Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Nia 12:6, latin romo me Kato onongo myero kinek i cawa mene?
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ 2 Mose 12:6 tsɔɔ ɔ, mɛni be nɛ a gbe Hetsɔmi tobi ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer moes die Pasgalam volgens Eksodus 12:6 geslag word?
Amharic[am]
በዘፀአት 12:6 መሠረት የፋሲካው በግ የሚታረደው ስንት ሰዓት ላይ ነው?
Azerbaijani[az]
Çıxış 12:6 ayəsinə əsasən, Pasxa quzusu nə vaxt kəsilməli idi?
Baoulé[bci]
Kɛ Ezipt Lɔ Tulɛ 12:6 fa kan’n sa’n, blɛ benin nun yɛ ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ’m be kpɛ Delɛ cɛn nnɛn’m be kɔmin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Exodo 12:6, nuarin bubunuon an kordero kan Paskuwa?
Bemba[bem]
Ukulingana na Ukufuma 12:6, ni nshita nshi balingile ukwipaya umwana wa mpaanga uwa pa Ca Kucilila?
Bulgarian[bg]
Според Изход 12:6 кога трябвало да бъде заколено агнето за Пасхата?
Bislama[bi]
Eksodas 12:6 i talem se oli mas kilim smol sipsip blong Pasova long wanem taem stret?
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক ১২:৬ পদ অনুযায়ী, কখন নিস্তারপর্বের মেষ বধ করতে হতো?
Catalan[ca]
Segons Èxode 12:6, quan s’havia de degollar el xai per a la Pasqua?
Garifuna[cab]
Según Áfuriduni 12:6, ídaba meha láfarua mudún lánina luéyuri esefuruni?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Exodo 12:6, kanus-a ihawon ang nating karnero sa Paskuwa?
Chuukese[chk]
Me ren Ekistos 12:6, ineet epwe ninniiló ewe lamen Pasofer?
Hakha Chin[cnh]
Exodus 12:6 ningin Lanhtak tuufa cu zeitikah dah thah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Egzod 12:6, kan ki mouton Lapak ti pou ganny touye?
Czech[cs]
Kdy měl být podle 2. Mojžíšovy 12:6 zabit beránek?
Chuvash[cv]
Тухни 12:6-мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Пасха путеккине хӑҫан пусмалла пулнӑ?
Danish[da]
Hvornår skulle påskelammet slagtes, ifølge Anden Mosebog 12:6?
German[de]
Wann sollte das Passahlamm gemäß 2. Mose 12:6 geschlachtet werden?
Ewe[ee]
Le 2 Mose 12:6 ƒe nya nu la, ɣekaɣie wòle be woawu Ŋutitotolẽvi la?
Efik[efi]
Exodus 12:6 ọdọhọ ke ẹkenyene ndiwot eyenerọn̄ Passover ini ewe?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Έξοδος 12:6, πότε έπρεπε να σφάζεται το αρνί του Πάσχα;
English[en]
According to Exodus 12:6, when was the Passover lamb to be slaughtered?
Spanish[es]
Según Éxodo 12:6, ¿cuándo debía degollarse el cordero pascual?
Estonian[et]
Mis ajal tuli piibliteksti 2. Moosese 12:6 järgi paasatall tappa?
Finnish[fi]
Milloin pesah-lammas oli 2. Mooseksen kirjan 12:6:n mukaan määrä teurastaa?
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Lako Yani 12: 6, gauna cava ena vakamatei kina na lami ni Lakosivia?
French[fr]
Selon Exode 12:6, à quel moment devait- on tuer l’agneau pascal ?
Ga[gaa]
Taakɛ 2 Mose 12:6 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛɛ be esa akɛ agbe Hehoo toobi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Te Otinako 12: 6, n ningai are e riai ni kamateaki iai te tiibutetei ni bongin te Toa ae te Riao?
Guarani[gn]
Heʼiháicha Éxodo 12:6, ¿mbaʼe moméntopepa ojejuka vaʼerã pe ovecharaʼy?
Wayuu[guc]
Saashin Éxodo 12:6, ¿Jalapüshi nuʼutünaka aaʼin chi anneetchonkai?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Eksọdusi 12:6, whetẹnu wẹ lẹngbọvu Juwayi tọn dona yin hùhù?
Ngäbere[gym]
Éxodo 12:6 tä mike gare erere, ¿ñongwane kordero Paskwa kräke ye roro tikadrekä?
Hausa[ha]
Kamar yadda littafin Fitowa 12:6 ya nuna, a wane lokaci ne za a yanka ragon Idin Ƙetarewa?
Hebrew[he]
מתי צריך היה לשחוט את שה הפסח לפי שמות י”ב:6?
Hindi[hi]
निर्गमन 12:6 के मुताबिक फसह के मेम्ने की बलि कब चढ़ायी जानी थी?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Exodo 12:6, san-o ginaihaw ang kordero sang Paskua?
Hiri Motu[ho]
Esodo 12:6 hegeregerena, edena negai Pasova mamoe idia alaia?
Croatian[hr]
Kada je trebalo zaklati pashalno janje prema 2. Mojsijevoj 12:6?
Haitian[ht]
Dapre Egzòd 12:6, ki lè yo te dwe touye ti mouton an?
Hungarian[hu]
A 2Mózes 12:6 szerint mikor kellett levágni a pászkabárányt?
Indonesian[id]
Menurut Keluaran 12:6, kapan anak domba Paskah harus disembelih?
Igbo[ig]
Olee mgbe Ọpụpụ 12:6 kwuru na a ga-egbu ebule e ji eme Ememme Ngabiga?
Iloko[ilo]
Sigun iti Exodo 12:6, kaano a maparti ti kordero para iti Paskua?
Icelandic[is]
Hvenær átti að slátra páskalambinu samkvæmt 2. Mósebók 12:6?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ obe Ọnyano 12:6, oke vẹ a re ro kpe omogodẹ Ehaa Ọnyavrẹ na?
Italian[it]
In base a Esodo 12:6, quando doveva essere scannato l’agnello pasquale?
Japanese[ja]
出エジプト記 12章6節によれば,過ぎ越しの子羊はいつほふられることになっていましたか。(「
Georgian[ka]
გამოსვლის 12:6-ის თანახმად, როდის უნდა დაეკლათ საპასექო ცხვარი?
Kongo[kg]
Na kutadila Kubasika 12:6, nki ntangu bo vandaka kufwa mwana-dimeme?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Thama 12:6, tũtũrũme twa Pasaka twaagĩrĩirũo gũthĩnjwo mathaa marĩkũ?
Kuanyama[kj]
PaExodus 12:6, odjona yOpaasa oya li i na okudipawa efimbo peni?
Kazakh[kk]
Мысырдан шығу 12:6-ға сай, Құтқарылу мейрамының тоқтысы қашан сойылу керек еді?
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម និក្ខមនំ ១២:៦ តើ គេ ត្រូវ សម្លាប់ កូន ចៀម សម្រាប់ បុណ្យ រំលង នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
Kála kia ki londekesa mu divulu dia Makatukilu 12:6, ola iahi ieji jibha o mbudi ia Phasu?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:6ಕ್ಕನುಸಾರ ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೊಯ್ಯಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
탈출기 12:6에 따르면 유월절 어린양을 언제 잡아야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Kulupuka 12:6, ñanyi kimye kyo bafwainwe kwipaya mwana mukooko?
Kwangali[kwn]
Kuliza naExodus 12:6, siruwo musinke va hepere kudipaga nzwigona zoPaska?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Luvaiku 12:6, o mwan’ememe dia Nduta nkia ntangwa kavondwa?
Kyrgyz[ky]
Чыгуу 12:6га ылайык, козу качан союлушу керек болчу?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Okuva 12:6, omwana gw’endiga ogw’Okuyitako gwalinanga kuttibwa ddi?
Lingala[ln]
Na kotalela Kobima 12:6, ntango nini bazalaki koboma mwana-mpate?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Exoda 12:6, ngunyana ya Paseka ne i swanela ku bulaiwa nako mañi?
Lithuanian[lt]
Kada, remiantis Išėjimo 12:6, reikėjo papjauti Paschos avinėlį?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Divilu 12:6, le kana ka mukōko ka Pashika kādi kepaibwa kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Ekesode 12:6, ndîba kayi divuabu ne bua kushipa muana wa mukoko bua Pasaka?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waKulovoka 12:6, lwola muka vatelelele kujiha mwanamukoko wahaPaseka?
Lunda[lun]
Kwesekeja naKwidika 12:6, mpinjinyi yateleluwu kujaha mwana kamukoku haPaseka?
Luo[luo]
Kaluwore gi Wuok 12:6, gin seche mage ma nonego oyang’ie nyarombo mar Pasaka?
Lushai[lus]
Exodus 12:6 sawi angin, Kalhlên Kût berâm no chu eng huna talh tûr nge a nih?
Latvian[lv]
Kad saskaņā ar 2. Mozus 12:6 bija jākauj Pashas jērs?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Éxodo 12:6, jóchon kinikʼien je barré kʼianga kisʼejna sʼuí Paxko.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Éxodo 12:6, ¿näˈä nety mbäät yˈooky ja borreegë?
Morisyen[mfe]
Dapre Exode 12:6, kan eski ti bizin touy agno ki ti servi pou Pâque?
Malagasy[mg]
Rahoviana no tokony hovonoina ilay zanak’ondrin’ny Paska, araka ny Eksodosy 12:6?
Macedonian[mk]
Според 2. Мојсеева 12:6, кога требало да се заколе пасхалното јагне?
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടു 12:6 അനുസരിച്ച് പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണ്ടത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Египетээс гарсан нь 12:6-г үзвэл, Дээгүүр өнгөрөх баярын хургыг хэдийд нядалдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Yikr 12:6, wakat bʋg la b ra segd n kood pe-bi wã?
Marathi[mr]
निर्गम १२:६ नुसार वल्हांडणाच्या कोकऱ्याला केव्हा कापायचे होते?
Malay[ms]
Menurut Keluaran 12:6, bilakah domba untuk perayaan Paska harus disembelih?
Maltese[mt]
Skont Eżodu 12:6, meta kellu jinqatel il- ħaruf tal- Qbiż?
Norwegian[nb]
Når skulle påskelammet slaktes ifølge 2. Mosebok 12:6?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kijtoua Éxodo 12:6, ¿kemanian monekia kimiktiskej ichkat itech Pascua?
North Ndebele[nd]
Ngokutsho kuka-Eksodusi 12:6, kwakumele lihlatshwe nini izinyane lePhasika?(
Nepali[ne]
प्रस्थान १२:६ अनुसार निस्तार-चाडको थुमा कतिखेर मार्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Onzi oya li yi na okudhipagwa pethimbo lini, ngaashi sha popiwa muEksodus 12:6?
Niuean[niu]
Hagaao ke he Esoto 12:6, magaaho fe ne tamate e punua mamoe ma e Paseka?
Dutch[nl]
Wanneer moest het paschalam volgens Exodus 12:6 geslacht worden?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ekisodo 12:6, kwana ya Paseka e be e swanetše go hlabja ka nako mang?
Nyanja[ny]
Malinga ndi Ekisodo 12:6, kodi nkhosa inayenera kuphedwa pa nthawi iti pa tsiku la Pasika?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia Êxodo 12:6, oola patyi ongi Yopasikwa ankho ina okuipawa?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha Okuruga 12:6, omwana gw’entaama ogw’Okuhingurwaho gukaba gwine kubaagwa ryari?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Adendulɛ 12:6 kile la, mekɛ boni a ɛnee ɔwɔ kɛ bɛku Akpabɛnwo boane ne a?
Oromo[om]
Akkuma Ba’uu 12:6rratti ibsame, korbeessi Faasikaa yoom qalamuu qaba?
Ossetic[os]
Рацыды 12:6 стихмӕ гӕсгӕ-иу Куадзӕны уӕрыкк кӕд хъуамӕ аргӕвстаиккой?
Panjabi[pa]
ਕੂਚ 12:6 ਮੁਤਾਬਕ ਪਸਾਹ ਦੇ ਲੇਲੇ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Base ed Exodo 12:6, kapigan nepeg ya pateyen so kordero parad Paskua?
Papiamento[pap]
Segun Éksodo 12:6, ki ora mester a mata e lamchi di Pasku?
Palauan[pau]
A doltirakl er a Exodus 12:6, e ngoingerang e a ngelekel a sib er a Baskua a kirel el okodall?
Pijin[pis]
Olsem Exodus 12:6 talem, wanem taem nao olketa Israelite mas busarem pikinini sheepsheep for Pasova?
Polish[pl]
Kiedy według Wyjścia 12:6 miał zostać zabity baranek paschalny?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Eksodus 12:6 (NW) kasalehda, iahd me sihmpwul en Pahsohpao anahne kamakamla?
Portuguese[pt]
De acordo com Êxodo 12:6, quando o cordeiro pascoal devia ser abatido?
Quechua[qu]
Exodu 12:6 textu willakunqannö, ¿imë hörataq üshata pishtayaq?
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa muri Kuvayo 12:6, umwagazi w’intama wa Pasika wabwirizwa gukererwa ryari?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni Kubudik 12:6, chisu ik chadingau ni kujipol an a amikoku a Kusut kwa Yehova?
Romanian[ro]
Potrivit cu Exodul 12:6, când trebuia înjunghiat mielul pascal?
Russian[ru]
Когда, согласно Исходу 12:6, следовало заколоть пасхального ягненка?
Sena[seh]
Mwakubverana na Eksodo 12:6, ndi ntsiku ipi ikhafunika kuphiwa mwanabira?
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë so ayeke na Exode 12:6, a lingbi lani a fâ ngasangbaga ti Pâque na ngoi wa?
Sinhala[si]
නික්මයාම 12:6හි සඳහන් වෙන විදිහට පාස්කු බැටළුවාව මැරිය යුත්තේ කොයි වෙලාවේදීද?
Slovak[sk]
Kedy mal byť podľa 2. Mojžišovej 12:6 zabitý baránok Pesach?
Slovenian[sl]
Kdaj je bilo glede na 2. Mojzesovo 12:6 treba zaklati pashalno jagnje?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Esoto 12:6, o le ā le taimi e tatau ona fasia ai le mamoe mo le Paseka?
Shona[sn]
Maererano naEksodho 12:6, gwayana rePaseka raifanira kuurayiwa nguvai?
Songe[sop]
Muyile mukanda wa Efilu 12:6, nsaa kinyi ibaadi ayitungu kwipaa mukooko wa kukita nawo Lukilo?
Albanian[sq]
Sipas Daljes 12:6, kur duhej therur qengji i Pashkës?
Serbian[sr]
Kada je prema rečima iz Izlaska 12:6 trebalo zaklati pashalno jagnje?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Eksodes 12:6 e sori, dan o ten den Israelsma ben musu srakti a pikin skapu fu a Paskafesa?
Swati[ss]
Ngekusho kwa-Eksodusi 12:6, bekufanele ihlatjwe nini imvu yeliPhasika?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Exoda 12:6, konyana ea Paseka e ne e lokela ho hlajoa neng?
Swedish[sv]
När skulle påskalammet slaktas, enligt 2 Moseboken 12:6?
Swahili[sw]
Kulingana na Kutoka 12:6, mwana-kondoo wa Pasaka alipaswa kuchinjwa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Kutoka 12:6, mwana-kondoo wa Pasaka alipaswa kuchinjwa wakati gani?
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 12:6-ன்படி, பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டி எந்தச் சமயத்தில் அடிக்கப்படவேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Êxodo (Keluaran) 12:6, bainhira mak ema Israel tenke oho bibi?
Telugu[te]
నిర్గమకాండము 12:7వ వచనం ప్రకారం పస్కా గొర్రెపిల్లను ఎప్పుడు వధించాలి?
Tajik[tg]
Мувофиқи Хуруҷ 12:6 барраи Фисҳ бояд дар кадом вақт забҳ карда мешуд?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน เอ็กโซโด 12:6 แกะ ปัศคา ถูก ฆ่า ตอน ไหน?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘጸኣት 12:6፡ እቲ ገንሸል መዓስ እዩ ኺሕረድ ዚግባኦ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ekesodu 12:6 pase ér lu hanma shighe i sôngon waniyôngo u Paseka laa?
Turkmen[tk]
Müsürden çykyş 12:6-a görä, Pashalyk guzyny haçan öldürmelidi?
Tagalog[tl]
Ayon sa Exodo 12:6, kailan dapat patayin ang kordero ng Paskuwa?
Tetela[tll]
Lo ndjela Etumbelu 12:6, etena kakɔna kakahombe ase Isariyɛlɛ ndjaka ɔna ɔkɔkɔ w’elekanelo?
Tswana[tn]
Go ya ka Ekesodo 12:6, kwana ya Tlolaganyo e ne e tshwanetse go tlhabiwa leng?
Tongan[to]
Fakatatau ki he ‘Ekisoto 12:6, ko fē ‘a e taimi ke tāmate‘i ai ‘a e lami Pāsová?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Kulonga 12:6, ndilili kabelele ka Pobwe Lyakwiindilila nokakeelede kujaigwa?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Éxodo 12:6, ¿tuku hora xlimakgnitkan xwanit borrego xla Pascua?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Kisim Bek 12:6 i kamapim, ol i mas kilim sipsip bilong Pasova long wanem taim?
Turkish[tr]
Çıkış 12:6’ya göre Fısıh kuzusu ne zaman kesilmeliydi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Eksoda 12:6, xinyimpfana xa Paseka a xi fanele xi dlayiwa rini?
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka Eksodusi 12:6, xana a yivana ya Pasika yi wa fanele ku tlhabyiwa hi xikhati muni?
Tatar[tt]
Чыгыш 12:6 буенча, Пасах бәрәнен кайчан суярга кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Exodus 12:6, likulongora kuti mwanamberere wa Paska wakeneranga kukomeka nyengo wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Esoto 12:6, ko te taimi fea e ‵tau ei o ta te mamoe o te Paseka?
Twi[tw]
Exodus 12:6 ma yehu sɛ bere bɛn na na ɛsɛ sɛ wokum Twam guan no?
Tahitian[ty]
Ia au i te Exodo 12:6, afea e tupaihia ’i te pinia mamoe o te Pasa?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Éxodo 12:6, ¿kʼusi ora chichʼ milel li chʼiom tot chij sventa kʼin Koltaele?
Ukrainian[uk]
Коли треба було заколоти пасхальне ягня, згідно зі словами у Вихід 12:6?
Umbundu[umb]
Eteke lipi okameme ka pondiwa, ndomo ca sonehiwa kelivulu Lietundilo 12:6?
Urdu[ur]
برّے کو ذبح کرنے کے وقت کے حوالے سے بنیاِسرائیل کو کیا ہدایت کی گئی تھی؟
Venda[ve]
U ya nga Ekisodo 12:6, ngwana ya Paseka yo vha i tshi fanela u ṱhavhiwa lini?
Vietnamese[vi]
Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, khi nào chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Okhuma 12:6, okathi xeeni epwittipwitthi ya Paasikha yaarowa aya ohitiwa?
Wolaytta[wal]
Kessaabaa 12:6y yootiyoogaadan, Paasikaa dorssay ay saatiyan shuhettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Eksodo 12:6, san-o iihawon an karnero han Paskua?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Eksodus 12:6, yayimele ixhelwe nini imvu yePasika?
Yapese[yap]
Wuin e ngan madnomnag fare Paluk’af nrogon ni bay ko Exodus 12:6?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹ́kísódù 12:6 ṣe sọ, ìgbà wo ló yẹ kí wọ́n pa ọ̀dọ́ àgùntàn Ìrékọjá?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Éxodo 12:6, ¿baʼax súutukil unaj u kíimsaʼal le tamanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Éxodo 12:6, pora biiticabe dendxuhuiiniʼ ni gudócabe lu Pascua que.
Chinese[zh]
出埃及记12:6表明,应该在什么时候宰杀逾越节的羊羔?(
Zulu[zu]
Ngokuka-Eksodusi 12:6, kwakufanele ihlatshwe nini imvu yePhasika?