Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай фиксираната или минималната продажна цена в действителност би била наложена по косвен начин на дистрибутора.
Czech[cs]
V takovém případě by distributorovi byla ve skutečnosti nepřímo uložena pevná či nejnižší prodejní cena.
Danish[da]
I dette tilfælde pålægges forhandleren indirekte en fast salgspris eller en minimumssalgspris.
German[de]
In diesem Fall würde dem Händler in Wirklichkeit indirekt ein Fest- oder Mindestverkaufspreis vorgeschrieben.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η πάγια ή ελάχιστη τιμή πωλήσεως στην πραγματικότητα επιβάλλεται έμμεσα στον διανομέα.
English[en]
In such a case, a fixed or minimum resale price would in reality be indirectly imposed on the distributor.
Spanish[es]
En este supuesto, se impondría en realidad de manera indirecta al distribuidor un precio de venta fijo o mínimo.
Estonian[et]
Sel juhul on fikseeritud või minimaalne jaemüügihind tegelikult kehtestatud edasimüüjale kaudselt.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa kiinteä tai vähimmäismyyntihinta asetettaisiin todellisuudessa epäsuorasti jälleenmyyjälle.
French[fr]
Dans cette hypothèse, un prix de vente fixe ou minimal serait en réalité imposé de manière indirecte au distributeur.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a forgalmazó számára egy rögzített összegű vagy legalacsonyabb viszonteladási ár közvetett módon való rögzítéséről van szó.
Italian[it]
In realtà, in questo caso verrebbe imposto indirettamente al distributore un prezzo di vendita fisso o minimo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju fiksuota arba minimali kaina bus iš tikrųjų netiesiogiai nustatyta platintojai.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā izplatītājam netieši ir noteikta fiksētā vai minimālā pārdošanas cena.
Maltese[mt]
F’din l-ipoteżi, prezz tal-bejgħ fiss jew minimu huwa fir-realtà impost b’mod indirett fuq id-distributur.
Dutch[nl]
In dat geval zou in wezen een vaste of minimumverkoopprijs indirect aan de distributeur worden opgelegd.
Polish[pl]
W takim przypadku na dystrybutora nałożona byłaby w sposób pośredni stała lub minimalna cena sprzedaży.
Portuguese[pt]
Nesta hipótese, um preço de venda fixo ou mínimo seria, na realidade, imposto de modo indirecto ao distribuidor.
Romanian[ro]
În această ipoteză, un preț de vânzare fix sau minim ar fi, în realitate, impus distribuitorului în mod indirect.
Slovak[sk]
V takomto prípade bude fixná alebo minimálna predajná cena distribútorovi v skutočnosti nepriamo uložená.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi bila distributerju dejansko posredno vsiljena fiksna oziroma minimalna prodajna cena.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter har återförsäljaren i själva verket på ett indirekt sätt påtvingats ett fast eller lägsta försäljningspris.