Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би, за да перифразирам Роби Бърнс, когото някой спомена преди малко, "И най-добре скроените мечти на мишките и хората, и на Комисията, остават често неосъществени".
Czech[cs]
Možná, abych parafrázoval Robbieho Burnse, kterého před několika okamžiky někdo zmínil, "The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley" ("plán nejlepší jímž hlavu láme si člověk, myš i Komise, co z všeho zbude?? - strasti samé a bol a tíž.
Danish[da]
For at omskrive Robbie Burns, der blev nævnt lige før, "The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley" (Kommissionens bedste planer ryger ofte i vasken).
German[de]
Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben."
Greek[el]
Ίσως, για να παραφράσω τον Robbie Burns, τον οποίο ανέφερε κάποιος λίγο πριν, "Τα καλύτερα σχέδια των ποντικών και των ανθρώπων και της Επιτροπής αποτυγχάνουν".
English[en]
Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.
Spanish[es]
Quizás, para parafrasear a Robbie Burns, que alguien acaba de mencionar, "Los mejores planes de ratones y hombres, y de la Comisión acaban por descarriarse".
Estonian[et]
Ehk võiks, parafraseerides Robbie Burnsi, keda alles veidi aega tagasi mainiti, öelda, et hiirte ja inimeste ning komisjoni parimadki plaanid võivad luhta minna.
Finnish[fi]
Kenties lainatakseni Robbie Burnsiä, jonka joku mainitsi hetki sitten, "Hiirten ja ihmisten ja komission parhaatkin suunnitelmat usein pieleen menevät".
French[fr]
Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l'on a cité il y a quelques minutes, "les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers".
Hungarian[hu]
Talán - hogy Robert Burnst parafrazáljam, akit néhány perccel ezelőtt említett valaki - "ember s egér, meg persze a Bizottság legszebb terve gyakran csaló”.
Italian[it]
Forse, parafrasando Robbie Burns citato poco fa, perché "Anche le migliori intenzioni di topi, uomini e della Commissione spesso vanno storte".
Lithuanian[lt]
Galbūt perfrazuosiu R. Burnsą, kurį kažkas ką tik minėjo: "Geriausiai sukurpti mirtingųjų ir nekontroliuojamos Komisijos šutvės planai."
Latvian[lv]
Varbūt var pārfrāzēt Robertu Bērnsu, kuru kāds pirms brīža pieminēja: "Pat vislabākie peļu un cilvēku, un Komisijas plāni bieži noiet greizi.”
Dutch[nl]
Misschien, is het, vrij naar Robert Burns, die een minuut geleden nog werd genoemd, wel zo dat, "de best bedachte plannen van muizen en mensen en de Commissie vaak mislopen”.
Polish[pl]
Posłużę się tu sparafrazowanym cytatem z Robbiego Burnsa, którego ktoś wspomniał kilka minut temu, powiem: "Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi, a także Komisji, często się nie udają”.
Portuguese[pt]
Talvez porque, parafraseando Robert Burns que alguém mencionou ainda há pouco, "os melhores planos de ratos e homens [e da Comissão] costumam malograr-se."
Romanian[ro]
Poate că, pentru a-l parafraza pe Robbie Burns, pe care cineva l-a menționat cu puțin timp în urmă, "Planurile perfecte ale șoarecilor și oamenilor și gașca Comisiei la pupă”.
Slovak[sk]
Ak mám parafrázovať Robbieho Burnsa, ktorého tu niekto pred chvíľou spomínal, "aj najlepšie, čo dohodli sa myši a ľudia a partia z Komisie, sa často pokazí".
Slovenian[sl]
Možno je, če parafraziram Robbieja Burnsa, ki ga je nekdo omenil pred nekaj minutami, da se "najboljši načrti ljudi in miši in Komisije pogosto izjalovijo".
Swedish[sv]
Kanske, för att citera Robert Burns, som någon nämnde för en stund sedan, ”de skönaste planer, de må vara uppgjorda av möss eller människor eller kommissionen, går ofta om intet”.