Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የውስጥ እቃችን ሲጸዳ፣ የምድር ግንኙነታችን ለመፈወስ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
عندما يصبح إبريقنا الداخلي نظيفاً، فإن علاقاتنا الأرضية تبدأ بالشفاء.
Bulgarian[bg]
Когато вътрешността на стомната ни се изчиства, взаимоотношенията ни на земята започват да се възстановяват.
Bislama[bi]
Taem insaed long jag blong yumi i stap kam klin, ol rilesensip blong yumi long wol oli stat blong kam oraet bakegen.
Cebuano[ceb]
Samtang ang atong sulod nga pitsel malimpyo, ang atong yutan-ong mga relasyon magsugod sa pagkaayo.
Chuukese[chk]
Nupwen ngunuch kewe repwe nimoch, nefinach kewe repwe chikarata.
Czech[cs]
Jakmile se náš vnitřní džbán očistí, začnou se naše pozemské vztahy uzdravovat.
Danish[da]
Når vores indre kande bliver ren, begynder vores jordiske forhold at hele.
German[de]
Wenn unser Krug innen rein wird, beginnt die Heilung unserer irdischen Beziehungen.
Greek[el]
Καθώς καθαρίζεται το εσωτερικό δοχείο μας, οι γήινες σχέσεις μας αρχίζουν να επανέρχονται.
English[en]
As our inner pitcher becomes clean, our earthly relationships begin to heal.
Spanish[es]
Cuando el interior de nuestro vaso se limpia, nuestras relaciones terrenales comienzan a sanar.
Estonian[et]
Kui meie kann saab seestpoolt puhtaks, hakkavad meie maised suhted paranema.
Finnish[fi]
Kun sisäinen kannumme puhdistuu, meidän maanpäälliset ihmissuhteemme alkavat parantua.
Fijian[fj]
Ni sa savasava na noda lewa e loma, sa na vakabulai na noda veiwekani vakatamata.
French[fr]
Lorsque notre vase intérieur se purifie, nos relations ici-bas commencent à guérir.
Gilbertese[gil]
Ngkai a itiaki nanora, ara reitaki iaon te aba a moanna ni maiu.
Guarani[gn]
Ñande harro ryepy oñemopotĩrõ, ñande relación-kuéra ko yvy’arigua oñepyrũ okuera.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum long ke bartan ke bhittar safa hoi jaai, hum long ke dharti la rishta long ke changaai mili.
Hmong[hmn]
Thaum peb lub taub sab haud huv lawm, ces peb kho tau peb tej kev sib raug kom zoo.
Hungarian[hu]
Ahogy belső korsónk megtisztul, földi kapcsolataink is gyógyulni kezdenek.
Indonesian[id]
Sewaktu bejana bagian dalam kita menjadi bersih, hubungan fana kita mulai disembuhkan.
Icelandic[is]
Þegar kerið okkar verður hreint að innan, þá munu okkar jarðnesku sambönd byrja að gróa.
Italian[it]
Quando siamo purificati dall’interno, i nostri rapporti sulla terra iniziano a sanarsi.
Japanese[ja]
わたしたちの器の内側が清くなると,地上における人間関係に癒しがもたらされるようになるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nach’aje’ xsa’ li qasek’, li qakomonil sa’ li ruchich’och’ na’ok chi k’iraak.
Kosraean[kos]
Ke insiyacsr lasr uh tuhkuh nwacsnwacs uh, kuhpahsr lasr fin facluh uh muhtwacack wolac.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າງ ໃນ ຂອງ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai apsivalys mūsų vidinis ąsotis, pradės taisytis ir mūsų žemiškieji santykiai.
Latvian[lv]
Ja mūsu iekšējā krūka sāks attīrīties, mūsu laicīgās attiecības sāks sakārtoties.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa madio ny atin’ny vazintsika dia manomboka sitrana ny fifandraisantsika amin’ny hafa eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo an jāpe eo ad jino erreeo, jem̧jerā eo ad ioon laļ in ejino ājimourur.
Mongolian[mn]
Бидний доторх сав цэвэрших үед дэлхий дээрх харилцаа холбоо маань эдгэрч эхэлдэг.
Malay[ms]
Apabila jiwa kita menjadi suci, perhubungan bumi kita mula sembuh.
Norwegian[nb]
Når vår indre krukke blir ren, vil våre jordiske relasjoner begynne å helbredes.
Dutch[nl]
Als onze binnenste kan rein wordt, beginnen onze aardse relaties te genezen.
Papiamento[pap]
Miéntras nos kanika ta birando limpi, nos relashonnan terenal ta kuminsá kura.
Palauan[pau]
Sel bol klikiid a chelsel a rengud, e a deleuill er kid a mo omuchel el mo ungil.
Polish[pl]
Kiedy nasz wewnętrzny dzbanek jest czysty, nasze ziemskie relacje ulegają uzdrowieniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me loaletail pahn mwakelekelda, soang kaoros nan mour wet pahn mwahula.
Portuguese[pt]
Quando nossa jarra estiver limpa, nossos relacionamentos terrenos vão começar a melhorar.
Romanian[ro]
Când vasul nostru devine curat pe dinăuntru, relațiile noastre pământești încep să se vindece.
Russian[ru]
Когда внутренность нашего сосуда очистится, наши земные отношения начнут возрождаться.
Slovenian[sl]
Ko naš notranji vrče postane čist, se naši zemeljski odnosi začnejo celiti.
Samoan[sm]
A oo ina mama totonu o a tatou ipu, ona amata lea ona maloloina a tatou sootaga i le olaga nei.
Serbian[sr]
Када наша унутрашња посуда постане чиста, наши земаљски односи почињу да се исцељују.
Swedish[sv]
När vårt inre kärl blir rent, börjar våra jordiska relationer läka.
Swahili[sw]
Kadiri chombo chetu kinavyokuwa safi, mahusiano yetu ya kidunia yanaanza kupona.
Tamil[ta]
நமது உள் பாத்திரம் சுத்தமாகும்போது, நமது பூலோக உறவுகள் குணமடையத் தொடங்கும்.
Telugu[te]
మన లోపలి కడవ శుభ్రపడినప్పుడు, మన భూలోక అనుబంధాలు స్వస్థపరచబడతాయి.
Tagalog[tl]
Kapag malinis na ang ating kalooban, nagsisimulang maghilom ang ating mga kaugnayan dito sa mundo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe maʻa ai hotau lotó, ʻe kamata leva ke fakamoʻui hotau ngaahi vā fetuʻutaki ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
’Ia mā o roto tā tātou fa’ari’i, e ha’amata ato’a ai tō tātou mau aura’a tāhuti nei i te ora mai.
Ukrainian[uk]
Коли наш глечик стає чистим всередині, наші земні стосунки почнуть зцілюватися.
Vietnamese[vi]
Khi bình nước của chúng ta trở nên trong sạch thì các mối quan hệ trên trần thế của chúng ta mới bắt đầu được hàn gắn.
Chinese[zh]
等到水壶的内部变得洁净了,我们在尘世间的各种关系也开始得到医治。