Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is die veronderstelling dat slaap niks meer as ’n toestand van onbedrywigheid is nie omdat baie liggaamstelsels gedurende slaap stadiger funksioneer.
Amharic[am]
ስህተት ሆነው ከተገኙት አመለካከቶች አንዱ በእንቅልፍ ጊዜ ብዙዎቹ የሰውነት አካላት የሚያከናውኑት ሥራ ስለሚቀንስ እንቅልፍ ምንም ዓይነት ተግባር የማይከናወንበት ሁኔታ ከመሆን የበለጠ ትርጉም የለውም የሚለው ነው።
Arabic[ar]
وأحدها الاعتقاد القائل ان النوم ليس سوى حالة من عدم النشاط، وذلك لأن وظائف جسدية كثيرة تبطؤ خلال الليل.
Cebuano[ceb]
Ang usa niana mao ang pagtuo nga tungod kay daghang obra sa lawas ang mohinay panahon sa pagpahulay, ang pagkatulog mao lamay kahimtang sa kawalay-kalihokan.
Czech[cs]
Patří mezi ně i domněnka, že spánek je pouze jakýmsi stavem nečinnosti, protože při odpočinku se tělesné funkce zpomalují.
Danish[da]
Blandt andet den myte at eftersom mange legemsfunktioner foregår langsommere når man sover, er søvnen stort set blot en tilstand af inaktivitet.
German[de]
So ist es zum Beispiel falsch, anzunehmen, Schlaf sei ein Zustand fast völliger Inaktivität, weil viele Körperfunktionen verlangsamt sind.
Ewe[ee]
Ðekae nye nukpɔsusu si li be esi wònye ŋutinuwo ƒe dɔwɔwɔ dzi ɖena kpɔtɔ ne ame le ɖiɖim ɖe eme ta la, ɖeko alɔ̃dɔdɔ le ŋgɔ na dɔmawɔmawɔ vie ko.
Greek[el]
Μία από αυτές είναι η άποψη ότι εφόσον κατά την ανάπαυση επιβραδύνονται πολλές σωματικές λειτουργίες, ο ύπνος είναι απλώς μια κατάσταση αδράνειας.
English[en]
One is the assumption that since many bodily functions slow down during rest, sleep is little more than a state of inactivity.
Spanish[es]
Una es la afirmación de que dado que muchas funciones fisiológicas se vuelven más lentas durante el descanso, el sueño es prácticamente un estado de inactividad.
Estonian[et]
Üks neist on oletus, et kuna puhkeajal aeglustuvad organismi paljud funktsioonid, pole uni muud kui tegevusetuse seisund.
Finnish[fi]
Oletettiin esimerkiksi, että koska monet elintoiminnot hidastuvat unen ajaksi, uni ei ole juuri muuta kuin toimettomuuden tila.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, me vaka ni dau berabera na cakacaka ni vuqa na veitikiniyago ena gauna ni vakacegu, e nanumi kina ni gauna ni moce e sega ni cakava kina na yagoda e dua na ka.
Hebrew[he]
תפיסה אחת כזו היא שהשינה הינה מצב של חוסר פעילות, הואיל ומערכות גופניות רבות מאטות את פעילותן במהלך השינה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang pagpati nga sanglit nagahinay ang madamo nga hilikuton sang lawas sa tion sang pahuway, ang tulog isa lamang ka kahimtangan nga indi aktibo ukon wala ginahimo.
Croatian[hr]
Jedna od njih je i razmišljanje da san nije ništa drugo nego stanje neaktivnosti jer se tokom njega brojne tjelesne funkcije odvijaju usporeno.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah asumsi bahwa karena banyak fungsi tubuh melambat selama istirahat, tidur tidak jauh berbeda dengan keadaan tidak aktif.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ nzọrọ a na-eme na ebe ọ bụ na ahụ́ adịchaghị nnọọ arụ ọrụ n’oge a na-ehi ụra, ụra bụ nnọọ ọnọdụ nke arụghị ọrụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ti pagarup a tangay nabannayat ti panagandar dagiti paset ti bagi bayat ti pannaturog, dayta ket maysa laeng a kasasaad a di panaggaraw ti bagi.
Italian[it]
Una di esse è che, siccome durante il riposo molte funzioni fisiologiche rallentano, il sonno è poco più che uno stato di inattività.
Japanese[ja]
その一例は,眠っている間は身体機能の多くが低下するので睡眠は無活動状態に近いという見方です。
Korean[ko]
그러한 잘못된 생각 중 하나는, 수면 중에는 여러 가지 신체 기능이 저하되므로 수면이 무활동 상태에 지나지 않는다는 가정입니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, узак убакыттан бери уйку маалы организмдин функцияларынын басымдуу бөлүгү начарлап, жайлаган тынчтык абалы деп эсептелип келген.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, paneigta nuomonė, jog miegas yra tiktai neveiklumo būsena. Anksčiau taip manyta dėl to, kad ilsintis dauguma organizmo funkcijų sulėtėja.
Latvian[lv]
Piemēram, tā kā daudzas organisma funkcijas miegā pavājinās, ilgu laiku tika uzskatīts, ka viss organisms miegā vienkārši atpūšas.
Macedonian[mk]
Едно од нив е претпоставката дека спиењето не е ништо повеќе од состојба на неактивност, затоа што многу телесни функции се забавени додека спиеме.
Burmese[my]
ထိုသို့သောယူဆချက်တစ်ခုမှာ အနားယူစဉ်အတွင်း ခန္ဓာကိုယ်လုပ်ဆောင်မှုများစွာ အရှိန်လျှော့သွားရာ အိပ်စက်ခြင်းဟူသည် မလှုပ်မရှားဖြစ်သည့် အခြေအနေမျှသာဟူသည့် ယူဆချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi mange kroppsfunksjoner er nedsatt mens man sover, mente man at søvn ikke er noe annet enn en uvirksom tilstand.
Dutch[nl]
Een daarvan is de veronderstelling dat aangezien veel lichaamsfuncties tijdens rustperiodes trager worden, slaap niet veel meer is dan een toestand van inactiviteit.
Nyanja[ny]
Mfundo imodzi yotere n’njakuti tulo timangothandiza kuti thupi lipumeko basi chifukwa munthu akagona zochitika zambiri zam’thupi zimachitika mwapang’onopang’ono.
Polish[pl]
Uważano na przykład, że skoro w czasie wypoczynku nocnego wiele funkcji organizmu zwalnia tempo, sen jest po prostu stanem nieaktywności.
Portuguese[pt]
Um destes é a suposição de que, visto que muitas funções do corpo diminuem o ritmo durante o sono, este não passa de um estado de inatividade.
Romanian[ro]
De exemplu, întrucât multe dintre funcţiile organismului încetinesc în timpul somnului, se credea că somnul nu e decât o stare de inactivitate.
Russian[ru]
Например, долгое время считалось, что, поскольку многие функции организма замедляют во сне свою деятельность, сон есть не что иное, как состояние бездеятельности.
Slovak[sk]
Jednou z nich bola domnienka, že keďže počas odpočinku sa mnohé funkcie ľudského tela spomaľujú, spánok je v podstate len stav nečinnosti.
Slovenian[sl]
Ena od njih je domneva, da je spanje zato, ker se mnoge telesne funkcije med počitkom upočasnijo, zgolj stanje nedejavnosti.
Shona[sn]
Zvimwe zvaifungidzirwa ndezvokuti sezvo muviri usina zvakawanda zvaunoita munhu paanenge akazorora, kurara kwakangofanana nokusaita basa.
Albanian[sq]
Një nga këto ide është se, meqë shumë nga funksionet e trupit ngadalësohen gjatë gjumit, atëherë gjumi është thjesht një gjendje joaktive.
Serbian[sr]
Jedno takvo shvatanje bila je pretpostavka da je spavanje tek nešto više od stanja neaktivnosti, pošto su tokom sna mnoge telesne funkcije usporene.
Southern Sotho[st]
A mang ke khopolo ea hore kaha mesebetsi e mengata ea ’mele e tsamaea butle ha motho a phomotse, boroko e mpa e le feela boemo ba ho se sebetse.
Swedish[sv]
En av dessa är antagandet att sömnen, på grund av att många kroppsliga funktioner blir långsammare under vila, inte är något annat än ett tillstånd av overksamhet.
Swahili[sw]
Dhana moja inasema kwamba wakati ambapo mtu amelala huwa hatendi kwani viungo vingi vya mwili hupumzika.
Congo Swahili[swc]
Dhana moja inasema kwamba wakati ambapo mtu amelala huwa hatendi kwani viungo vingi vya mwili hupumzika.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ หลาย คน เข้าใจ ผิด คือ เนื่อง จาก การ ทํา งาน หลาย อย่าง ใน ร่าง กาย ช้า ลง ขณะ พักผ่อน การ นอน หลับ จึง เป็น เพียง สภาพ ของ การ หยุด นิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ang haka-haka na yamang bumabagal ang mga gawain ng katawan kapag nagpapahinga, ang pagtulog ay isang kalagayan lamang ng hindi pagkilos.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikgopolo tseno tse di phoso ke ya gore e re ka dikarolo tse di farologaneng tsa mmele di bereka ka iketlo ka nako ya fa motho a ikhuditse, boroko ga se sepe fela fa e se go nna mo boemong jwa go sa dire gotlhelele.
Tsonga[ts]
Vonelo rin’wana leri hoxeke leri a hi ri na rona i ra leswaku ku etlela ko va ku lata rivambu ntsena, tanihi leswi swirho swo tala swa miri swi nga tirhiki ngopfu loko u etlele.
Twi[tw]
Emu biako ne ka a wɔka sɛ sɛ obi da a, nipadua no dwumadi ahorow brɛ ase, enti bere a obi ada no ɛte sɛ nea ɔnyɛ hwee.
Ukrainian[uk]
За одним з таких уявлень, сон — це просто стан бездіяльності, оскільки під час відпочинку функції організму сповільнюються.
Vietnamese[vi]
Một trong số quan niệm đó là ngủ không khác gì trạng thái bất hoạt động, vì khi ngủ các hoạt động của cơ thể đều chậm lại.
Xhosa[xh]
Enye yezo ngcamango kukuba, isantya sezinto ezininzi ezenzekayo emzimbeni xa umntu ephumle siyehla, ngenxa yoko xa umntu elele akukho nto yenziwa ngumzimba.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àwọn èrò bẹ́ẹ̀ ni pé níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ẹ̀ya ara ni iṣẹ́ wọ́n máa ń dín kù jọjọ nígbà tá a bá ń sùn, oorun kò yàtọ̀ sí pé èèyàn wà nípò àìmọ̀kan.
Zulu[zu]
Omunye wale mibono uthi njengoba imisebenzi eminingi emzimbeni ima lapho umuntu ephumule, ukulala kumane nje kuyisimo sokungenzi lutho.