Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ ምስክሮች እርዳታ ለመስጠት ከሩቅና ከቅርብ መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
وأتى مئات الشهود من كل حَدَب وصوب لتقديم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na Saksi an nag-arabot hale sa harayo asin haraning mga lugar tanganing mag-alok nin tabang.
Bemba[bem]
Imyanda ya Nte bafumine ukutali na mupepi ku kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Стотици Свидетели дойдоха от близо и далеч, за да предложат помощ.
Bislama[bi]
Plante handred Wetnes oli kam long ol ples farawe mo kolosap blong givhan.
Cebuano[ceb]
Ginatos ka Saksi gikan sa layo ug duol mitanyag sa pagtabang.
Czech[cs]
Stovky svědků z blízka i z daleka přijely nabídnout pomoc.
Danish[da]
Brødre i hundredvis kom fra fjern og nær og tilbød at hjælpe.
German[de]
Von nah und fern kamen Hunderte von Zeugen und boten ihre Unterstützung an.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke mme itie ikie ẹma ẹto ke n̄kpet n̄kpet ye ke nsannsan ebiet ẹdi ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Εκατοντάδες Μάρτυρες ήρθαν από μακριά και κοντά για να προσφέρουν βοήθεια.
English[en]
Hundreds of Witnesses came from far and near to offer assistance.
Spanish[es]
Centenares de Testigos acudieron de lugares lejanos y cercanos para ofrecer su ayuda.
Estonian[et]
Ligidalt ja kaugelt tuli sadu tunnistajaid abi pakkuma.
Finnish[fi]
Sadat todistajat saapuivat apuun läheltä ja kaukaa.
French[fr]
Des centaines de Témoins sont venus de tous les coins de France pour offrir leur aide.
Ga[gaa]
Odasefoi ohai abɔ jɛ shɔŋŋ kɛ hei ni bɛŋkɛ ni amɛbaye amɛbua.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka Saksi gikan sa malayo kag malapit ang naghatag sing bulig.
Croatian[hr]
Stotine Svjedoka izdaleka i izbliza došle su pružiti pomoć.
Hungarian[hu]
Tanúk százai jöttek mindenfelől, hogy felajánlják segítségüket.
Indonesian[id]
Ratusan Saksi-Saksi datang dari segala penjuru untuk menawarkan bantuan.
Iloko[ilo]
Ginasut dagiti Saksi a naggapu iti asideg ken adayo a nangitukon iti tulong.
Italian[it]
Centinaia di Testimoni arrivarono da zone vicine e lontane per offrire aiuto.
Georgian[ka]
დასახმარებლად ყველა კუთხიდან ჩამოვიდა ასობით მოწმე.
Korean[ko]
많은 증인들이 돕기 위해 도처에서 왔다.
Lingala[ln]
Batatoli mingi bautaki mosika to zingazinga mpo na kopesa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Į talką iš visur atvyko šimtai Liudytojų.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona an-jatony maro tonga avy lavitra sy akaiky nanolotra ny fanampian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Стотици Сведоци дојдоа оддалеку за да понудат помош.
Malayalam[ml]
അടുത്തുനിന്നും അകലെനിന്നുമായി നൂറുകണക്കിനു സാക്ഷികൾ സഹായത്തിനെത്തി.
Burmese[my]
သက်သေခံ ရာပေါင်းများစွာတို့သည် ရပ်ဝေးရပ်နီးမှ ရောက်လာ၍ အကူအညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre Jehovas vitner fra fjern og nær kom for å tilby seg å hjelpe.
Dutch[nl]
Honderden Getuigen kwamen van heinde en ver om hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše makgolo di ile tša tla di e-tšwa kgole le kgaufsi go tlo nea thušo.
Nyanja[ny]
Mazana ambiri a Mboni anadza kuchokera kumadera onse kudzathandiza.
Polish[pl]
Setki współwyznawców z różnych stron stawiło się do dyspozycji.
Portuguese[pt]
Centenas de Testemunhas vieram de longe e de perto para dar ajuda.
Romanian[ro]
Sute de Martori au venit din toate părţile să ofere ajutor.
Russian[ru]
Чтобы помочь, отовсюду приехали сотни Свидетелей.
Slovak[sk]
Stovky svedkov zďaleka i zblízka prišli poskytnúť pomoc.
Slovenian[sl]
Prišlo je na stotine Prič od blizu in daleč, da bi pomagali.
Samoan[sm]
E faitau selau Molimau na ō ane mai nofoaga mamao ma nofoaga lata ane e fesoasoani i ai.
Shona[sn]
Mazana eZvapupu akabva kure nepedyo kuzopa rubatsiro.
Albanian[sq]
Me qindra Dëshmitarë erdhën nga zona të afërta dhe të largëta për të ofruar ndihmë.
Serbian[sr]
Stotine Svedoka i iz bliza i izdaleka došlo je da ponudi pomoć.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse makholo li ile tsa tla li e-tsoa hōle le haufi bakeng sa ho tla fana ka thuso.
Swedish[sv]
Hundratals Jehovas vittnen kom från när och fjärran för att erbjuda sig att hjälpa till.
Swahili[sw]
Mamia ya Mashahidi walikuja kutoka sehemu mbalimbali ili kutoa msaada.
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகள் எல்லா இடத்திலுமிருந்தும் உதவ வந்தனர்.
Telugu[te]
వందలకొలది సాక్షులు ఆయా ప్రాంతాలనుండి తమ సహాయాన్ని అందించడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
พยาน ฯ หลาย ร้อย คน มา จาก ที่ ต่าง ๆ เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Daan-daang Saksi ang nanggaling sa malayo at malapit upang mag-alok ng tulong.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a Basupi a ne a tla a tswa dikarolong tsotlhe go tla go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet Witnes bilong ol narapela narapela hap ol i kam bilong helpim ol brata.
Turkish[tr]
Yardım etmek için dört bir yandan yüzlerce Şahit geldi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta madzana ti tile ti huma ematlhelo hinkwawo leswaku ti ta pfuna.
Tahitian[ty]
E mau hanere Ite o tei haere mai na te mau vahi atoa no te pûpû i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Сотні Свідків прибули зблизька і здалека, щоб запропонувати свою допомогу.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼe toko teau tupu ʼaē neʼe ʼōmai mai te ʼu potu fuli pe, ʼo tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Amakhulu amaNgqina avela nxa zonke afika ngenjongo yokunikela uncedo.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí ti apá ibi gbogbo wá láti pèsè ìrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi bafika bevela nxazonke bezosiza.