Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا كانت الموارد محدودة، يمكن للسلطة المركزية، مثلاً، أن تختار توجيه أنشطتها نحو التنسيق وضبط النوعية، والعمل كجهة اتصال وحيدة لجميع طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة والصادرة، بدلاً من محاولة تَولِّي كامل المسؤولية عن إعداد الطلبات وصياغتها وتنفيذها.
English[en]
Where resources are limited, a central authority may, for example, choose to orient its activities towards coordination and quality control, and to act as a single point of contact for all incoming and outgoing mutual legal assistance requests, rather than attempting to assume responsibility for the full preparation, drafting and execution of requests.
Spanish[es]
Cuando los recursos son limitados, la autoridad central puede, por ejemplo, optar por orientar sus actividades hacia la coordinación y el control de la calidad, y actuar como único punto de contacto para todas las solicitudes entrantes y salientes de asistencia judicial recíproca, en lugar de tratar de asumir la responsabilidad de todo el proceso de preparación, redacción y ejecución de las solicitudes.
French[fr]
Lorsque les ressources sont limitées, une autorité centrale peut, par exemple, choisir d’orienter ses activités vers la coordination et le contrôle de la qualité, et agir en tant que point de contact unique pour toutes les demandes d’entraide judiciaire entrantes et sortantes, plutôt que tenter d’assumer la responsabilité de tout le travail de préparation, rédaction et exécution des demandes.
Russian[ru]
В тех случаях, когда ресурсы ограничены, центральный орган может, например, направить свою деятельность на обеспечение координации и контроля качества и взять на себя функцию единственного контактного центра для всех поступающих и исходящих просьб о взаимной правовой помощи, не пытаясь возложить на себя всю ответственность за подготовку, составление и выполнение таких просьб.