Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat na die godsdienstige aspek daarvan uitsien, vind dat Kersfees sowel as Nuwejaar dikwels nie in die gees van Christus gevier word nie.
Amharic[am]
ገናም ሆነ የዘመን መለወጫ በዓል ሃይማኖታዊ በሆነ መንገድ እንዲከበሩ የሚፈልጉ ሰዎች የእነዚህ በዓላት አከባበር ለኢየሱስ ክብር የሚያመጣ እንዳልሆነ ማስተዋል ችለዋል።
Arabic[ar]
كثيرون ممن يهتمون بالوجه الديني يلاحظون ان الاحتفالات بعيدَي الميلاد ورأس السنة لا تمتّ الى المسيح بأية صلة في اغلب الاحيان.
Azerbaijani[az]
İsaya ehtiramlarını bildirmək istəyənlər fikir veriblər ki, Milad bayramı ilə Yeni il şənliklərində İsaya aid olan bir şey qalmayıb.
Central Bikol[bcl]
Naririsa nin dakol na nag-aantisipar sa relihiosong aspekto na an Pasko sagkod Bagong Taon sa parate isineselebrar na mayo nin ano man na koneksion ki Cristo.
Bemba[bem]
Abengi abafwaya Krisimasi ukuba inshita ya kucindika Kristu balamona ukuti abantu tabacindika Kristu ilyo balesefya Krisimasi no Mwaka Upya.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които обръщат внимание на религиозния аспект на празника, отбелязват, че често нито Коледа, нито Нова година са празнувани с мисълта за Христос.
Bislama[bi]
Plante we oli tingbaot Krismas mo Niu Yia olsem ol spesel lafet we i joen wetem skul blong olgeta, oli luk se, plante taem, ol man oli no selebretem ol lafet ya folem tru mining blong hem.
Bangla[bn]
ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ নিয়ে অপেক্ষা করে থাকে এমন অনেকে লক্ষ করেছে যে, প্রায়ই বড়দিন এবং নববর্ষ উভয়ই খ্রিস্টের মনোভাব ছাড়া অন্য আমেজ নিয়ে উদ্যাপন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang daghan nga nagpaabot nga mahinamon sa relihiyosong kinaiyahan makamatikod nga ang Pasko ug Bag-ong Tuig kasagarang saulogon nga walay espiritu ni Kristo.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo se na toto období těší z náboženských důvodů, si všímají, že při vánočních a novoročních oslavách se ve skutečnosti na Krista nemyslí.
Danish[da]
Mange som ser frem til det religiøse aspekt i juledagene, bemærker at de ofte fejres helt uden et kristent indhold.
German[de]
Vielen, denen es auf das Religiöse ankommt, ist aufgefallen, dass sowohl beim Weihnachts- als auch beim Neujahrsfest kaum noch etwas von dem Geist Christi übrig geblieben ist.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo kpɔa mɔ na mawusubɔsubɔ nuwɔnawo va de dzesii be nusiwo meɖea Kristotɔnyenye ƒe gbɔgbɔ fiana o boŋ ye yia edzi le Kristmas kple Ƒe Yeye ɖuɣi zi geɖe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsidoride enyịn ndikụt nte ẹdade ini emi ẹnam n̄kpọ ido ukpono, ẹsikụt ke nte ẹsidiade Christmas ye Obufa Isua isinyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye Christ.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι αποβλέπουν στη θρησκευτική πτυχή της γιορτής παρατηρούν ότι συχνά ο εορτασμός τόσο των Χριστουγέννων όσο και της Πρωτοχρονιάς δεν έχει καμία σχέση με το πνεύμα του Χριστού.
English[en]
Many who look forward to the religious aspect notice that both Christmas and New Year’s are often celebrated with anything but the spirit of Christ.
Spanish[es]
Muchas personas que esperan disfrutar del aspecto religioso de estas fiestas observan que las celebraciones de Navidad y Año Nuevo por lo general carecen del espíritu de Cristo.
Estonian[et]
Paljud, kes pühade usulist külge tähtsaks peavad, märgivad, et jõule ja aastavahetuspühi ei tähistata sageli kaugeltki mitte kristlikus vaimus.
Finnish[fi]
Monet, joille joulunpyhien uskonnollinen sisältö on tärkeä, joutuvat toteamaan, että joulua ja uuttavuotta vietetään usein kaikkea muuta kuin kristillisessä hengessä.
Fijian[fj]
E levu era namaka me vakayacori ena solevu oqo na veika vakalotu, ia era raica ni sala e marautaki kina na Kirisimasi kei na vakatawase e sa yawakalia dina mai na yalo i Karisito.
French[fr]
Beaucoup de personnes qui attachent de l’importance à l’aspect religieux des choses constatent que trop souvent les célébrations de Noël ou du Jour de l’An sont bien loin de refléter l’esprit du christianisme.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni kpaa gbɛ ákɛ akɛ Blonya kɛ Afi Hee gbijurɔyelii lɛ baatsu Nyɔŋmɔjamɔ he nii lɛ yɔseɔ bei babaoo akɛ, mɛi yeɔ gbii juji nɛɛ ni amɛjieee Kristo sui lɛ akpo.
Gun[guw]
Susu mẹhe nọ pọ́n Noẹli po Owhe Yọyọ po hlan nado yin hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ nọ doayi e go dọ gbigbọ Klisti tọn ma nọ sọawuhia paali to aliho he mẹ hùnwhẹ lọ lẹ nọ yin bibasi te mẹ.
Hebrew[he]
רבים הנושאים עיניהם אל ההיבט הדתי של העונה שמים לב שהן חג המולד והן ערב ראש השנה האזרחית אינם משקפים כלל את רוח המשיח.
Hindi[hi]
कई लोग उम्मीद करते हैं कि इस समय के दौरान वे धार्मिक बातों पर गहराई से सोचेंगे, मगर वे देखते हैं कि क्रिसमस और नया साल मनानेवालों में अकसर मसीह की भावना नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga nagapaabot sa relihioso nga aspekto sang Krismas kag Bag-ong Tuig nga selebrasyon ang nakatalupangod nga sa masami wala ini nagapakita sang espiritu ni Cristo.
Croatian[hr]
Mnogi koji se raduju duhovnom aspektu blagdana primjećuju da se i Božić i Nova godina često slave svakojako, samo ne u kršćanskom duhu.
Hungarian[hu]
Sokan, akik vallásos érzülettel várják az ünnepeket, megfigyelték, hogy gyakran egyáltalán nem krisztusi szellemben folyik a karácsony és az újév megünneplése.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր հետաքրքրված են տոնի կրոնական կողմով, նկատում են, որ մարդիկ թե՛ Սուրբ ծնունդը եւ թե՛ Նոր տարին հաճախ նշում են առանց Քրիստոսին հիշելու։
Indonesian[id]
Banyak orang yang menanti-nantikan aspek rohani dari Natal dan Tahun Baru mengamati bahwa semangat Kristus justru hilang pada perayaan itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-atụ anya na a ga-eji oge a mee ihe metụtara okpukpe na-ahụ na ma ememe Krismas ma nke Afọ Ọhụrụ adịghị nke a na-eji mmụọ Kraịst eme.
Iloko[ilo]
Adu a tattao a mangpadpadaan iti Krismas ken Baro a Tawen kas narelihiosuan a tiempo ti makadlaw a masansan a saan a ni Kristo ti nakaisentruan ti pannakarambak dayta.
Italian[it]
Molti che danno importanza all’aspetto religioso notano che spesso lo spirito con cui vengono celebrati il Natale e il Capodanno è tutt’altro che cristiano.
Japanese[ja]
宗教的な面を期待する人の多くは,クリスマスも新年も,キリストの精神とは無関係に祝われる場合が少なくないことに気づいています。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ფიქრობს, რომ შობა და ახალი წელი რელიგიურ ხასიათს უნდა ატარებდეს, ამჩნევს, რომ ხშირ შემთხვევაში ამ დროს ყურადღება სხვა რამეზე უფრო მახვილდება, ვიდრე ქრისტეზე.
Kazakh[kk]
Бұл күндерді діни мейрам ретінде күтетін көп адам Мәсіхтің туған күнінен де, Жаңа жылдан да мәсіхшілік рухтың сезілмейтінін байқайды.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುವಂಥ ಅನೇಕರು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಬ್ಬವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನೋಧರ್ಮವೇ ಇಲ್ಲದೆ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
종교적인 요소를 기대하는 많은 사람은 크리스마스 축하도 신년 축하도 대개 그리스도의 정신과는 거리가 멀다는 것을 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Динчил адамдардын көбү Рождество менен Жаңы жыл белгиленип жатканда Ыйсанын такыр көңүлгө алынбай каларын байкашууда.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo balingaka ete eleko yango ezala ntango ya losambo, mbala mingi bamonaka ete fɛti ya Noele mpe ya Bonane ezalaka ata na likambo moko te oyo ekumisaka Klisto.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba lakazanga kuli nako ya Ngilisimusi ni Nyuyele ibe nako ya bulapeli ba lemuhile kuli lika ka nako yeo ha li eziwangi ka moya wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Religingi žmonės pastebi, kad tiek Kalėdos, tiek Naujieji metai švenčiami perdėm pasaulietiškai, be Kristaus dvasios.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu basue malu a nzambi mbafike ku dimona ne: bantu kabatu benza mafesto a Nowele ne Bunane ne Kristo mu mitu yabu to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze veji kwazananga muvyakwitava halikumbi lyaKulisimasi naMwaka Wauhya, kaveshi kuvumbika Kulishituko.
Macedonian[mk]
Многумина што се радуваат на религиозниот аспект забележуваат дека и Божиќ и Нова година честопати се прославуваат на начин што ни најмалку нема врска со Христос.
Malayalam[ml]
മതപരമായ കാരണങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽനൽകിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തുമസ്സിനെയും പുതുവത്സരത്തെയും വരവേൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പലരും അത്തരം ആഘോഷവേളകളിൽ ക്രിസ്തുവിന്റേതായ ഗുണങ്ങളോ മനോഭാവമോ ഒന്നും പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ലെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna li jħarsu lejn l- aspett reliġjuż jinnotaw li kemm il- Milied u kemm is- Sena l- Ġdida spiss jiġu ċelebrati b’kollox minbarra bl- ispirtu taʼ Kristu.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်သစ်ကူးပွဲတို့ကို ကျင်းပရာတွင် ခရစ်တော်၏အသက်တာနှင့် လုံးဝမပတ်သက်သောအရာများပါဝင်ကြောင်း ဘာသာရေးအသွင်အပြင်ကို မျှော်လင့်သူများစွာက သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som ser fram til denne tiden på grunn av det religiøse aspektet ved den, har merket seg at både jul og nyttår ofte blir feiret på en måte som har lite med Kristi ånd å gjøre.
Nepali[ne]
क्रिसमस र नयाँ वर्ष ख्रीष्टको आदर हुने ढङ्गमा मनाइँदैन भन्ने गुनासो छ धार्मिक पक्षलाई महत्त्व दिनेहरूको।
Dutch[nl]
Velen die naar het religieuze aspect uitzien, merken dat zowel Kerstmis als nieuwjaar vaak allesbehalve in de geest van Christus wordt gevierd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba lebeletšego pele karolong ya borapedi ba lemoga gore Keresemose le Ngwaga o Mofsa gantši ga di ketekwe ka moya wa Kriste.
Nyanja[ny]
Ambiri amene amayembekezera zochitika zachipembedzo panyengoyi, amaona kuti nthawi zambiri anthu saganizira za Kristu m’pang’ono pomwe akamakondwerera Khirisimasi ndi Chaka Chatsopano.
Ossetic[os]
Ацы бӕрӕгбӕттӕ динимӕ чи бӕтты, уыдонӕй бирӕтӕ уынынц, адӕм Цыппурс ӕмӕ Ногбон куыд фӕбӕрӕг кӕнынц, уым чырыстон ӕгъдауӕн йӕ кой дӕр кӕй нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Naiimano na dakel a totoo a maniilalo ed relihyoson aspekto na Pasko tan Balon Taon a saratan so mabetbet a seselebraan ya anggapoy pisiglaotan ed si Kristo.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku ta spera di mira e aspekto religioso den e selebrashonnan di tantu Pasku komo Aña Nobo ta ripará ku mayoria biaha esakinan no ta reflehá ètòl e spiritu di Kristu.
Pijin[pis]
Plande pipol wea laek for honorim Christ long datfala taem lukim hao plande nating showimaot olketa fasin bilong Christ taem olketa celebratem Christmas and New Year.
Polish[pl]
Wiele osób, dla których ważny jest religijny aspekt świąt, zauważa, że często nie mają one nic wspólnego z naukami Chrystusa.
Portuguese[pt]
Muitos que aguardam o aspecto religioso observam que tanto o Natal como o Ano-Novo em geral são comemorados com tudo menos o espírito de Cristo.
Rundi[rn]
Abantu benshi baba biteze ko Noweli be n’Umwaka mushasha iba imisi mikuru ijanye n’ivy’ugusenga, bama basanga iyo imisi mikuru ihimbazwa ata kwitwararika ivya Kirisitu.
Romanian[ro]
Mulţi care pun accent pe aspectul religios al sărbătorilor constată adesea că modul în care se celebrează atât Crăciunul, cât şi Anul Nou nu are nici o legătură cu spiritul lui Cristos.
Russian[ru]
Те, кто придает значение религиозной стороне новогодних праздников, замечают, что Новый год и Рождество Христово теперь отмечаются как-то не в духе Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bifuza ko icyo gihe kiba icyo guhesha Kristo ikuzo, babona ko akenshi mu minsi mikuru ya Noheli n’Ubunani atari ko bigenda.
Sango[sg]
Azo mingi so ayeke ku sambelango nzapa nde nde na angoi ni so abâ so mingi ni a yeke sala matanga ti Noël na ti Fini Ngu na bingo bê na Christ oko pëpe.
Sinhala[si]
නත්තල් හා අලුත් අවුරුදු කාලයේදී සිදු කරනු ලබන ආගමික කටයුතුවල හවුල් වීමට උනන්දුවෙන් බලා සිටින බොහෝදෙනෙක් මේ උත්සවවලදී ක්රිස්තුස් කෙරෙහි නියම භක්තියක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sa na Vianoce a Nový rok tešia z náboženských dôvodov, si všímajú, že tieto sviatky sa často oslavujú rôznymi spôsobmi, len nie spôsobom, ktorý by odzrkadľoval Kristovho ducha.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki se veselijo verskega pridiha praznikov, opažajo, da je na praznovanjih božiča in novega leta pogosto prisotno vse drugo razen tega, kar je povezano s Kristusom.
Samoan[sm]
Ua mātauina e le toʻatele o ē o loo naunau i le itu faaletapuaʻiga o lenei vaitau, e masani lava ona faamanatuina e tagata le Kerisimasi ma le Tausaga Fou e aunoa ma le agaga o Keriso.
Shona[sn]
Vakawanda vanotarisira zvokunamata vanoona kuti kakawanda Krisimasi neGore Idzva zvinowanzopembererwa pasina kumbofunga nezvaKristu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që mezi e presin këtë periudhë, për natyrën e saj fetare, vërejnë se festimi i Krishtlindjeve dhe i Vitit të Ri s’ka të bëjë fare me frymën e Krishtit.
Serbian[sr]
Mnogi koji žele da ove praznike slave u religioznom duhu zapažaju da ni Božić ni Nova godina često nemaju ništa s hrišćanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di wani gi grani na Yesus, e si taki wan lo sma no e hori Kresneti nanga a Nyun-Yarifesa na wan fasi di Krestes ben o feni bun.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ratang karolo ea bolumeli ea mokete ona, ba hlokomela hore hangata letsatsi la Keresemese le la Selemo se Secha a ketekoa ka ntle ho moea oa Kreste.
Swedish[sv]
Många som ser fram emot den religiösa sidan av firandet har lagt märke till att både jul och nyår ofta firas i en allt annat än kristen anda.
Swahili[sw]
Wengi wanaotarajia majira ya Krismasi na Mwaka Mpya kwa sababu za kidini, hutambua kwamba mara nyingi watu hawaonyeshi mtazamo wa Kristo katika sherehe hizo.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaotarajia majira ya Krismasi na Mwaka Mpya kwa sababu za kidini, hutambua kwamba mara nyingi watu hawaonyeshi mtazamo wa Kristo katika sherehe hizo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் சமயத்திலும் புத்தாண்டு தினத்திலும் கிறிஸ்துவின் மனப்பான்மையை மக்கள் துளியும் வெளிக்காட்டுவதில்லை என்பதை மதக் கண்ணோட்டமுடைய அநேகர் கவனித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మతపరమైన అంశంపై దృష్టినిలిపే చాలామంది తరచూ క్రిస్మస్తోపాటు, నూతన సంవత్సరం కూడా క్రీస్తు సంబంధిత స్ఫూర్తి ఏమాత్రం లేకుండా జరుపుకోబడుతున్నట్లు గమనిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ คอย ท่า แง่ มุม ทาง ศาสนา สังเกต ว่า บ่อย ครั้ง มี การ ฉลอง ทั้ง คริสต์มาส และ ปี ใหม่ โดย ปราศจาก เจตนารมณ์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታውያን ኣብ በዓል ልደት ኰነ ኣብ በዓል ሓድሽ ዓመት ክርስቶስ ከም ዘይዝከር ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Napapansin ng marami, na umaasam sa espirituwal na diwa ng okasyon, na kadalasan nang ipinagdiriwang ang Pasko at Bagong Taon nang hindi na napahahalagahan si Kristo.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba kgatlhegelang paka eno ka ntlha ya bodumedi ba lemoga gore Keresemose le Ngwaga o Mosha gantsi di ketekwa go sa akanngwe sepe ka Keresete.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ki he tafa‘aki fakalotú ‘oku nau fakatokanga‘i ko e Kilisimasí mo e Ta‘u Fo‘oú fakatou‘osi ‘oku fa‘a kātoanga‘i ia ‘aki ha me‘a pē ‘o ‘ikai kau ai ‘a e Laumālie ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i save wetim dispela taim, ol i lukim olsem planti taim ol man i mekim bung bilong Krismas na Nuyia ol i no save tingim Krais.
Turkish[tr]
Bu dönemin dinsel yanıyla ilgilenenler Noel’in ya da yılbaşının çoğu kez Mesih’le uzaktan yakından bir ilgisi olmadığını fark ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava va languteleke ku tiphina hi tlhelo ra moya va xiye leswaku swilo leswi endliwaka hi Khisimusi ni Lembe Lerintshwa hakanyingi a swi fambisani ni Vukreste.
Tatar[tt]
Бу бәйрәмнәрнең дини ягы белән кызыксынган кешеләр Раштуа һәм Яңа ел Гайсә пәйгамбәрне искә алмыйча үткәрелә икәненә игътибар итә.
Twi[tw]
Wɔn a Kristo nti na wodi Buronya ne Afe Foforo no taa hu sɛ ɛnyɛ Kristo adwene koraa na amanfo de di.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, яких цікавить релігійний бік цих свят, помічають, що святкування як Різдва, так і Нового року часто зовсім не відображає духу Христа.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chú ý đến khía cạnh tôn giáo nhận thấy rằng cách cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới thường không thể hiện chút gì tinh thần của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga nagpapamulat han relihiyoso nga bahin an nakakaobserba nga an Pasko ngan Bag-o nga Tuig agsob nga ginsasaurog nga diri nakasentro kan Kristo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia fai ki te toʼotoʼoga faka lotu, ʼe nātou fakatokagaʼi ʼi te agamāhani ʼe mole ko Kilisito ʼaē ʼe faka maʼuhigaʼi ʼi te Po Tapu pea mo te Taʼu Foʼou.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwabo banomdla kwicala lonqulo babona ukuba kwixesha leKrismesi noNyaka Omtsha akukho kwanto ibonisa umoya kaKristu.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nínú àwọn tó jẹ́ pé ìjọsìn tó máa ń wáyé nígbà ọdún Kérésì àti Ọdún Tuntun ni wọ́n ń wọ̀nà fún ti rí i pé ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fi ti Kristi ṣe lásìkò náà.
Chinese[zh]
很多渴望尊崇基督的人都留意到,人们庆祝圣诞和新年的方式,丝毫没有反映出基督的精神。
Zulu[zu]
Abaningi ababheka phambili ekukhumbuleni uKristu baphawula ukuthi ngokuvamile ngoKhisimusi nangoNcibijane awubi khona neze umoya kaKristu.