Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докажете се срещу Помпей, и донесете чест за къщата на Батиат!
Bosnian[bs]
Dokaži se protiv Pompeiie, i počasti kuću Batiatusa!
Czech[cs]
Dokažte svou cenu proti Pompejím a uctěte dům Batiatův!
Danish[da]
Bevis jer selv mod Pompeji, og bring ære til Huset Batiatus!
German[de]
Beweist euch gegen Pompeji, und ehrt das Haus Batiatus!
Greek[el]
Αποδείξτε την αξία σας ενάντια στην Πομπηία... και τιμήστε τον οίκο του Βατιάτου!
English[en]
Prove yourselves against Pompeii, and honor the house of Batiatus!
Spanish[es]
¡ Pruébense contra Pompeya, y honren a la casa de Batiatus!
Estonian[et]
Tõestage end Pompei meeste vastu ning tehke Batiatuse kojale au!
French[fr]
Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!
Hebrew[he]
הוכיחו עצמכם כנגד פומפיי, כבדו את בית בטיאטוס.
Croatian[hr]
Dokazite se protiv Pompeja, i pocastite kucu Batiatus!
Hungarian[hu]
Bizonyítsatok Pompeji ellen, és szerezzetek dicsőséget a Batiatus-háznak!
Indonesian[id]
Buktikan diri kalian saat menghadapi Pompeii dan muliakan Rumah Batiatus!
Italian[it]
Dimostrate il vostro valore contro Pompei, ed onorate la casa di Batiato!
Georgian[ka]
თ ოჲფვჟრვრვ £ ა კს არა ნა ბართ £ არ!
Macedonian[mk]
Докажете се против Помпеја, и почестете ја куќата на Батијат!
Dutch[nl]
Bewijs jezelf tegen Pompeii en eer het huis van Batiatus.
Polish[pl]
Sprawdźcie się przeciwko Pompejom i zaszczyćcie dom Batiatusa!
Portuguese[pt]
Provem-se contra Pompéia, e honrem a casa de Batiatus.
Romanian[ro]
Aratati de ce sunteti capabili impotriva lui Pompeii, Si onorati casa Batiatus!
Slovenian[sl]
Izkažite se proti Pompejem, za čast Batiatove hiše.
Albanian[sq]
Tregojini vlerat tuaja kundër pompejve, dhe nderojeni shtëpinë e Batiatos!
Serbian[sr]
Докажи се против Помпеје и почасти кућу Батијата!
Swedish[sv]
Visa er mot Pompeji, och hedra Batiatus gladiatorskola.
Turkish[tr]
Kendinizi Pompeii'in karşısında kanıtlayın ve Batiatus'un Evi'ni yüceltin.
Vietnamese[vi]
Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.