Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonger gesinslede kan dan hand bysit en klein bale ritselende droë gerwe, wat netjies op hulle kop gebalanseer word, huis toe dra.
Arabic[ar]
ثم يمكن لأعضاء العائلة الاصغر ان يساعدوا، ناقلين على رؤوسهم الى البيت بتوازن بارع بعض الرزم الصغيرة من الحزم الجافة المخشخشة.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga batan-ong membro sa pamilya motabang, nga maghakot ngadto sa balay sa nagkanaas gagmayng binangan nga maayong pagkalukdo sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
Potom se mohou do práce zapojit mladší členové rodiny — domů přenášejí malé balíky šustících snopů, které mají dovedně vyrovnány na hlavě.
Danish[da]
Derefter hjælper børnene i familien med at bære små bundter af de knitrende, tørre neg hjem, som de kommer elegant balancerende med på hovedet.
German[de]
Dann können auch die jüngeren Familienmitglieder helfen; geschickt tragen sie die raschelnden, getrockneten Reisgarben auf dem Kopf nach Hause.
Ewe[ee]
Emegbe ɖevi siwo le ƒomea me naa kpekpeɖeŋu hetsɔa mɔli babla siwo nu le ʋlaya la ɖoa agbagba nyuie yia aƒemee.
Greek[el]
Κατόπιν τα νεότερα μέλη της οικογένειας δίνουν ένα χεράκι, μεταφέροντας στο σπίτι μικρά ξερά δεμάτια που θροΐζουν, τα οποία αυτοί ισορροπούν επιδέξια στο κεφάλι τους.
English[en]
Then the younger members of the family can lend a hand, ferrying home small bales of the rustling dry sheaves neatly balanced on their heads.
Spanish[es]
Luego los miembros más jóvenes de la familia pueden ayudar a llevar a casa las gavillas ya secas y crujientes, dispuestas en pequeños fajos que sostienen en perfecto equilibrio sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Sitten nuoremmat perheenjäsenet voivat auttaa kantamalla kotiin pieniä kahisevia ja kuivia lyhdenippuja vakaasti päänsä päällä.
French[fr]
Puis les jeunes membres de la famille apportent leur aide en ramenant à la maison des petites gerbes de tiges sèches habilement maintenues en équilibre sur leurs têtes.
Croatian[hr]
Zatim mlađi članovi obitelji mogu pomoći, prenoseći kući svaki po mali svežanj šuštavih suhih snopova na glavi.
Hungarian[hu]
Azután a család fiatalabb tagjai segíthetnek a hazaszállításban, úgy hogy ügyesen egyensúlyozzák a fejükön a zizegő, száraz levelekből álló kis bálákat.
Indonesian[id]
Kemudian anggota keluarga yang lebih muda dapat membantu dengan membawa pulang bal-bal kecil berisi berkas-berkas padi kering yang bergemeresik, yang dengan cekatan ditaruh secara seimbang di atas kepala mereka.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mabalin a tumulong dagiti ub-ubing a miembro ti pamilia, a mangyawid iti naibilagen a binettek a pagay babaen iti sititimbeng a panangsusuonda.
Italian[it]
Poi i più giovani della famiglia si danno da fare, portando a casa in equilibrio sulla testa delle biche o cumuli di fruscianti covoni secchi.
Korean[ko]
그런 다음에는 가족 중에 젊은 사람들이 나서서, 바삭바삭 소리가 나는 마른 볏짚을 단으로 묶어 머리에 이고 절묘하게 균형을 잡으며 집으로 나른다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് കരികരാ ഉണങ്ങി കററകൾ ചെറിയ ചെറിയ കെട്ടുകളാക്കി തലയിൽവെച്ചു ബാലൻസ് ചെയ്തു വീട്ടിലേക്കു ചുമന്നുകൊണ്ടു കുടുംബത്തിലെ പ്രായംകുറഞ്ഞവർക്ക് ഒരു കൈ സഹായിക്കാനാകും.
Dutch[nl]
Dan kunnen de jongere leden van het gezin een handje helpen door kleine balen van de ritselende droge schoven, netjes op hun hoofd in evenwicht gehouden, naar huis te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ditho tše e sa lego tše difsa tša lapa di ka thuša go rwalela dingata tše nyenyane tšeo di omilego le go gwaša ka go di rwala ka bokgoni dihlogong tša tšona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno achichepere a m’banjamo angathe kuthandiza, akumapititsa kunyumba mitolo yaing’ono youma yochita tswatswatswayo ataidendekera bwinobwino pa mitu pawo.
Portuguese[pt]
Depois os membros mais jovens da família podem dar uma mãozinha, levando para casa, bem equilibrados na cabeça, pequenos fardos de feixes ressecados que vão fazendo aquele farfalho típico de palha.
Romanian[ro]
Apoi, membrii mai tineri ai familiei pot da o mână de ajutor, ducând acasă snopii uscaţi, foşnitori, care au fost adunaţi în mici baloturi, pe care le aşază cu îndemânare, în echilibru, pe cap.
Slovak[sk]
Vtedy môžu pomôcť mladší členovia rodiny, ktorí dopravujú domov malé baly šuštiacich suchých snopov, šikovne nimi balansujúc na svojich hlavách.
Southern Sotho[st]
Joale bana ba banyenyane lapeng leo ba ka thusa ka ho isa libale tse nyenyane tsa mangata a ommeng a ntseng a hoasa a tsitsisitsoe lihloohong tsa bona ka bohlale.
Swedish[sv]
De yngre familjemedlemmarna kan sedan hjälpa till genom att bära hem små balar av torra prasslande kärvar. De balanserar skickligt kärvarna på huvudet.
Swahili[sw]
Kisha washirika wachanga zaidi wa familia waweza kusaidia, wakisafirisha nyumbani vibunda vidogo-vidogo vya matita makavu yanayochakacha yakiwa yamesawazishwa kwa umaridadi juu ya vichwa vyao.
Tamil[ta]
பிறகு குடும்பத்திலுள்ள இளம் அங்கத்தினர்கள் காய்ந்த சலசலக்கும் கதிர்களை, சிறுகட்டுகளாகக் கட்டித் தங்கள் தலைகளின்மீது ஒழுங்காக வைத்துக்கொண்டு, வீட்டிற்குக் கொண்டு செல்ல தங்கள் உதவிக்கரம் நீட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని చిన్న పిల్లలు కూడా పూర్తిగా ఎండిన వెన్నుల కట్టలను తమ తలపై చక్కగా సరితూకంగా పెట్టుకుని యింటికి చేరవేయడంలో తలా ఒక చెయ్యి వేయగలరు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang nakababatang mga miyembro ng pamilya ay maaaring makatulong, nagdadala pauwi ng maliliit na salansan ng nagkikiskisang tuyong mga tungkos na may kahusayang nakasunong sa kanilang mga ulo.
Tswana[tn]
Ba babotlana mo lelapeng le bone ba ka thusa, ba isa mekgobenyana ya dingata tse di omileng kwa gae ba di tshwere sentle mo diatleng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol pikinini bilong famili i kisim ol dispela mekpas i drai pinis na karim long het i go long haus.
Tsonga[ts]
Kutani swirho leswitsongo swa ndyangu swi nga ha pfuna ku yisa tinyandza letitsongo ta swikatsa leswi omeke va swi dzenengele kahle etinhlokweni ta vona.
Twi[tw]
Afei mmofra a wɔwɔ abusua no mu betumi aboa asesaw afiafi a awo ayɛ denneennen no nkakrankakra asoa no fɛfɛɛfɛ de akɔ fie.
Xhosa[xh]
Andule ke amalungu aselula entsapho afake isandla, ase ekhaya amabhali amancinane ezithungu ezomileyo nezirhashazayo ezithwelwe ngobuchule.
Chinese[zh]
然后家里较年轻的成员便将一小扎晒干了的禾捆灵巧地承托在头上,徒步回家。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho amalungu omkhaya amancane angafaka isandla, athuthe amabhele amancane ezithungu ezomile ezihlofozelayo azithwale emakhanda ayekelele.