Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Ankunft wurde Bruder Franz nach dem Brauch der Maori willkommen geheißen, die sich auf dem Bürgersteig vor dem Stadttheater eingefunden hatten.
Greek[el]
Κατά την άφιξί του, τον Αδελφό Φραντς υποδέχθηκαν με τους παραδοσιακούς τύπους των Μαορί, στο πεζοδρόμιο μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο.
English[en]
On his arrival Brother Franz was welcomed in traditional Maori style on the sidewalk in front of the Civic Theatre.
Spanish[es]
Cuando el hermano Franz llegó, recibió la bienvenida al estilo tradicional maorí en la acera enfrente del Teatro Cívico.
French[fr]
À son arrivée, frère Franz a été accueilli devant le Civic Theatre à la façon traditionnelle des Maoris.
Italian[it]
Al suo arrivo il fratello Franz fu accolto secondo l’usanza tradizionale maori sul marciapiede davanti al Teatro Civico.
Japanese[ja]
到着したフランズ兄弟は,シビック劇場の前の歩道でマオリ族の伝統的な歓迎を受けました。
Korean[ko]
도착하자 마자 ‘프랜즈’ 형제는 시민극장 앞 보도에서 전통적인 ‘마오리’ 차림의 환영을 받았다.
Dutch[nl]
Bij zijn aankomst werd broeder Franz op het trottoir vóór het stadstheater volgens het Maori-gebruik welkom geheten.
Portuguese[pt]
Ao chegar, o irmão Franz foi recepcionado à moda tradicional maori, na calçada, em frente do Teatro Cívico.