Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Paulo dok omedde ki lok i kom tic mo ma pe yot ma luelda gitimo ento pire tek: pwonyo romi.
Afrikaans[af]
15 Paulus het vervolgens die aandag gevestig op ’n moeilike tog belangrike taak van die ouer manne: om die kudde ernstig te vermaan.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ ቀጥሎ ትኩረት ያደረገው ሽማግሌዎች በሚያከናውኑት ከባድ ሆኖም በጣም አስፈላጊ ሥራ ላይ ሲሆን ይህም ለመንጋው ምክር መለገስ ነው።
Arabic[ar]
١٥ سَلَّطَ بُولُسُ أَيْضًا ٱلضَّوْءَ عَلَى وَاجِبٍ صَعْبٍ وَلكِنْ مُهِمٌّ مِنْ وَاجِبَاتِ ٱلشُّيُوخِ، أَلَا وَهُوَ تَنْبِيهُ ٱلرَّعِيَّةِ.
Aymara[ay]
15 Ukxarusti, Pablox kunampsa irpir chuymaninakax lurapxañapa ukwa parltʼarakïna, jupanakasti “iwxtʼapxañapänwa” ukamp phuqañax chʼamakïspänwa.
Azerbaijani[az]
15 Sonra Pavel ağsaqqalların üzərinə düşən çətin, eyni zamanda, vacib vəzifəni vurğulayır; o, sürüyə nəsihət vermək məsuliyyətindən danışır.
Baoulé[bci]
15 I sin’n, Pɔlu fali e ɲin sieli i asɔnun kpɛnngbɛn’m be junman cinnjin kun m’ɔ ti kekle kpa’n i su.
Central Bikol[bcl]
15 Pagkatapos, idinoon ni Pablo an sarong magabat pero mahalagang gibohon kan kamagurangan: an pagtao nin hatol sa aripompon.
Bulgarian[bg]
15 След това Павел обърнал внимание на една трудна, но важна задача на старейшините — да наставляват стадото.
Bangla[bn]
১৫ পৌল এরপর প্রাচীনবর্গের একটা কঠিন কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্বন্ধে তুলে ধরেছিলেন আর তা হল পালকে চেতনা দেওয়া।
Cebuano[ceb]
15 Sunod, gipasiugda ni Pablo ang lisod apan hinungdanong buluhaton sa mga ansiyano: ang pagpahimangno sa panon.
Chuukese[chk]
15 Paul a pwal menlapei ewe angangen öüröüra ewe mwichen siip, eü angang mi weires nge mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
15 Cun Paul nih midang cawnpiaknak rian kong a chim, upa pawl caah mah rianṭuan cu a har nain a biapimi rian a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
15 Apre sa, Pol ti fer resorti en lot travay enportan ki bann ansyen i annan e sa se pour ansenny oubyen averti kongregasyon.
Czech[cs]
15 Pavel pak poukázal na další obtížný, ale důležitý úkol starších mužů — mají své spoluvěřící napomínat.
Chuvash[cv]
15 Унтан Павел старейшинӑсем тӑвакан йывӑр, ҫав вӑхӑтрах кирлӗ ӗҫ ҫине тимлеттернӗ — кӗтӗве ӑс парасси ҫине.
Danish[da]
15 Derefter fremhæver Paulus en vanskelig, men meget vigtig opgave som påhviler de ældste: at formane hjorden.
German[de]
15 Als Nächstes kommt Paulus auf eine schwierige, aber wichtige Aufgabe der älteren Männer zu sprechen: ernstlich zu ermahnen.
Ewe[ee]
15 Azɔ Paulo te gbe ɖe dɔ aɖe si sesẽ evɔ wòle vevie, si hamemetsitsiwo wɔna la dzi: eyae nye nuxɔxlɔ̃ alẽha la.
Efik[efi]
15 Ekem Paul etịn̄ ọkpọsọn̄ utom emi edide akpan n̄kpọ, emi mbiowo ẹsinamde, oro edi, ndinọ otuerọn̄ item.
Greek[el]
15 Στη συνέχεια, ο Παύλος τόνισε μια δύσκολη αλλά σημαντική πτυχή του έργου των πρεσβυτέρων: την παροχή νουθεσίας προς το ποίμνιο.
English[en]
15 Paul then highlighted a difficult yet important task of the older men: admonishing the flock.
Spanish[es]
15 En tercer lugar, Pablo destacó una responsabilidad pastoral difícil pero muy necesaria: amonestar al rebaño.
Estonian[et]
15 Seejärel rääkis Paulus vanemate ühest raskest, kuid tähtsast ülesandest: karja manitsemisest.
Persian[fa]
۱۵ پولُس سپس کاری دشوار و بسیار مهم را برجسته ساخت: پند و اندرز دادن به گلّه.
Finnish[fi]
15 Seuraavaksi Paavali korosti erästä vaikeaa mutta tärkeää tehtävää, joka vanhimmilla on: lauman vakavaa neuvomista.
Fijian[fj]
15 E mani vakabibitaka o Paula e dua tale na itavi dredre ia e itavi bibi vei ira na tagane matua: oya na nodra vakasalataki na qelenisipi.
French[fr]
15 Paul mentionne ensuite une tâche difficile que les anciens ne doivent pas négliger : avertir la congrégation.
Ga[gaa]
15 Paulo ma nɔ ko hu ni he hiaa ni asafoŋ onukpai feɔ shi efeemɔ bɛ mlɛo lɛ nɔ mi: amɛwieɔ amɛtsɔɔ asafoku lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E katuruturua Bauro aia mwakuri mwaane aika ikawai riki ae kangaanga ma e boni kakawaki naba ibukin reiakinaia ni kaetakin te nanai.
Guarani[gn]
15 Pablo heʼivaʼekue avei umi ansiáno Tesalonicayguápe tekotevẽha oñemoñeʼẽ kongregasiónpe, ijetuʼúramo jepe upéva.
Gujarati[gu]
૧૫ પાઊલે વડીલોની એક અઘરી પણ ખાસ જવાબદારી પર ભાર મૂક્યો. તેઓએ ભાઈ-બહેનોને બોધ કરવાનો હતો.
Gun[guw]
15 Paulu sọ zinnudo azọ́n sinsinyẹn podọ titengbe he sunnu mẹho lẹ nọ wà de ji: enẹ wẹ nado dotuhomẹna lẹngbọpa lọ.
Hausa[ha]
15 Bulus ya nanata wani aikin dattawa mai wuya amma mai muhimmanci: yi wa garken gargaɗi.
Hebrew[he]
15 בהמשך הדגיש פאולוס תפקיד קשה אך חשוב שעל הזקנים למלא — להוכיח את העדר.
Hiligaynon[hil]
15 Ginpadaku man ni Pablo ang mabudlay apang importante nga hilikuton sang mga gulang: ang paglaygay sa panong.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo be tau badadia ese do idia karaia gaukara badana —mamoe sisiba henia gaukarana unai —ia herevalaia.
Croatian[hr]
15 Pavao je zatim naveo težak, ali važan zadatak koji imaju starješine — oni moraju opominjati stado.
Haitian[ht]
15 Annapre, apot Pòl te mete aksan sou youn nan travay ansyen yo fè ki difisil, men ki enpòtan tou, ki se avèti oswa konseye twoupo a.
Hungarian[hu]
15 Pál ezután egy nehéz, de fontos véni feladatot hangsúlyoz: a véneknek inteniük kell a nyájat.
Armenian[hy]
15 Պողոսն այնուհետեւ խոսում է երեցների մի շատ կարեւոր ու դժվար առաջադրանքի մասին, այն է՝ հորդորել հոտին։
Western Armenian[hyw]
15 Ապա Պօղոս երէցներու դժուար բայց կարեւոր մէկ պարտականութիւնը ընդգծեց,– հօտը խրատել։
Indonesian[id]
15 Paulus kemudian menyoroti tugas para tua-tua yang sulit tetapi penting: memperingatkan kawanan.
Igbo[ig]
15 Pọl kwuziri otu ọrụ siri ike ma dị ezigbo mkpa ndị okenye na-arụ, ya bụ, ịdụ atụrụ Chineke ọdụ.
Iloko[ilo]
15 Intampok ni Pablo ti narigat ngem napateg nga annongen dagiti panglakayen: panangbagbaga iti arban.
Icelandic[is]
15 Páll bendir að síðustu á erfitt en mikilvægt verkefni sem öldungar hafa með höndum: að áminna söfnuðinn.
Isoko[iso]
15 Pọl ọ tẹ fodẹ iruo efa nọ e rrọ bẹbẹ rekiyọ i wuzou gaga nọ ekpako na a bi ru, koyehọ a be hrẹ uthuru na.
Italian[it]
15 Paolo sottolineò poi un compito difficile ma importante degli anziani: ammonire il gregge.
Japanese[ja]
15 パウロは次いで,年長者たちにとって難しいとはいえ重要な務めに注意を引いています。 群れを訓戒するという務めです。
Georgian[ka]
15 შემდეგ პავლე ყურადღებას ამახვილებს უხუცესთა რთულ, მაგრამ მნიშვნელოვან დავალებაზე — ფარის შეგონებაზე.
Kongo[kg]
15 Na nima, Polo kutubilaka pwelele mukumba mosi ya mpasi kansi ya mfunu yina bambuta-bantu kuvandaka ti yo: kulongisila mameme.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ Paulo nĩ aarĩrĩirie wĩra ũngĩ mũritũ wa athuri ĩndĩ wa bata, wa gũtaara rũũru.
Kuanyama[kj]
15 Paulus okwa li a divilika vali oshinakuwanifwa shimwe shidjuu nosha fimana osho ovakulunhuongalo ve na okuwanifa po shi na sha nokukumaida oufita.
Kalaallisut[kl]
15 Tamatuma kingorna Paulusip utoqqaanertat suliassaat ajornakusoortoq, pingaaruteqartorujussuarli, manna erseqqissarpaa: savaatinik ilitsersuinissaq.
Kimbundu[kmb]
15 Phaulu ua tange o kikalakalu kia tufunga kia bhonzo dingi: O ku tendelesa o kilunga.
Korean[ko]
15 다음으로 바울은 연로자들에게 맡겨진 어렵지만 중요한 일을 언급했습니다. 바로 양 떼를 훈계하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Paulo kepo aambile pa mwingilo wakatazha bino wanema bingi ku bakulumpe wa kufundako jitanga.
Kwangali[kwn]
15 Paurusa kwa tumbwire hena sirugana sovakuronambunga soudigu nye aso somulyo: kuronga.
San Salvador Kongo[kwy]
15 I bosi, Paulu wayika salu kiampasi besalanga akuluntu, kansi kiamfunu kikilu: lukisa ekambi.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл аксакалдардын оңой-олтоң эмес, бирок маанилүү дагы бир ишти аткарарын — оторго насаат айтарын — баса белгилеген.
Lingala[ln]
15 Na nsima, Paulo alobelaki mosala mosusu ya makasi oyo bankulutu basalaka kasi oyo ezali mpe na ntina mingi: kokebisa etonga.
Lithuanian[lt]
15 Paskui Paulius atkreipė dėmesį į dar vieną vyresniųjų užduotį — nelengvą, tačiau svarbią.
Luba-Katanga[lu]
15 Kupwa Polo wālombwele mwingilo mukomo ao’ko wa mvubu udi na bakulumpe: kudingila luombe.
Luba-Lulua[lua]
15 Paulo udi umvuija kabidi mudimu mukole wa mushinga udi nawu bakulu wa kudimuija tshisumbu tshia mikoko.
Lunda[lun]
15 Kuhiñahu Pawulu washimwini mudimu wukwawu wakala ilaña walema wazatañawu akulumpi: wakufumba anyikoku.
Luo[luo]
15 Kae to Paulo nojiwo wach tich matek madwarore ahinya kuom jodongo: siemo kweth.
Lushai[lus]
15 Tichuan, Paula chuan upate tih tûr thil harsa tak, pawimawh tak si chu a târ lang leh a ni: berâmte zilh chu.
Latvian[lv]
15 Pāvils arī uzsvēra kādu grūtu, bet svarīgu uzdevumu, kāds ir vecākajiem, proti, pamācīt draudzes locekļus.
Morisyen[mfe]
15 Apré sa Paul ti attire l’attention lor enn responsabilité difficile mais important ki bann ancien ti ena: averti troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
15 Nanasongadina asa iray lehibe sy sarotra nasaina nataon’ny anti-panahy i Paoly, dia ny fananarana.
Macedonian[mk]
15 Павле потоа нагласил уште една тешка, но важна задача што мора да ја вршат старешините: да го опоменуваат стадото.
Malayalam[ml]
15 മൂപ്പന്മാർക്കുള്ള പ്രയാസമേറിയ, എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം പൗലോസ് അടുത്തതായി പരാമർശിക്കുന്നു: ആടുകളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
15 Эцэст нь Паул Бурхны хонин сүрэгт заавар өгөх, ярвигтай хэр нь чухал үүрэг ахлагчдад оногддогийг онцолжээ.
Marathi[mr]
१५ पौलाने नंतर, वडिलांच्या एका कठीण, परंतु महत्त्वाच्या कार्यावर भर दिला. ते म्हणजे, कळपाला बोध करणे.
Maltese[mt]
15 Pawlu mbagħad enfasizza xogħol diffiċli iżda importanti tal- anzjani: li jwissu lill- merħla.
Norwegian[nb]
15 Paulus kommer videre inn på en vanskelig, men viktig oppgave som de eldste har: å formane hjorden.
Ndonga[ng]
15 Paulus okwa li a popi oshinagukwanithwa shimwe sha kwata miiti nosha simana shoka aakuluntugongalo, ye na okugwanitha po shi na ko nasha nokupukulula oshigunda.
Niuean[niu]
15 Ne fakamaama mogoia e Paulo e gahua uka ka e aoga lahi he tau patu: ko e tomatoma e fuifui.
Dutch[nl]
15 Paulus benadrukte vervolgens een moeilijke maar belangrijke taak van ouderlingen: de kudde ernstig vermanen.
South Ndebele[nr]
15 UPowula waveza umsebenzi wabadala obudisi kodwana oqakathekileko: wokululeka umhlambi.
Northern Sotho[nso]
15 Paulo o ile a ba a bolela ka modiro o mongwe o thata eupša o le bohlokwa wa banna ba bagolo: go eletša mohlape.
Nyaneka[nyk]
15 Apa Paulu watoneka okupopia otyilinga tyepuiya mahi tyakolela tyovakulu vewaneno: tyokulondola otyunda.
Nzima[nzi]
15 Akee Pɔɔlo hanle mgbanyima ne mɔ gyima ko mɔɔ ɔyɛ se noko nwolɛ hyia la anwo edwɛkɛ kɛ: bɛtu mboane ne folɛ.
Oromo[om]
15 Phaawulos sanatti aansuudhaan, hojii jaarsolii, jechuunis karra hoolotaa gorsuu isa ulfaataafi barbaachisaa taʼe ibseera.
Ossetic[os]
15 Павел ма хистӕр нӕлгоймӕгтӕн бафӕдзӕхста иу зын, фӕлӕ ахсджиаг хъуыддаг – ӕмбырдӕн зонд амонын.
Panjabi[pa]
15 ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਇਕ ਔਖੇ ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਚਿਤਾਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
15 Insublay ya impabitar nen Pablo so mairap balet ta importantin kimey na mamatatken: say panimbawa ed pulok.
Papiamento[pap]
15 Siguientemente, Pablo a hala atenshon na un tarea difísil pero importante ku ansianonan tin, esta, di spièrta e tou.
Palauan[pau]
15 A Paulus a dirrek el milsaod er a meringel engdi ngkmal klou a ultutelel el urerir a remechuodel el mo mellach er a delebechel.
Pijin[pis]
15 Paul storyim wanfala important waka wea no isi for olketa elder duim, hem nao for givim advaes long olketa sheepsheep.
Polish[pl]
15 Paweł wskazał na jeszcze jedno trudne, ale ważne zadanie starszych: napominanie trzody.
Pohnpeian[pon]
15 Pohl eri kasalehda doadoahk ehu me apwal ahpw kesempwal ong ohl mah kan, iei en panawih pelin sihpw.
Portuguese[pt]
15 A seguir, Paulo destacou uma tarefa difícil, porém importante, dos anciãos: admoestar o rebanho.
Quechua[qu]
15 Hina Pabluqa parlarqanmi anciänokunapa sasa pero precisaq rurëninkunapaqpis, y tsëqa Diospa ushankunata willapëmi.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Pabloqa ancianokunatam qawachirqa huk sasa rurayninkumantapas, chayqa: iñiqkunata consejay otaq anyaymi, chay rurayqa allinpaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Pabloqa umalliqkunatan nillarqantaq iñiqkunata yuyaychanankupaq.
Rundi[rn]
15 Paulo yaciye ashira ahabona igikorwa kigoye yamara gihambaye abagabo b’inararibonye bakora, ico na co kikaba ari ugukebura ubusho.
Ruund[rnd]
15 Kupwa Paul wisambina piur pa chom chikash ap mudimu wa usey wa amakurump: wa kuyikand yisak ya amikoku.
Romanian[ro]
15 Pavel a menţionat apoi o sarcină grea şi, în acelaşi timp, importantă pe care o au bătrânii: aceea de a sfătui turma.
Russian[ru]
15 Также Павел обратил внимание на нелегкую, но важную обязанность старейшин — увещать стадо.
Kinyarwanda[rw]
15 Pawulo yakomeje agaragaza inshingano itoroshye ariko y’ingenzi abasaza bagomba gusohoza, ari yo yo kugira inama umukumbi.
Sango[sg]
15 Na pekoni Paul afa mbeni kua ti a-ancien so ayeke kota mingi nga so akpengba: gbotongo mê ti angasangbaga.
Slovak[sk]
15 Pavol ďalej vyzdvihol jednu náročnú, ale veľmi dôležitú úlohu starších: napomínanie stáda.
Slovenian[sl]
15 Pavel je nato poudaril zahtevno, vendar pomembno nalogo starešin: opominjanje črede.
Samoan[sm]
15 Ona faamatilatila lea e Paulo o se galuega e faigatā toe tāua a toeaina: o le apoapoaʻi atu lea i le lafu.
Shona[sn]
15 Pauro akazotaurazve rimwe basa revakuru rakaoma asi rinokosha: kurayira makwai.
Albanian[sq]
15 Më pas, Pavli theksoi një detyrë të vështirë, por të rëndësishme të pleqve: të këshillojnë kopenë.
Serbian[sr]
15 Pavle je zatim ukazao na to da starešine imaju jedan težak, ali važan zadatak, naime da opominju objavitelje.
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus ben poti prakseri na wan tra prenspari frantwortu di owruman abi, èn di no makriki srefisrefi.
Swati[ss]
15 Pawula wagcizelela umsebenti lomatima kodvwa lobalulekile lowentiwa ngulabadzala, lokungumsebenti wekuyala umhlambi.
Southern Sotho[st]
15 Ka mor’a moo, Pauluse o ile a totobatsa mosebetsi oa bohlokoa oa banna ba baholo le hoja o le thata, e leng ho eletsa mohlape.
Swedish[sv]
15 Paulus tog sedan upp en svår men viktig uppgift som de äldste har: att allvarligt förmana hjorden.
Swahili[sw]
15 Kisha Paulo alikazia kazi ngumu lakini ya maana ya wanaume wazee: kuonya kundi.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha Paulo alikazia kazi ngumu lakini ya maana ya wanaume wazee: kuonya kundi.
Tamil[ta]
15 அதன்பின், பவுல் மூப்பர்களுடைய ஒரு கஷ்டமான, அதேசமயத்தில் முக்கியமான பொறுப்பைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்; அதுதான் சபையினருக்குப் புத்திசொல்கிற பொறுப்பு.
Tetun Dili[tdt]
15 Paulo mós hatudu katak katuas sira iha serbisu importante ida seluk tan, neʼe mak hanorin bibi sira.
Tajik[tg]
15 Сипас Павлус вазифаи душвор, вале муҳими пиронро қайд кард. Ин насиҳат додани рама аст.
Thai[th]
15 จาก นั้น เปาโล เน้น เกี่ยว กับ งาน อย่าง หนึ่ง ของ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ที่ เป็น งาน ยาก แต่ สําคัญ คือ การ เตือน สติ ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ ቀጺሉ ነቲ ንሽማግለታት እተዋህቦም፡ ንመጓሰ ኣምላኽ ናይ ምምዓድ ኣጸጋሚ ግን ከኣ ኣገዳሲ ዕዮ ኣጕልሐ።
Tiv[tiv]
15 Paulu maa shi pase tom ugen u taver u mbatamen ve eren yô: ka u wan ikyumuile kwagh.
Turkmen[tk]
15 Soňra Pawlus ýaşulularyň kyn hem wajyp borjy barada aýdýar: olar sürä öwüt berýärler.
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos, itinampok ni Pablo ang isang mahirap pero mahalagang gawain ng matatandang lalaki: ang pagpapaalaala sa kawan.
Tetela[tll]
15 Paulo akake epole ɔsɛkɛ l’okakatanu wele l’ɔkɛndɛ w’ohomba wakalongola dikumanyi wa mbewola ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
15 Go tswa foo, Paulo o ne a gatelela tiro nngwe e e boima mme gone e le botlhokwa e banna ba bagolwane ba tshwanetseng go e dira: go tlhagisa letsomane.
Tongan[to]
15 Ne fakamamafa‘i leva ‘e Paula ha ngāue faingata‘a kae mahu‘inga ‘a e kau mātu‘á: ko e enginaki ki he fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kumane Paulo wakaamba mulimo wabaalu uukatazya pele uuyandika kapati: kupa lulayo kubutanga.
Papantla Totonac[top]
15 Xlipulaktutu, Pablo makglhuwa lichuwinalh tuku lu tuwa xlitatlawat pero lu xlakaskinka: nakastakyawakan congregación.
Tok Pisin[tpi]
15 Pol i kamapim tu narapela bikpela wok ol hetman i mas mekim na i gat hatwok bilong en: Em pasin bilong givim tok long ol sipsip.
Turkish[tr]
15 Pavlus daha sonra ihtiyarların zor fakat çok önemli bir görevini vurguladı: ‘Tembihte bulunmak.’
Tsonga[ts]
15 Pawulo u tlhele a kandziyisa ntirho wo tika kambe lowu nga wa nkoka swinene wa vakulu: ku tsundzuxa ntlhambi.
Tatar[tt]
15 Аннары Паул өлкәннәрнең авыр, ләкин мөһим бурычларына игътибар иткән: көтүгә үгет-нәсыйхәт бирү.
Tumbuka[tum]
15 Paulosi wakayowoyaso mulimo unyake wakusuzga kweni wakuzirwa uwo ŵanalume ŵalara ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
15 Kae ne faka‵mafa mai ne Paulo se galuega faigata kae tāua e fai ne toeaina: ko te fakatonu io me fakamalosi atu a te lafu.
Twi[tw]
15 Afei, Paulo sii adwuma bi a ɛyɛ den nanso ɛho hia a mpanyimfo no yɛ so dua: ɛno ne nguankuw no a wotu wɔn fo no.
Tahitian[ty]
15 I muri iho, ua haamataratara Paulo i te hoê tuhaa ohipa fifi, faufaa râ, a te mau matahiapo: te a‘oraa i te nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
15 Ta yoxibale, li Pabloe la sta ta alel li kʼusi sbainojik ti tsots ta pasel xchiʼuk ti skʼan spasike: jaʼ ti tstojobtasik li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
15 Далі Павло наголошує на нелегкому і водночас важливому завданні старійшин — наставляти отару.
Umbundu[umb]
15 Paulu wa tukula ocikele ca tĩla haico ci kuete esilivilo cakulu vekongelo okuti: oku lungula ocunda.
Urdu[ur]
۱۵ پولس رسول نے بزرگوں کی ایک اَور اہم ذمہداری کا ذکر کِیا۔ یہ ذمہداری گلّے کو نصیحت کرنا ہے۔
Venda[ve]
15 Paulo o dovha a amba nga ha muṅwe mushumo wa ndeme fhedzi u konḓaho une wa itwa nga vhahulwane—mushumo wa u laya sambi.
Vietnamese[vi]
15 Phao-lô nhấn mạnh một nhiệm vụ tuy khó nhưng quan trọng của trưởng lão: dạy bảo bầy.
Wolaytta[wal]
15 Kaallidi PHauloosi, metiyaaba gidikkokka, keehippe koshshiya cimati oottiyo oosuwaa, giishin wudiyaa zoriyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos, ginpabug-atan ni Pablo an makuri pero importante nga buruhaton han mga tigurang: an pagsagdon ha panon.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakahā lelei e Paulo te gāue maʼuhiga ʼe tonu ke fai e te ʼu tagata ʼāfea kae ʼe faigataʼa tona fakahoko, ʼe ko te fai ʼaē ʼo he ʼu fakatokaga ki te faga ovi.
Xhosa[xh]
15 UPawulos wachaza enye into enzima kodwa ebalulekileyo emele yenziwe ngamadoda amakhulu: ukululeka umhlambi.
Yapese[yap]
15 I tamilangnag Paul reb e maruwel ni ma rin’ e piin piilal nib mo’maw’ machane ba ga’ fan, ni aram e ngar fonownaged e ulung.
Yoruba[yo]
15 Wàyí o, Pọ́ọ̀lù wá mẹ́nu kan iṣẹ́ kan tó nira àmọ́ tó ṣe pàtàkì tí àwọn àgbà ọkùnrin ń ṣe, ìyẹn ni ṣíṣí agbo Ọlọ́run létí.
Yucateco[yua]
15 U yóoxpʼéel meyaj tu yaʼalaj Pablo unaj u beetik le ancianoʼoboʼ jach talam, baʼaleʼ jach kʼaʼabéet: u tsolkoʼob u nuʼuk tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Guionna cosa ni bizeeteʼ Pablu runi ca binnigola ora maʼ cayápacaʼ ca dendxuʼ stiʼ Dios nga rulídxecabe laacaʼ ne rúnicabe ni neca rácani nagana para laacabe.
Zande[zne]
15 Pauro agumbapa kura nyanyaki sunge berewe abaakumba amangaha, nga kaa ruga rimbasa akandoro.
Zulu[zu]
15 UPawulu wabe eseqokomisa umsebenzi onzima kodwa obalulekile wamadoda amadala: ukuyala umhlambi.