Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыкала шәааҳаԥхьоит иааиуа аизарахь, зегь шәыблала ижәбарц.
Acoli[ach]
Pingo pe ijol lwongo me bino i cokkewa i cabit man wek inong jami mabeco magi piri keni?
Adangme[ada]
Wa ngɛ mo nine fɔe nɛ o ba asafo mi kpe nɛ a maa pee ɔ konɛ mo nitsɛ o ba na bɔ nɛ níhi yaa nɔ ha.
Afrikaans[af]
Aanvaar gerus hierdie uitnodiging om ons gemeente se volgende vergadering by te woon en hierdie dinge self te ondervind.
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ wʋale salɛdʋlɛ eyi tiã nu a, na wʋahɔ yɛ asafʋ ayiyialɩyɛ mɔɔ ili ɛkɛnɩ na wʋanwʋ nninyeni eyi wɔ wʋzawʋ wʋanyɩ zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo dàva mìwo bɔbɔ lɔwo keŋ akpɔ enu cɛwo tɔxu eo ŋtɔɔ?
Southern Altai[alt]
Слерди бистиҥ јуунныҥ келер туштажузына келип, ончо немени бойыгардыҥ кӧзигерле кӧрӱгер деп, акту јӱрегистеҥ кычырып турубыс.
Alur[alz]
Pirang’o ngo ikeicidhi nidikiri i coko mi cokri mwa mi nindo m’ubino kara in giri ikeinen ku weng’i giri lembe nini ceke?
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا تُلَبِّي دَعْوَتَنَا إِلَى حُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعِ ٱلتَّالِي وَتَلْمُسُ هذِهِ ٱلْأُمُورَ لَمْسَ ٱلْيَدِ؟
Mapudungun[arn]
Kümeafuy tami amual küpalechi trawün mu, femngechi kimaymi kidu tami peel mew.
Azerbaijani[az]
Biz sizi növbəti görüşə dəvət edirik. Çox istəyərdik ki, siz yuxarıda deyilənləri gəlib öz gözünüzlə görəsiniz.
Bashkir[ba]
Беҙ һеҙҙе йыйылышыбыҙҙың киләһе осрашыуына килеп, барыһын үҙ күҙҙәрегеҙ менән күрергә саҡырабыҙ.
Basaa[bas]
Baa u nla lo likoda jés li noñ ha, le yak we u tehe ni jis joñ kiki mam ma ntagbe?
Batak Toba[bbc]
Digokhon hami do hamu asa ro tu parpunguan di huria nami jala boi ma hamu manghilala labana.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai mo akoon an imbitasyon mi na umatender sa sunod na pagtiripon kan kongregasyon tanganing maeksperyensiahan ini?
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga mwaisa ku kulongana kukakonkapo no kuimwena mwe bene ifyo ciba.
Bulgarian[bg]
Защо не приемеш поканата да посетиш следващото събрание на сбора и не изпиташ тези неща лично?
Bislama[bi]
Mifala i singaot yu blong yu kam long ol miting blong mifala. Bambae yu luk se yu kasem ol samting we yumi jes tokbaot.
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীর পরবর্তী সভায় যোগদান করার এই আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন না কেন ও সেইসঙ্গে নিজেই এসে এই বিষয়গুলো দেখুন না কেন?
Batak Dairi[btd]
Kami mendilo Kènè asa roh mi perpulungen i kuria nami janah mengakapken lapatenna.
Batak Simalungun[bts]
Hanami mangontang Nasiam ase roh hu partumpuan i kuria nami anjaha mangahapkon sandiri aha gunani.
Batak Karo[btx]
Undang kami kam reh ku perpulungen i bas runggun kami, ras nggejapken gunana man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja kamane wo na ô zu tabe bisulane Bengaa be Yéhôva?
Medumba[byv]
Numkʼo ke bam fe tsiañ neseʼ yag ntseʼde moʼ léʼ, njù bin tshen tshu là yu tu à?
Belize Kriol English[bzj]
If yu waahn ekspeeryens dehnya ting fi yuself, pleez kohn lang wid wi da wi neks kangrigayshan meetin.
Catalan[ca]
Per què no acceptes aquesta invitació d’assistir a la següent reunió que tingui la nostra congregació i ho veus tu mateix?
Garifuna[cab]
Amisuraha wamutün lidoun leweñegua wadamuridagun lun hidin arihei hungua.
Kaqchikel[cak]
Tajamaʼ awäch richin yabʼe jun chi ke ri qamolojriʼïl, ke riʼ man choj ta xtitzijöx chawe ri nbʼanatäj.
Chavacano[cbk]
Quierre ba tu experienciá el cosa ya menciona arriba? Ta invita kame contigo para atende na diamon maga miting.
Chopi[cce]
Ha kuramba ka mtshangano wu wu londiselako ti to u ta wona ngu a nyama ti ti nga txhamuselwa ka ndima yiya.
Cebuano[ceb]
Gidapit ka namo sa pagtambong sa among sunod nga tigom sa kongregasyon aron ikaw mismo ang makasinati niini.
Chuukese[chk]
Pwata kese etiwa ám etiwetiw ngonuk le fiti ám kewe mwich me pwisin kúna napanapen ám kewe mwich?
Chuwabu[chw]
Kigakalile deretu orumeela niwobelo ntti budhowa woona matugumano abo andawo mmulogoni mwehu, wila woone weka dhilobo esile dhilogiwe apa?
Chokwe[cjk]
Yika unachina kutayiza chilakenyo chakwiza ku ukungululo wetu hanga umone yena mwene?
Island Carib[crb]
Owïtorï seʼpa te ma wòmepa naʼna woseʼnanopïrïʼwa erokon enetoʼme oʼwa osekeroro?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa aksepte sa lenvitasyon pour asiste prosen renyon e eksperyans sa bann keksoz pour ou menm?
Czech[cs]
Zveme vás, abyste se přišli podívat na naše příští shromáždění, kde to všechno zažijete.
Tedim Chin[ctd]
A tunga i gen thute pan phattuamna na ngah nadingin Biakinn-ah nong kikhawm thei tam maw?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa wãẽ bʉra ãyi ãba yi jʉrebʉmae bʉa audre bia ũdu kʼaiwuaita?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼanic maʼ poj majlel yaʼ ti tempa bʌ muʼ bʌ caj i mejlel ili semana?
San Blas Kuna[cuk]
Be sunnad be dagnamogale, anmar Igar Iddoged Neggi igi ibmar imaglege.
Chuvash[cv]
Эпир сире пирӗн пухӑвӑн ҫитес тӗлпулӑвне пыма тата пурне те хӑвӑр куҫӑрпа курма пӗтӗм чӗререн чӗнетпӗр.
Welsh[cy]
Beth am ichi dderbyn y gwahoddiad hwn i fynychu’r cyfarfod nesaf a gweld y pethau hyn â’ch llygaid eich hun?
Danish[da]
Du er velkommen til at overvære det næste møde der holdes i den lokale menighed, så du selv kan opleve hvordan det er.
German[de]
Schauen Sie bei unserer nächsten Zusammenkunft doch mal vorbei und machen Sie sich selbst ein Bild.
Dehu[dhv]
Maine ijije koi nyipunie troa hane sine la itre icasikeu ne la ekalesia, ange traqa pi, matre ketre sipu öhne jë kö nyipunie la itre ewekë cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke wi e kai i fi i kon a den komakandaa fu u, da iseefi o si den sani ya.
East Damar[dmr]
Mati i iots nē ǁkhauǂuisa ūǃoa tama saora sida ǀhaohâb di ǀhaodi tamas ka io ǃoabasa hâǃnâ sa?
Dan[dnj]
-Bhö nu yi -bha -bhɔkwëë ˈö -dho kë ˈˈdhoogɔ ˈö nu -ni ˈgü yö- ˈka, -a -ta, kö bhii ꞊dede ˈü- -së -dhɛ yö.
Kadazan Dusun[dtp]
Rikot no id pitimungan dahai dit abantalan om purimono no koinsanai diti ngai’.
Duala[dua]
Na we̱ne̱ na miso̱ mo̱ngo̱, ya jukea o ndongame̱n asu ni maye̱.
Jula[dyu]
An b’a ɲini i fɛ i ka taga an ka lajɛn nata la walisa k’o koow lajɛ i yɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Nu ka tae màva míaƒe kpekpeawoenumake be wò ŋutɔ nàva kpɔ nu siawo teƒe o?
Efik[efi]
Imokot fi ite edidụk mbono esop efen oro idinyenede man okụt kpukpru emi ke idemfo.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε την επόμενη συνάθροιση της εκκλησίας μας και να δείτε από πρώτο χέρι αυτά τα πράγματα.
English[en]
Why not accept this invitation to attend our congregation’s next meeting and experience these things for yourself?
Spanish[es]
¿Por qué no asiste a la próxima reunión y lo comprueba usted mismo?
Estonian[et]
Kutsume sindki meie järgmisele koosolekule, kus võid seda kõike ise kogeda.
Basque[eu]
Nahi al duzu hurrengo bilerara etorri zuk zeuk hau guztia ikusteko?
Persian[fa]
شما میتوانید در جلسهٔ بعدی ما شرکت کنید و خود شاهد برنامههای این جلسه باشید.
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na woarankasa mmbɔhwɛ dza yɛakã yi wɔ hɛn asafo nhyiamu a odzi hɔ no ase?
Fijian[fj]
Mo rawa ni vakadinadinataka sara ga na veika eda sa veivosakitaka mai, vakacava mo mai tiko ena dua na neimami soqoni.
Faroese[fo]
Hevur tú ikki hug at koma á okkara næsta møti og fáa sjón fyri søgn?
Fon[fon]
Etɛwu a ma ka na sɔ ylɔ̌ elɔ bo yì kplé agun mǐtɔn tɔn e ja é bo mɔ nǔ enɛ lɛ kpo nukún towe ɖesu kpo ǎ?
French[fr]
Cela vous dirait- il d’assister à la prochaine réunion de notre assemblée pour profiter de tous ces avantages ?
Irish[ga]
Glac leis an gcuireadh seo, agus téigh go dtí an chéad chruinniú eile chun na rudaí seo a fheiceáil duit féin.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ̃ bo nine ni oba wɔsafoŋ kpee ni nyiɛ sɛɛ ni wɔbaafee lɛ shishi ni bo diɛŋtsɛ obana nɔ ni atsɔɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki butimwaea te kakao aei n ira ara botaki are imwina ao ni kakoauai baika taekinaki n te reirei aei?
Gokana[gkn]
Éé náa nóo zọọ̀ m sĩ́ bẹẹ nọ̀nù sè ea gé dúà la, bé ò tú o dẽe mòmà gbò nuí ẽ́?
Galician[gl]
Por que non te animas a vir á próxima reunión e comprobas todo isto por ti mesmo?
Guarani[gn]
Ehomína ore rreunionhápe, ndete ehecha hag̃ua añeteha pe roʼéva ndéve.
Gujarati[gu]
તમે પણ અમારી સભામાં આવો અને આ બધાનો અનુભવ કરો.
Wayuu[guc]
Puutkajaa wamaa süpüla piʼrüin jamüin sukuwaʼipa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyu yemboatɨape ndetei reecha vaerä jökorai eteko roe ndeve rami.
Farefare[gur]
Ho kan bɔta ti ho wa’an to tansugere zamesegɔ na ti homea nini kɔ’ɔn nyɛ?
Wè Southern[gxx]
-Aa -ˈdha -ʋn ˈmɛn -ˈye ˈe -aaˈ ɲɔnsoagbu ˈdhi jhi ˈdhɔɔ -ɔɔ jhia ˈˈdhe dhɩ aˈ klɛɛ -a -ˈtmʋan -kaan an, -manˈ ˈˈjɛ ˈyɩ ˈjhe.
Ngäbere[gym]
¿Mä raba niken gätä mada nuaindi yebätä ne kwe rabadre gare akwle mäi?
Hausa[ha]
Me zai hana ka karɓi wannan gayyatar na halartar taronmu na gaba don ka ga waɗannan abubuwan da kanka?
Huichol[hch]
Tematsiʼinié xeɨritsika makamietsíe, mɨpaɨ ʼaxaɨtá pepɨretimaní.
Hebrew[he]
הנך מוזמן לאסיפה הבאה של קהילתנו כדי להתנסות בעצמך בכל הברכות הללו.
Hindi[hi]
तो क्यों न आप हमारी अगली सभा में आएँ और खुद इन बातों को महसूस करें?
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka namon nga magtambong sa amon masunod nga miting.
Hmong[hmn]
Thov tuaj koom peb txojkev sib txoos, xwv koj thiaj li tau txais tej koob hmoov no.
Hmong Njua[hnj]
Thov tuaj koom peb txujkev sib txoos, sub koj txha le tau txais tej koob moov nuav.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap i nimantran ná mánge hai swikár kare hamloganke ánewálá sabhá meñ áwe ke aur isab cij ápke liye tajurbá kare ke?
Hiri Motu[ho]
Oi ai boiria emai kongrigeisen hebouna ta dekenai oi mai bona oi sibona ese unuseniai ai karaia gaudia oi itaia diba.
Hunsrik[hrx]
Tuu pist inkelaat fer in unser nëkst fersamlung khome un sëlepst siin was in tiise lisioon pexrip is.
Haitian[ht]
Poukisa w pa pwofite envitasyon nou fè w pou w vin asiste pwochen reyinyon n ap gen nan kongregasyon nou epi pou w pwofite tout byenfè sa yo tou?
Hungarian[hu]
Gyere el te is a gyülekezetünk következő összejövetelére, hogy részed legyen ezekben az élményekben!
Huastec[hus]
¿Jaleʼ ti yab tu junál ti tamkuntaláb abal ka tsuʼuw ta kwetémtal jawaʼ u tʼajnal tanáʼ?
Armenian[hy]
Մի՞թե չարժե ներկա լինել այս հանդիպումներին եւ անձամբ զգալ այս ամենը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ չընդունիս մեր յաջորդ ժողովքային հանդիպումին ներկայ գտնուելու հրաւէրը, եւ հոս նշուած բաները անձամբ վայելես։
Herero[hz]
Omena ratjike tji u hi nakuyakura omaṋangero wokuyenda kombongarero yetu yombongo u kerimunine omuini oviṋa mbi?
Iban[iba]
Kami ngelaluka nuan datai ngagai gempuru kami lalu ngasaika semua utai tu.
Ibanag[ibg]
Ikayamu kari nga ma-ekspiriensa yaw ira? Umeka ta tumunug nga studymi.
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk menghadiri perhimpunan di sidang kami dan merasakan sendiri manfaatnya.
Igbo[ig]
Gbalịa bịa ọmụmụ ihe ọzọ anyị ga-enwe ka ị hụ na ihe ndị a anyị kwuru bụ eziokwu.
Icelandic[is]
Hvernig væri að þiggja boðið og sækja næstu safnaðarsamkomu? Þá geturðu kynnst þessu af eigin raun.
Esan[ish]
Dọnmhegbe nuwẹ rẹ yo ikolo oga nọnsẹ mhan bhi uzana nọn vade, nuwẹ da tobọ ẹ miẹn enin emhin nan.
Isoko[iso]
Ma zizie owhẹ nọ nyaze ewuhrẹ ukoko mai nọ ọ be tha na, whọ te jariẹ wo oghọghọ.
Italian[it]
Perché non accetti il nostro invito e non assisti alla prossima adunanza per provare di persona tutto questo?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kixi ní nuu̱ nátaka nduʼu̱ jaá kía̱n kuni ní ña̱ ña̱ ndaa̱ kúú ndiʼi ña̱yóʼo.
Javanese[jv]
Panjenengan diundang supaya teka ing pakumpulan ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah lan ngrasakaké dhéwé paédahé.
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ დაესწროთ ჩვენი კრების შეხვედრას და საკუთარი თვალით ნახოთ, რა ატმოსფეროა გამეფებული.
Kabyle[kab]
Tebɣiḍ aţ- ţḥedṛeḍ yid- neɣ i unejmuɛ i d- iteddun akken aţ- ţesfaydiḍ seg wayen akka iɣef i d- nehdeṛ?
Kachin[kac]
Anhte a zuphpawng ni hta shang lawm nna, lahta kaw tsun da ai akyu ni hpe hkam sha yu u.
Kamba[kam]
Nũũkũlw’a ũke maũmbanonĩ maitũ ma kĩkundi ala maatĩĩe nĩ kana wĩyonee maũndũ asu we mwene.
Kabuverdianu[kea]
Bu sta konvidadu pa sisti nos runion i bu ta odja bo mê kes kuza ki nu studa na es lison.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kundima kukwisa na lukutakanu ya ke landa ya dibundu na beto mpi kumona mambu yai nge mosi?
Khasi[kha]
Ngi khot sngewbha ïa phi ban wan sha ka jingïalang jong ngi, phin sa mad hi dalade ïa kine kiei kiei.
Kikuyu[ki]
Kaĩ ũtangĩũka mĩcemanio-inĩ itũ ya kĩũngano ĩrĩa ĩkũrũmĩrĩra nĩguo wĩyonere maũndũ macio wee mwene?
Khakas[kjh]
Иң чағын полар ӧме чыылиина килерге паза постарыңның харахтарыңнаң кӧріп аларға сірерні прай чӱреебістең хығырчабыс.
Kazakh[kk]
Осы аталған жайттардың бәрін өз көзіңізбен көру үшін алдағы қауым кездесуіне барғыңыз келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Soormi ilagiit tullissaanik ataatsimiinnissaannut maanna qaaqquneqarninnut akuersiguit allaaserineqartullu nammineq misigalugit?
Kimbundu[kmb]
O kuila u xikina o kuia mu iônge mu kilunga kietu phala kumona o ima íii?
Kannada[kn]
ನೀವೇಕೆ ನಮ್ಮ ಈ ವಾರದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಖುದ್ದಾಗಿ ಆಸ್ವಾದಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
다음번에 우리 회중 집회에 참석하시도록 초대합니다. 집회에 오셔서 이런 기쁨과 유익과 축복을 직접 느껴 보시는 것이 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Thukakukokaya okwa mihindano yethu nuku wanga syayilhangirira ebi.
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka akubujila kwiya na kupwila pamo ne atweba pa kuba’mba mukemwene byo kwikala?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, a yandii a cho o veelaa le kɔlaŋ o bɔŋaŋ Seiyaa Chɛhowaa o lɔɔ hoo hunɔɔ mi numpila kɔ chɔ a lehɔl pɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲထီၣ်ကွၢ်ပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်မီၣ်. တၢ်ပာ်ဖျါလၢထးတဖၣ်အံၤန့ၣ် ဟဲဒီးကွၢ်လၢနနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်နဲတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hûn bixwazin, dikarin werin îbadetên me û temamiya van tiştan bi çavên serê xwe bibînin!
Kwangali[kwn]
Kuna kukuzigida ngo ya ponge kumwe nose yipo ngo ya limonene ko nyamoge mauwa aga tuna tumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi kwendela muna lukutakanu lwa Mbangi za Yave wayimwena e mambu mawonso mayikilu mun’elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
Ушул айтылгандардын баарын өз көзүңөр менен көрө алышыңар үчүн силерди жакынкы арада боло турган жыйналыш жолугушуусуна чын жүрөктөн чакырабыз.
Lamba[lam]
Kani mungasumina ukubako ku kubungana kwesu ukwa mwi kelesha ukukakonkapo ne kulibwena ifi ifintu mwebene?
Ganda[lg]
Lwaki tojja mu lukuŋŋaana lwaffe olunaddako ggwe kennyini ne weerabirako ku bintu ebyo?
Lingala[ln]
Tosɛngi yo oya na makita na biso ya mbala oyo ekoya mpo yo moko omona makambo oyo touti kolobela!
Lozi[loz]
Lu mi mema ku fumaneha kwa mukopano o tatama wa puteho ya luna kuli mu fumane tuso ye bulezwi fahalimu.
Lithuanian[lt]
Kodėl gi jums neatėjus į artimiausią mūsų bendruomenės sueigą ir pačiam nepamačius, kaip čia viskas vyksta?
Latgalian[ltg]
Laipni aicynojam apmeklēt nuokušū draudzis sapuļci i pošam par tū vysu puorsalīcynuot!
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po kwiya kupwila netu amba wimwene abe mwine byotwanena’bi?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kulua pebe mu bisangilu bietu musangu walonda bua kudimuena nkayebe malu onso aa anyi?
Luvale[lue]
Ngachize tuli nakumisanyika mukapwe kukukunguluka nachikavangizaho mangana mukalimwene vyuma kanevi nameso enu kapu.
Lunda[lun]
Komana kwila mwiteja iwu mutambi wakwinza kukupompa kwetu kulonda mwakadimweni iyi yuma enu aweni nehi?
Luo[luo]
Donge nyalo bedo maber ka itemo biro e chokruok maluwo mar kanyaklawa mondo ine iwuon wechegi?
Lushai[lus]
Engvângin nge kohhran inkhâwm lo awm tûra sâwmna chu pawmin, chûng thilte chu nangmah ngeiin i rawn tawn ve loh vang?
Latvian[lv]
Laipni aicinām apmeklēt nākamo mūsu draudzes sapulci un pašiem par to visu pārliecināties!
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn t-xi tbʼiʼna txokbʼil in tzaj qʼoʼn teya tuʼn t-xiʼya toj chmabʼil tuʼn tel tnikʼa tiʼj tkyaqilju ma bʼaj qʼamet.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsjoá ʼmi je kjoajtín xi satíonajin kʼoa jisoa kataʼyai ngayeje jebi.
Central Mazahua[maz]
Ri zonkʼu̷jme ri mage nu ja ri jmurgojme.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko mnëjkxy kojëts jatëgok nduʼukmuktët parë këʼëm xyʼixët.
Mano[mev]
Ii loa naa i nu ko pakiemɔɔ ye e nua mɔ kɛɛ i wɔ̃ ni o kilia gɛ̃ i die lɛɛ?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou kontan asiste nou prosin renion ek profit tou sa bann bienfe-la?
Malagasy[mg]
Tongava àry manatrika fivoriana amin’ny manaraka e! Ianao mihitsy amin’izay no hahita fa marina daholo izay voalaza teo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Si muce mwize uku kulongana pamwi naswe pakuti namwe muce muilolele vino tukaipakizya!
Marshallese[mh]
Jouj im itok ñan iien kweilo̦k ko amim. Kwõnaaj make kile im kam̦ool men ko ej kab m̦õj am̦ riiti.
Mískito[miq]
Mai paiwisa wan aidrubanka nani ra waia bara baku naha blisinka nani brima.
Macedonian[mk]
Зошто не дојдеш на нашиот следен состанок и самиот да се увериш во тоа?
Marathi[mr]
वर सांगितलेल्या गोष्टी स्वतः अनुभवण्यास आम्ही तुम्हाला आमच्या सभेला येण्याचे आमंत्रण देतो.
Malay[ms]
Datanglah ke perjumpaan kami yang berikutnya dan nikmatilah pengalaman ini!
Norwegian[nb]
Du er hjertelig velkommen til å komme på det neste møtet i menigheten vår og erfare dette selv.
Nyemba[nba]
Tua ku lania u ka kunguluke netu linga u ka li muene, viuma evi vi u na tande hano!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kualtiaskia tias kampa timonechikouaj uan kiampa ta tikitas kenijkatsa tijchiuaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonuelitaskia tionyas itech se nechikol uan tikonitas tejuatsin ox melauj tein moijtojya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo timonechikoa touan uan moneuian tikita nochi tlen yotikijtojkej?
North Ndebele[nd]
Siyakumema ukuthi ubuye emhlanganweni webandla lethu evikini elizayo ukuze uzozibonela lezizinto ngawakho.
Ndau[ndc]
Ngenyi amutendi kukokwa uku kuti muviye kuzovozwa mwega musongano jedu jo ungano jinotevera?
Nepali[ne]
हाम्रो मण्डलीको आउँदो सभामा उपस्थित भई यी सबै कुरा आफैले अनुभव गर्नुभए कसो होला?
Ndonga[ng]
Otatu ku hiya wu ye wu gongale pamwe natse pokugongala kwegongalo taku landula, wu imonene ko ngoye mwene.
Lomwe[ngl]
Ninnoowopani wi muye omuthukumanoni wahu onacharela wi moone mukhatinyu ichu seiya ni miitho anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xtikuelitaskia tias ijkuak tonechikoskej niman ijkon tikonitas tla yemelak?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga ayá̱ tiá ka̱n nimonechkowaj iga xikita kén nikchi̱waj?
Nias[nia]
Makaoni ami weʼamöi ba gangowuloama ba miʼila samösa hadia gunania.
Niuean[niu]
He ha he talia e uiina nei ke o atu ke he feleveiaaga kahau ha mautolu mo e kitia mata e tau mena nei?
Dutch[nl]
Voel je vrij om naar de volgende bijeenkomst van de plaatselijke gemeente te gaan en dit met eigen ogen te zien.
Nande[nnb]
Neryo tukakukokaya oko mihindano yetu utoke eriyilangirira ebyosi ebyo.
South Ndebele[nr]
Kubayini ungamukeli isimemwesi bona uzokuhlanganyela nathi imihlangano elandelako begodu uzibonele wena mathupha izintwezi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa amogele taletšo ya gore o be gona sebokeng sa bekeng e latelago sa phuthego ya rena gomme o iponele dilo tše?
Navajo[nv]
Haaʼíshąʼ áłah náánéiidleehgo nihaa díínááł áádóó tʼáá ni díí nił bééhodoozįįł.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti mupite kumsonkhano wathu uliwonse kuti mukaone nokha zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Oityi uhetavelela okuenda keliongiyo matulingi osimano ino, olitalelako ove muene?
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’sayiranyi kubvuma mcemo wakukawonekera pa mtsonkhano wathu wa gwere womwe unkubwerayu, mucidzabva mwekha bzinthu bzimwebzi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwise musakete mwibene ifi fibombiwa pangomano syitu.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnlie ɛsalɛdolɛ ɛhye ɛndo nu na ɛmba yɛ asafo debiezukoalɛ bieko abo amaa ɛdawɔ mumua ne wɔanwu ninyɛne ɛhye mɔ ɛ?
Khana[ogo]
I kue a bu kaānā loo kɔ o si i enɔānu bu bɔŋanaloo i sikɛ̄ ɛrɛ sa muɛ̄ pya nu ama oloo loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu rhiẹ uyono ame mọ mẹrẹn ekwakwa enana a tẹmro kpahen na?
Oromo[om]
Walgaʼii gumii yeroo ittaanu goonurratti argamtee wantoota kana ofuma keetii ilaaluudhaan akka mirkaneessitu si jajjabeessina.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi hyandäse̱ näˈä di xiˈäˈihe, di mbitaˈihe gi ntini ha nˈa de nuˈu̱ mä mhuntsˈihe ma gä pe̱ˈtsihe nunä semänä.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Labay mi kan imbitaan ya onatendi ed aral na kongregasyon mi ed sayan simba pian naeksperiensyam a mismo.
Palauan[pau]
Aki olengit me bo el sebechem el mei er a ongingil el miting er kemam me bo el sebechem el mes aika el tekoi.
Páez[pbb]
¿Kĩh yũuçxaga kweˈsxyakh pkhakheçmee?
Nigerian Pidgin[pcm]
We want make you come follow us enjoy this meeting.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjemst nich mol no eent von onse Toopkomes, om selfst to seenen, woo daut doa es?
Phende[pem]
Watshiginyile ndo guza gudibungisa mu hungu dietu ha gumona ndaga jiene hakhaye ba?
Polish[pl]
Przyjdź na nasze najbliższe zebranie i sam się o tym przekonaj!
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi ʼuana ʼaucʼáteʼuo gaʼ tamnaxac laqáỹa qanaʼchi maiʼchi ʼaucʼaten?
Punjabi[pnb]
کیوں نہ تُسی ساڈی اگلی عبادت تے آ کے ایہہ سارا کجھ اپنی اکھیں ویکھو۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sta kumbidadu mati no prosimu runion di kongregason pa abo propi bu oja ke ku faladu nes lison.
Portuguese[pt]
Você está convidado a assistir à nossa próxima reunião e ver por si mesmo o que foi descrito nesta lição.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq sharamunkitsu reunionnïkunaman imanöpis kayanqäta rikänëkipaq?
K'iche'[quc]
Katqasikʼij rech katbʼe pa ri jun chik riqbʼal ibʼ che kbʼan pa ri congregación rech qas kawil wa täq jastaq riʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Manachu tandanacuiman rishpa ima shina cashcata ricusha ningui?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ámoj tantacunaman ámuy y ckáay ’ruasckaycuta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Candas cumbiranchi ñucanchi tandarinama shamuchu, shamujpiga ñucanchi cushiyashunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu huñunakuyniykuman rispa imayna kasqanmanta yachayta?
Cusco Quechua[quz]
Qan kikiykin huñunakuyman rispa chaykunata rikumuwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunaman rishpa chaipi imashina cashcata quiquinllata ricuchunmi animapanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imahuata mana cai semanaibi ñucanchi tandarinama shamusha canllata chita ricsingui.
Réunion Creole French[rcf]
I diré a ou asis in prochin rénion ke nora dan nout kongrégasion pou profit tout bann bienfé la ?
Carpathian Romani[rmc]
Aven ke amende te dikhel pre peskere jakha, hoj ada avka hin!
Rundi[rn]
Ubona gute witavye ikoraniro ryacu ryimirije kugira ngo wibonere ivyo bintu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak witiyijinap diladikij dined dia kukumangan ku chikumangan chetu chikwau cha chikumangen ni weza wimena amwiney yom yiney?
Romanian[ro]
Ca să te convingi personal de cele prezentate mai sus, te invităm să asiști la o întrunire a congregației.
Rotuman[rtm]
Ka tē ka ‘äe la ‘oaf la tạria ‘ih tē te‘ ma leum se tạunạ‘i te tē a‘ hete‘ la kel ma a‘fại?
Russian[ru]
Сердечно приглашаем вас посетить следующую встречу нашего собрания и увидеть все своими глазами.
Kinyarwanda[rw]
Ese wazaje mu materaniro tuzagira ubutaha nawe ukirebera ibyo byose tukubwiye?
Sango[sg]
Mo yeke ga ande na abungbi ti e ti peko? tongaso si mo bâ ni na lê ti mo wani?
Sinhala[si]
අපේ ආරාධනය පිළි අරගෙන අපේ රැස්වීමකට ඔයා ආවොත් ඒ දේවල් අද්දකින්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Atino gambooshshenke dagge tenne baala illekkinni mayira dilaˈˈatto?
Slovak[sk]
Príďte na najbližšie zhromaždenie miestneho zboru a presvedčte sa o tom sami.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino iha laha mba miaraky mivory aminay ?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi sprejeli tega povabila in obiskali naslednji shod naše občine ter tako na lastni koži okusili vse našteto?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē taliaina ai lenei valaaulia e auai i le isi a matou sauniga e sosoo ai, ma e iloa ai le moni o nei mea?
Shona[sn]
Uya uzvionere wega zvinhu izvi pamusangano wedu weungano unotevera.
Somali[so]
Kulankeenna soo socda ma imaatid sidaad u aragtid waxyaalahan?
Songe[sop]
Bwa kupeta bino byooso atukutekye bwashi okumine kufika ku bisangilo byetu bya kakongye luno lubingo.
Albanian[sq]
Pse të mos e pranosh ftesën për të ndjekur mbledhjen tonë të ardhshme të kongregacionit që t’i provosh vetë këto gjëra?
Serbian[sr]
Zašto ne biste došli na naš sledeći sastanak i sami se uverili u sve to?
Saramaccan[srm]
Ja bi o kë ko a di komakandi fuu di o hoi wan u dee daka aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede yu e kisi a kari fu kon na den konmakandra fu wi, so taki yusrefi kan si den sani disi.
Swati[ss]
Siyakucela kutsi ube khona emihlanganweni yetfu lelandzelako kute nawe utibonele loko lesisandza kucoca ngako.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore u be teng sebokeng se latelang sa phutheho ’me u inoese ka nkho.
Sundanese[su]
Sadérék dihaturanan sumping ka pasamoan ibadah sim kuring sarta ngarasakeun nyalira mangpaatna.
Swedish[sv]
Varför inte göra ett studiebesök vid vår församlings nästa möte och själv se vad du tycker om det?
Swahili[sw]
Tunakualika uhudhurie mikutano yetu ili ujionee mwenyewe mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Basi, sababu gani usipange kuhuzuria mikutano yetu ili ujionee wewe mwenyewe mambo hayo?
Tamil[ta]
நீங்களும் எங்கள் கூட்டங்களுக்கு வந்து இதையெல்லாம் நேரில் பார்க்க ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Central Tarahumara[tar]
Simí echoná napawíliwachi alí mujé binói machimea japi né echi riká ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí tsédxúʼ imbo̱o̱ mbiʼi índo̱ gágimbáanʼxo, mu xúʼko̱ ma̱ta̱ya̱a̱ xú káʼnii nindxu̱u̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ami konvida Ita atu tuir Testemuña nia reuniaun sira atu Ita mós bele hetan buat diʼak sira neʼebé temi iha leten.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagninogne rehe naho mba magnatreke o fivoriagne iohoeke!
Telugu[te]
మా తదుపరి సంఘ కూటానికి హాజరై, వీటిని స్వయంగా రుచి చూడమని మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Оё шумо мехостед, ки ба вохӯрии навбатии мо биёед ва ин чизҳоро дар худ эҳсос кунед?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ኣብ ዚቕጽል ናብ ኣኼባታትና ኼድካ፡ ነዚ ነገራት እዚ ስለምንታይ ብዓይንኻ ዘይትርእዮ፧
Tiv[tiv]
Aluer i lôhô u mkombo u tiônnongo wase kwagen yô, er nan u ze sha er u za nenge akaa ne iyol you ga?
Turkmen[tk]
Biz sizi indiki ýygnak duşuşygyna ýürekden çagyrýarys. Şonda siz ýokarda agzalan zatlaryň ählisini gözüňiz bilen görersiňiz.
Tagalog[tl]
Gusto mo bang maranasan ang mga nabanggit? Bakit hindi ka dumalo sa susunod naming pagpupulong?
Tetela[tll]
Lande na kahayetawɔ leeta la ndjɔtɔ lo losanganya la l’etshumanelo kaso layela dia wɛmɛ tɛna awui asɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Re go laletsa gore o nne gone kwa go nngwe ya dipokano tsa rona mme o kgone go iponela seno.
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai tali ai ‘a e fakaafe ko eni ke ma‘u ‘a e fakataha hono hoko ‘a ‘emau fakataha‘angá pea ke hokosia tonu ai ‘a e ngaahi me‘a ko ení?
Toba[tob]
Qom huoʼo ca qalaponaxac lỹa ¿ishet ra ʼauʼa yaqtoʼ maiche ʼameten?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wuli kuti muyesesi kusanirika pa maunganu ngidu kuti muzijiwone mwija vinthu vo takamba?
Gitonga[toh]
Hi ngu gu rana gasi u manega tshanganoni wathu nya libandla wu landreyago gasi u ya si wona khu wabune silo sesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba kuti mukajanike kumuswaangano wambungano uutobela kutegwa mukalibonene zintu eezyi.
Tojolabal[toj]
¿Jas mi la waj ja tsomjelal ja bʼa semana it sok ti oj awil weʼnaʼa?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xtat kkintamakxtumitkan chu xʼakxilhti pi chuna?
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik invaitim yu i kam long neks kongrigesen miting bilong mipela, na yu yet i ken lukim na harim wanem ol samting i kamap long dispela miting.
Turkish[tr]
Bir sonraki ibadetimize gelip tüm bunları kendi gözlerinizle görmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Hi kombela leswaku loko u rhambiwa u ya tivonela swilo leswi hi wexe.
Tswa[tsc]
Ha ku ramba lezaku uta mutlhanganweni wa hina wu lanzelako kasi u ta wona zilo lezi ha wece.
Purepecha[tsz]
¿Uékasïntsï exeni eska i ambe ísïska? Jiájkani tánguarhi je juchantsïni jingoni.
Tatar[tt]
Җыелышыбызның киләсе очрашуына килеп, моның барысын үз күзләрегез белән күрегез.
Tooro[ttj]
Habwaki otabaho ha ruso’rokano rwaitu orurahonderaho okerorra ebintu binu?
Tumbuka[tum]
Mungachita makora kuluta ku ungano wakulondezgapo mwakuti mukajiwonere mwekha ivyo tayowoya apa.
Tuvalu[tvl]
Kaia e se talia ei a te ‵kamiga tenei ke kau atu ki te suā fakatasiga a te fakapotopotoga kae ke lavea eiloa ne koe ki ou mata a mea konei?
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ bɔ mmɔden kɔ Kristofo nhyiam a edi hɔ no, na w’ankasa kohu nea yɛaka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Te titau manihini nei matou ia oe ia haere i ta matou putuputuraa i mua nei, e ite ïa oe i tei faahitihia mai nei.
Tuvinian[tyv]
Дараазында болур ужуражылгавысче силерни сеткиливистиң ханызындан чалап тур бис.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma xbaat ta tsoblej ta yan semana yuʼun jaʼatnix ya awil te bitʼil ya yichʼ pasele?
Tzotzil[tzo]
Ta yan velta jtsobajelkutike, xuʼ xabat sventa chavakʼ venta ti jeche.
Udmurt[udm]
Сюлмысь ӧтиськомы тӥледыз милям кенешмылэн вуоно пумиськоназ лыктыны но ваньзэ ас синмыныды адӟыны.
Uighur[ug]
Сизни новәттики җамаәт учришишиға келишкә вә һәммини өз көзүңиз билән көрүшкә чин жүрәктин тәклип қилимиз.
Ukrainian[uk]
Запрошуємо вас відвідати найближчим часом зібрання нашого збору та побачити все на власні очі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tava kelaleko lioku enda kolohongele vietu viekongelo oco o ka limbuke ove muẽle ovina viaco.
Urdu[ur]
ہم آپ کو اپنے اگلے اجلاس پر آنے کی دعوت دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹ uphẹn nana vwo durhiuwe nẹ wọ rhe omẹvwa avwanre, wọ sa vwọ mrẹ erere re djunute na.
Uzbek[uz]
Yig‘ilishlarimizga kelib, buni o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rishni xohlaysizmi?
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri ni ḓe musi ni tshi rambiwa muṱanganoni washu u tevhelaho wa tshivhidzo nahone ni vhone zwenezwi zwithu zwine ra khou zwi amba.
Venetian[vec]
Te sì convidà a assister ala nostra pròssima riunion e veder personalmente sora quel che ze stà scrito in questa lession.
Vietnamese[vi]
Hãy nhận lời mời đến dự buổi họp sắp tới của hội thánh chúng tôi để chính mình cảm nghiệm những điều trên.
Makhuwa[vmw]
Ninnoolattulani orowa owiriyana muthukumano ahu wira moone mmansinyu.
Wolaytta[wal]
Ha saaminttan nuuni shiiqiyo shiiquwaa yaada hegaa ne huuphe beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-iimbitar ka namon pagtambong ha amon sunod nga katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
For say make you gain this thing them, we di invite you for kam for we next meeting.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai ke ke kau ki hamatou fono pea mo ke sio tonu ki te ʼu aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhe uziphe ixesha uye kuzibonela oku kwiintlanganiso zethu?
Mingrelian[xmf]
სი ხოლო შეილებ დესწრე ჩქინ კრებეფს დო სქან თოლო ქოძირე თექ მუნერ ჯგირ სიტუაცია რენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay mikaiky anao ho avy amy fivorian̈a ataonay amy man̈araka, ahitanao raha jiaby nikoran̈inay tio in̈y.
Yao[yao]
Uli ngayika kumisongano jetu ja mpingo jakuyicisya ni kulilolela jika yindu yeleyi?
Yapese[yap]
Mang ndab mub ngam un ko bin migid e muulung romad, mag guy e pi n’ey?
Yoruba[yo]
O ò ṣe wá sí ìpàdé wa tó ń bọ̀ kí ìwọ fúnra rẹ lè rí àwọn nǹkan tá a sọ yìí?
Yucateco[yua]
¿Bix a wilik wa ka xiʼikech tuláakʼ muchʼtáambal a wil le baʼaxoʼob ku beetaʼaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Runi invitardu lii cheluʼ ora gaca guendaridagulisaa stidu sti biaje ti gúʼyaluʼ dxandíʼ zacá ni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Eba ngu andzo huhudhurie harumwa mhundrano ujao wa mtsanganyio wa hatru ili huona ye faïda ya hawo ?
Zande[zne]
Ani nayambaro na ngbarago mo yengo kadu pati agi adunguratise re ka bingo agu apai ani napekehe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti rasaguel lo tzélo reunión ni gac xomal reʼ né stip looy guiduidylo cuent que scú nacní?
Zulu[zu]
Siyakumema ukuba uze emihlanganweni elandelayo yebandla lethu ukuze uzitholele lezi zinzuzo.