल दो-मंजिला इमारत बन सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay luyag sang Sosiedad magpatindog sang napulo-ka-panalgan nga pabrika sa bloke malapit sa iban nga pabrika sini, apang duha ka panalgan lamang nga tinukod ang ginatugot sa sakop sang bloke.
Croatian[hr]
Društvo je tada željelo podići deseterokatnu tiskaru na parceli u neposrednoj blizini svojih drugih tiskara, no urbanistički plan dopuštao je samo dvokatnu gradnju.
Hungarian[hu]
Akkoriban a Társulat egy tízemeletes üzemet akart felhúzni egy telekre a Társulat többi üzemének a szomszédságában, de a telekövezet szabályzata csak két emelet felépítését engedélyezte.
Indonesian[id]
Pada waktu itu Lembaga ingin mendirikan suatu percetakan berlantai sepuluh di blok yang bersebelahan dengan percetakan-percetakan lain, tetapi ketentuan tata guna lahan untuk blok tersebut hanya mengizinkan pembangunan dua lantai saja.
Iloko[ilo]
Kayat idi ti Sosiedad ti agpatakder iti maysa a sangapulo-kadsaaran a factory iti maysa a bloke a kaabay ti dadduma a factory daytoy, ngem ti panangsona iti dayta a bloke impalubosna laeng ti panangipatakder iti dua a kadsaaran.
Italian[it]
All’epoca la Società voleva costruire uno stabilimento di dieci piani su un terreno adiacente agli altri suoi edifici adibiti allo stesso scopo, ma lì il piano regolatore prevedeva edifici di due piani al massimo.
Japanese[ja]
協会は当時,協会の他の工場に隣接するブロックに10階建ての工場を建てたかったのですが,そのブロックは2階建ての建物しか建てられない地域として指定されていました。
Korean[ko]
그 당시 협회는 다른 공장들 바로 옆에 있는 한 구획의 부지에다 10층짜리 공장 건물을 한 동 지으려고 하였지만, 그 구획의 건축 제한 규정은 단지 2층까지만 건축을 허용할 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana la Société elingaki kotonga ndako ya binyateli ya bitazɛ zomi na lopango oyo ezalaki pene na bandako na yango mosusu ya binyateli, kasi mibeko ya Leta na ntina na etando wana mipesaki nzela na botongi bobele ndako ya bitazɛ mibale.
Malagasy[mg]
Tamin’izany ny Fikambanana dia naniry hanorina orinasa iray nisy rihana sivy teo amin’ny tany voafaritry ny lalàna iray teo akaikin’ireo orinasany hafa, nefa ny zaram-paritry ny tanàna amin’io toerana io dia tsy namela ny hanorenana afa-tsy trano nisy rihana iray monja.
Macedonian[mk]
Тогаш Друштвото сакаше да изгради една десетспратна фабрика во квартот што се наоѓаше веднаш до другите фабрики, но урбанизацијата на тој кварт дозволуваше само двоспратни конструкции.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ മറ്റു ഫാക്ടറികൾ ഇരിക്കുന്നതിന്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു പത്തുനില ഫാക്ടറി നിർമിക്കാൻ അന്നു സൊസൈറ്റി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ആ സ്ഥലത്തിന്റെ മേഖലാനിർണയം രണ്ടുനില കെട്ടിടം പണിയുന്നതിനേ അനുവദിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या वेळी संस्थेला आपल्या इतर कारखान्यांजवळील जागेवर दहा-मजली कारखाना बांधण्याची इच्छा होती पण त्या जागेच्या झोनिंगप्रमाणे तेथे केवळ दोन-मजली बांधकाम करण्याची परवानगी होती.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က အသင်းမသည် ၎င်း၏အခြားစက်ရုံများအနီးရှိ အကွက်တွင် အထပ်ဆယ်ထပ်ရှိစက်ရုံတစ်ရုံကို ဆောက်လိုသော်လည်း ထိုအကွက်၏သတ်မှတ်ပိုင်းခြားထားချက်က နှစ်ထပ်ကိုသာ ခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt ville Selskapet gjerne bygge et tietasjes trykkeri i et kvartal som lå like ved de andre trykkeribygningene, men reguleringsplanen for dette kvartalet tillot bare at det ble oppført toetasjes bygninger der.
Dutch[nl]
Het Genootschap wilde destijds een tien verdiepingen tellende drukkerij bouwen op een stuk grond naast zijn andere drukkerijen, maar het bestemmingsplan van dat gebied stond slechts een bouwwerk van twee verdiepingen toe.
Northern Sotho[nso]
Morago nakong yeo, Mokgatlo o be o nyaka go aga feketori ya mabato a lesome karolong ya kgaufsi le difeketori tše dingwe tša wona, eupša karoganyo ya karolong yeo e ile ya dumelela go agwa ga mabato a mabedi feela.
Nyanja[ny]
Kalelo panthaŵiyo Sosaite inali kufuna kumanga fakitale ya zipinda khumi zosanja pamalo oyandikana ndi mafakitale ake ena, koma magaŵidwe a malowo mwalamulo anangolola kumangapo nyumba ya zipinda ziŵiri zosanja.
Polish[pl]
Otóż Towarzystwo zamierzało wówczas zbudować 10-kondygnacyjną drukarnię na posesji sąsiadującej z innymi naszymi obiektami, ale w tej strefie pozwalano wznosić jedynie budynki dwupiętrowe.
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, a Sociedade queria construir uma gráfica de dez andares num quarteirão ao lado das suas outras gráficas, mas o zoneamento para aquele quarteirão só permitia construções de dois andares.
Romanian[ro]
Atunci, Societatea dorea să construiască o tipografie cu zece etaje pe un lot din apropierea celorlalte tipografii, însă zonificarea acelui lot permitea o construcţie de numai două etaje.
Russian[ru]
Тогда Общество хотело построить десятиэтажную типографию рядом с другими своими типографиями, но в этой зоне разрешалось строить только двухэтажные здания.
Slovak[sk]
Spoločnosť vtedy chcela na pozemku vedľa svojich tovární postaviť desaťpodlažnú továreň, ale územný plán dovoľoval na tomto pozemku iba dvojpodlažnú stavbu.
Slovenian[sl]
Družba je takrat hotela na parceli poleg svojih ostalih tovarn postaviti desetnadstropno tovarno, toda coniranje tega področja je dovoljevalo le dvonadstropno gradnjo.
Samoan[sm]
I tuā i lena vaitaimi, sa manao le Sosaiete e faatūina se falegaosimea fogafale sefulu i se fanua e sosoo atu ma isi ona falegaosimea, ae o le āiāiga mo lena fanua, na faatagaina ai e na o fale e taʻi fogafalelua.
Shona[sn]
Shure ikoko Sosaiti yakanga ichida kuvaka fekitari ine nhurikidzwa gumi panzvimbo yaiva pedyo nedzimwe fekitari dzayo, asi mitemo yokuvaka yenzvimbo yacho yakabvumira kuvaka nhurikidzwa mbiri bedzi.
Albanian[sq]
Që atëherë, Shoqata donte të ndërtonte një fabrikë 10-katëshe në një shesh që ndodhej pranë fabrikës tjetër, por klasifikimi që ishte dhënë për atë shesh lejonte vetëm ndërtimin e një ndërtese dy-katëshe.
Serbian[sr]
Tada je Zajednica želela da podigne desetospratnu fabriku u bloku odmah do njenih drugih fabrika, ali urbanistički plan za taj blok dozvoljavao je izgradnju samo dvospratnica.
Southern Sotho[st]
Morao koo Mokhatlo o ne o batla ho haha fektheri e mekato e leshome setšeng se pel’a lifektheri tse ling tsa oona, empa molao oa litekanyetso tsa mehaho o ne o lekanyelitse hore ho hahoe mehaho ea mekato e ’meli feela setšeng sena.
Swedish[sv]
Sällskapet ville vid den tiden uppföra en tio våningar hög tryckeribyggnad i ett kvarter som låg intill de andra tryckeribyggnaderna, men enligt stadsplanen för det kvarteret var det tillåtet att bygga endast en tvåvåningsbyggnad.
Swahili[sw]
Nyuma huko Sosaiti ilitaka kujenga kiwanda chenye orofa kumi kwenye sehemu iliyo karibu na viwanda vyayo vingine, lakini viwango vya sehemu hiyo viliruhusu ujenzi wa orofa mbili tu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், மற்ற தொழிற்சாலைகளுக்கு அருகே உள்ள நிலப்பகுதியில் ஒரு பத்து-மாடி தொழிற்சாலையை கட்டவேண்டுமென்று சங்கம் விரும்பியது, ஆனால் அந்த நிலப்பகுதியின் மண்டலப்பிரிவு இரண்டு-மாடி கட்டமைப்பு முறையை மாத்திரம்தான் அனுமதித்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో సొసైటీ తన మిగిలిన కర్మాగారాలకు ప్రక్కగా ఒక బ్లాకులో పది అంతస్తుల కర్మాగారాన్ని నిర్మించాలని అనుకుంది, కానీ ఆ బ్లాకుల మండలం రెండస్తుల నిర్మాణానికే అనుమతినిచ్చింది.
Thai[th]
เวลา นั้น สมาคม ฯ ต้องการ สร้าง โรง งาน สิบ ชั้น บน บล็อก ที่ ต่อ จาก โรง งาน อื่น ๆ ของ สมาคม ฯ แต่ การ กําหนด บริเวณ ใน บล็อก นั้น อนุญาต ให้ สร้าง แค่ สอง ชั้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Noon ay ibig ng Samahan na magtayo ng isang sampung-palapag na pagawaan sa isang bloke na katabi ng iba pa nitong pagawaan, ngunit ang pagsona sa blokeng iyon ay nagpahintulot lamang sa pagtatayo ng dalawang palapag.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Mokgatlho o ne o batla go aga feketeri ya kago ya matlhatlaganyane a a lesome mo karolong eo fa thoko ga difeketeri tse dingwe, mme go segwa ga karolo ya setsha seo go ne ga ba dumelela gore ba age kago ya matlhatlaganyane a mabedi fela.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Sosaiti i laik wokim wanpela haus faktori i gat 10-pela plua long wanpela hap graun klostu long ol narapela haus faktori, tasol long dispela hap graun lo i tok ol i ken wokim wanpela haus i gat 2-pela plua tasol.
Turkish[tr]
Teşkilat o zamanlar diğer matbaa binalarına bitişik bir alanda on katlı bir matbaa binası inşa etmek istedi, fakat bu alanın imar durumu sadece iki katlı bir yapıya izin veriyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke Sosayiti a a yi lava ku aka muako wa swithezi swa khume eka muako lowu nga ekusuhi ni tifektri ta wona letin’wana, kambe eka ndhawu yoleyo a ku pfumeleriwa ku aka swithezi swimbirhi ntsena.
Twi[tw]
Saa bere no, na Asafo ti no pɛ sɛ osi adwinnan a ɛtoa so du wɔ asase bi a na ɛtoa ne nhoma tintimbea foforo so no so, nanso na mpɔtam hɔ mmara ma kwan ma wosi abansoro dan a ɛtoa so abien pɛ.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua hinaaro te Taiete e patu i te hoê fare neneiraa e hoê ahuru tahua i nia i te hoê tuhaa fenua i pihai iho i ta ’na mau fare neneiraa, teie râ, ua faatia-noa-hia e patu te mau fare e piti tahua i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
У той час Товариство хотіло звести десятиповерхову друкарню на ділянці поруч зі своїми іншими приміщеннями, але у цьому кварталі дозволялося зводити тільки двоповерхові будівлі.
Vietnamese[vi]
Lúc đó Hội muốn xây một nhà máy cao 10 tầng trên khu đất bên cạnh những nhà máy khác của Hội, nhưng sự phân vùng của khu này chỉ cho phép xây nhà hai tầng mà thôi.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e te Sosiete ke ina laga he fale gāue ʼe laufata hogofulu ʼi te moʼi kele ʼaē ʼe ōvi mai ki te tahi ʼu fale gāue, kae ʼi te moʼi kele ʼaia, neʼe feala pe ke laga he ʼu fale e laufata lua.
Xhosa[xh]
Emva phayaa uMbutho wawufuna ukwakha umzi-mveliso onemigangatho elishumi kwisiza esisecaleni kweminye imizi-mveliso yawo, kodwa umqathango weziza zaloo ndawo wawuvumela ukuba kwakhiwe esinemigangatho emibini kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, Society fẹ́ kọ́ ilé iṣẹ́ alájà mẹ́wàá sórí ilẹ̀ kan tí ó wà nítòsí àwọn ilé iṣẹ́ rẹ̀ míràn, ṣùgbọ́n ìṣètò ilé kíkọ́ agbègbè náà fàyè gba kìkì ilé alájà méjì.
Chinese[zh]
当时社方希望在其他工厂大楼的旁边兴建一栋十层高的厂房。 可是政府却划定这幅地只可以用来兴建两层高的建筑物。
Zulu[zu]
Emuva ngaleso sikhathi iNhlangano yayifuna ukwakha ifektri enezitezi eziyishumi endaweni eseduze namanye amafektri ayo, kodwa leyo ndawo yayabelwe isakhiwo esinezitezi ezimbili kuphela.