Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Функционирането на механизма за основано на разходите ценообразуване на пазара на електроенергия трябва да се подобри, докато на пазарите на газ такъв механизъм тепърва трябва да бъде въведен.
Czech[cs]
Fungování mechanismu tvorby cen na trhu s elektřinou založeného na nákladech je třeba zlepšit a na trhu se zemním plynem je třeba takový mechanismus vůbec zavést.
Danish[da]
Den omkostningsbaserede prisfastsættelsesmekanisme for elektricitetsmarkedet skal forbedres, men mangler stadig at blive indført på gasmarkederne.
German[de]
Das Funktionieren des kostenbasierten Preisgestaltungsmechanismus auf dem Strommarkt muss verbessert werden, während ein solcher Mechanismus auf dem Gasmarkt noch eingeführt werden muss.
Greek[el]
Πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του μηχανισμού τιμολόγησης βάσει του κόστους στην αγορά ηλεκτρισμού, ενώ ο μηχανισμός αυτός πρέπει να καθιερωθεί και στις αγορές αερίου.
English[en]
The functioning of the cost-based pricing mechanism in the electricity market needs to be improved whereas it remains to be established in the gas markets.
Spanish[es]
El funcionamiento del mecanismo de fijación de precios basado en los costes debe mejorarse en el mercado de la electricidad y debe establecerse en los mercados del gas.
Estonian[et]
Parandada tuleb elektrienergia turul kulupõhise hindamismehhanismi toimimist. Gaasiturgudel ei ole kõnealust mehhanismi veel kasutusele võetud.
Finnish[fi]
Kustannusperusteisen hintajärjestelyn toimintaa sähkömarkkinoilla on parannettava, ja kaasumarkkinoille on perustettava vastaava järjestely.
French[fr]
Il convient d'améliorer le fonctionnement du mécanisme de tarification fondé sur les coûts pour le marché de l'électricité et de le mettre en place pour les marchés du gaz.
Hungarian[hu]
A villamos energia piacon javítani kell a költségen alapuló árképző mechanizmus működését, a gázpiacokon pedig létre kell hozni.
Italian[it]
Occorre migliorare il funzionamento del meccanismo di fissazione delle tariffe in base ai costi, che non è ancora stato introdotto sui mercati del gas.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad elektros rinkoje geriau veiktų sąnaudomis pagrįstas kainų nustatymo mechanizmas ir jis būtų įdiegtas dujų rinkose.
Latvian[lv]
Ir jāuzlabo elektroenerģijas uz izmaksām balstītā cenu mehānisma darbība, savukārt gāzes tirgū jāizveido šāds mehānisms.
Maltese[mt]
Il-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ pprezzar bbażat fuq il-kosti fis-suq tal-elettriku jeħtieġ jiġi mtejjeb billi għadu jrid jiġi stabbilit fis-swieq tal-gass.
Dutch[nl]
De werking van een op kosten gebaseerd prijszettingsmechanisme in de elektriciteitsmarkt moet worden verbeterd en in de gasmarkten moet een dergelijk mechanisme nog worden ingevoerd.
Polish[pl]
Funkcjonowanie mechanizmu ustalania cen na rynku energii elektrycznej w oparciu o koszty musi zostać udoskonalone, a na rynku gazu ziemnego należy ustanowić ten mechanizm.
Portuguese[pt]
É conveniente melhorar o funcionamento do mecanismo de tarifação baseado nos custos no mercado da eletricidade e criar um mecanismo nos mercados do gás.
Romanian[ro]
Trebuie îmbunătățită funcționarea mecanismului de stabilire a prețurilor pe bază de costuri pe piața energiei electrice. Un astfel de mecanism nu a fost încă instituit pe piețele gazelor naturale.
Slovak[sk]
Fungovanie mechanizmu tvorby cien na trhu s elektrinou založeného na nákladoch je potrebné zlepšiť a na trhu so zemným plynom je potrebné takýto mechanizmus zaviesť.
Slovenian[sl]
Delovanje mehanizma za oblikovanje cen na podlagi stroškov na trgu električne energije je treba izboljšati, na trgih s plinom pa ga je treba vzpostaviti.
Swedish[sv]
Den kostnadsbaserade prissättningsmekanismen på elmarknaden och dess funktion måste förbättras, samtidigt som en sådan mekanism ännu måste inrättats på gasmarknaderna.