Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní změny se týkají obchodní politiky a obchodně politických ochranných opatření, včetně jednání na půdě WTO poté, co nové členské státy přijmou společný celní sazebník, a potřeby posílit evropskou politiku sousedství zejména ve vztahu k našim východním sousedům. Celkový dopad na vnější vztahy bude poměrně omezený a potřeby se odhadují na 17 FTE.
Danish[da]
De vigtigste ændringer vedrører handelspolitik og handelsbeskyttelses-foranstaltninger, herunder forhandlinger i WTO efter vedtagelsen af den fælles toldtarif i de nye medlemsstater og behovet for at styrke den europæiske naboskabspolitik, især over for vores østeuropæiske naboer. De samlede konsekvenser for de eksterne relationer vil være temmelig begrænsede med et behov på omkring skønsmæssigt 17 FTÆ.
German[de]
Die wichtigsten Veränderungen betreffen hier die Handelspolitik und handelspolitische Schutzmaßnahmen, einschließlich Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation im Anschluss an die Annahme des Gemeinsamen Zolltarifs in den neuen Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit, die Europäische Nachbarschaftspolitik insbesondere gegenüber den östlichen Nachbarn zu stärken. Die Gesamtauswirkungen auf die Außenbeziehungen werden recht begrenzt sein; der Bedarf wird auf 17 VZÄ beziffert.
Greek[el]
Οι κυριότερες αλλαγές αφορούν την εμπορική πολιτική και τα μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ μετά την υιοθέτηση του κοινού δασμολογίου από νέα κράτη μέλη και την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κυρίως σε σχέση με τους ανατολικούς γείτονες. Ο συνολικός αντίκτυπος για τις εξωτερικές σχέσεις θα είναι αρκετά περιορισμένος, δεδομένου ότι οι ανάγκες στον τομέα αυτό εκτιμώνται σε 17 ΙΠΑ.
English[en]
The main changes concern trade policy and trade-defence measures, including negotiations in the WTO following the adoption of the common customs tariff in the new Member States and the need to strengthen the European Neighbourhood Policy in particular towards our Eastern neighbours.The overall impact for external relations will be fairly limited, with needs estimated at 17 FTEs.
Spanish[es]
Los cambios principales se refieren a la política comercial y a las medidas de defensa del comercio, incluidas las negociaciones en la OMC tras la adopción del arancel aduanero común en los nuevos Estados miembros y la necesidad de reforzar la política de vecindad europea, particularmente por lo que se refiere a nuestros vecinos del este. El impacto global para las relaciones exteriores será bastante limitado, y se estima que las necesidades no superarán los 17 ETC.
Estonian[et]
Peamised muudatused on seotud kaubanduspoliitika ja kaubanduse kaitsemeetmetega, kaasa arvatud uutes liikmesriikides ühise tollitariifistiku heakskiitmisele järgnenud läbirääkimised WTOs, ja vajadusega tugevdada Euroopa naabruspoliitikat eriti meie idapoolsete naabrite suhtes. Üldine mõju välissuhetele on suhteliselt piiratud, eeldatav vajadus kõnealuses valdkonnas on 17 täistööajaga töötajat.
Finnish[fi]
Näihin kuuluvat neuvottelut, joita käydään WTO:n piirissä uusien jäsenvaltioiden liityttyä yhteiseen tullitariffiin, ja pyrkimys vahvistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa erityisesti suhteessa unionin itäisiin naapurimaihin. Koska näiden toimenpiteiden kokonaisvaikutus jää melko vähäiseksi, niiden vuoksi tarvittavaksi henkilöstölisäykseksi arvioidaan vain 17 FTE.
Hungarian[hu]
A legfőbb változások a kereskedelmi és a kereskedelem védelmét célzó intézkedéseket érintik, beleértve a közös vámtarifa új tagállamokbeli bevezetését követő WTO-tárgyalásokat, és az európai szomszédsági politika – különösen a keleti szomszédos országok felé történő – megerősítésének szükségességét. A külkapcsolatokat illető teljes kihatás meglehetősen korlátozott lesz, a szükségleteket 17 teljes munkaidős egyenértékre becsülik.
Italian[it]
I cambiamenti principali riguardano la politica commerciale e le misure di difesa commerciale, compresi i negoziati nel quadro dell’OMC successivi all’adozione della tariffa doganale comune nei nuovi Stati membri, nonché la necessità di rafforzare la politica europea di vicinato soprattutto nei confronti dei paesi vicini dell’Est. L’incidenza totale per le relazioni esterne sarà piuttosto limitata, con un fabbisogno stimato a 17 ETP.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai pokyčiai yra susiję su prekybos politika ir prekybos apsaugos priemonėmis, įskaitant derybas PPO dėl bendrojo muitų tarifo priėmimo naujosiose valstybėse narėse ir poreikio stiprinti Europos kaimynystės politiką rytinių kaimynų atžvilgiu. Bendras poveikis išorės santykiams bus gerokai apribotas, planuojamas poreikis yra 17 VDDE.
Latvian[lv]
Galvenās izmaiņas skar tirdzniecības politiku un tirdzniecības aizsardzības pasākumus, ieskaitot sarunas Pasaules tirdzniecības organizācijā (PTO) pēc kopējā muitas tarifa pieņemšanas jaunajās dalībvalstīs, un vajadzību stiprināt Eiropas kaimiņattiecību politiku, jo īpaši attiecībā uz Austrumu kaimiņiem. Vispārējā ietekme uz ārējām attiecībām tiks diezgan ierobežota apmierinot vajadzību pēc 17 pilnslodzes ekvivalentiem.
Maltese[mt]
It-tibdiliet prinċipali għandhom x'jaqsmu mal-politika tal-kummerċ u l-miżuri dwar id-difiża tal-kummerċ, inklużi n-negozjati fil-WTO wara l-adozzjoni tat-tariffa komuni tad-dwana fl-Istati Membri l-ġodda u l-bżonn li tissaħħaħ il-Politika Ewropea tal-Viċinat b'mod partikolari lejn il-ġirien tagħna tal-Lvant. L-impatt ġenerali għar-relazzjonijiet esterni se jkun relattivament limitat, billi l-bżonnijiet huma stmati għal 17 FTEs.
Dutch[nl]
De belangrijkste veranderingen betreffen de handelspolitiek en handelsbeschermende maatregelen, inclusief onderhandelingen in de WTO na de goedkeuring van het gemeenschappelijk douanetarief in de nieuwe lidstaten en de noodzakelijke versterking van het Europees nabuurschapsbeleid met name voor de oostelijke buurlanden. De totale gevolgen voor de buitenlandse betrekkingen zullen tamelijk beperkt zijn: de behoeften worden geraamd op 17 VTE's.
Polish[pl]
Główne zmiany dotyczą polityki handlowej i zagadnień handlowo-obronnych, w tym negocjacji na forum WTO po przyjęciu przez nowe Państwa Członkowskie wspólnej taryfy celnej, jak również potrzeby wzmocnienia Europejskiej Polityki Sąsiedztwa – zwłaszcza względem sąsiadów na Wschodzie. Całkowity wpływ rozszerzenia na zagadnienia polityki zewnętrznej będzie stosunkowo ograniczony – potrzeby kadrowe w tym zakresie szacuje się na 17 etatów.
Portuguese[pt]
As mudanças principais referem-se a medidas de política comercial e de defesa comercial, incluindo negociações na OMC na sequência da adopção da Pauta Aduaneira Comum pelos novos Estados-Membros e a necessidade de fortalecer a política europeia de vizinhança, em especial relativamente aos vizinhos do Leste. O impacto global a nível das relações externas será relativamente limitado, com as necessidades estimadas em 17 ETI.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie zmeny nastanú v obchodnej politike, obchodnopolitických ochranných opatreniach a v rokovaniach na pôde WTO akonáhle tieto nové členské štáty prijmú spoločný colný sadzobník, a k zmenám dôjde aj v súvislosti s potrebou posilniť Európsku susedskú politiku predovšetkým voči našim susedom na východe. Celkový dosah na vonkajšie vzťahy bude dosť obmedzený a odhaduje sa, že bude potrebných 17 FTE.
Slovenian[sl]
Glavne spremembe zadevajo trgovinsko politiko in ukrepe trgovinske zaščite, vključno s pogajanji v STO po sprejetju skupne carinske tarife v novih državah članicah in potrebi po krepitvi evropske sosedske politike, zlasti do naših sosedov z vzhoda. Celotni vpliv na zunanje odnose bo precej omejen, ocenjuje se, da bo potrebno 17 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Swedish[sv]
De främsta förändringarna avser handelspolitiken och handelspolitiska skyddsåtgärder, inklusive förhandlingar med Världshandelsorganisationen efter antagandet av gemensamma tulltaxan i de nya medlemsstaterna, och behovet av att stärka den europeiska grannskapspolitiken, i synnerhet i förhållande till våra grannar i öst. De externa förbindelserna påverkas relativt litet, och behovet beräknas till 17 heltidsekvivalenter.