Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
na vnější stěně těchto kotlů musí být výslovně udáno, že jsou určeny výlučně k instalaci v obytném prostoru
Danish[da]
kedlens kappe bærer påskrift om, at kedlen skal installeres i et bebølsesrum
German[de]
dieser Heizkessel trägt auf seiner Außenwand den ausdrücklichen Hinweis, daß er in einem Wohnraum installiert sein muß
Greek[el]
ο λέβητας αυτός φέρει στο περίβλημά του τη ρητή υπόδειξη να τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο
English[en]
such boilers shall bear on their casings the explicit indication that they must be installed in living space
Spanish[es]
esta caldera lleva en su envoltura la mención explícita de que debe instalarse en un espacio habitado
Estonian[et]
katla korpusel on selgesõnaline näidustus, et see tuleb paigaldada eluruumidesse
Finnish[fi]
tällaisissa kattiloissa on niiden kuoressa nimenomainen merkintä siitä, että ne on asennettava asuintilaan
French[fr]
cette chaudière porte sur son enveloppe la mention explicite qu
Hungarian[hu]
az ilyen kazánokon egyértelműen fel kell tüntetni, hogy lakótérbe kell telepíteni
Lithuanian[lt]
ant šio katilo išorinės sienelės aiškiai nurodoma, kad jis turi būti įrengtas gyvenamojoje patalpoje
Latvian[lv]
uz šādu apkures katlu korpusiem jābūt skaidrām norādēm par to, ka tie ir jāuzstāda dzīvojamā platībā
Maltese[mt]
kaldaruni ta
Dutch[nl]
op de ketelwand is uitdrukkelijk vermeld dat de ketel in een woonruimte moet worden geïnstalleerd
Polish[pl]
Kocioł taki musi mieć umieszczoną na obudowie wyraźną wskazówkę, że musi on być zainstalowany w pomieszczeniu mieszkalnym
Slovak[sk]
na vonkajšej strane má kotol vytlačený pokyn, že sa musí namontovať v obytnom priestore
Slovenian[sl]
Toplo vodo dovaja z naravnim obtokom. Na ohišju takih kotlov mora biti jasna označba, da so za vgradnjo v bivalnem prostoru
Swedish[sv]
Dessa pannor skall på höljet ha en påskrift, som visar att de skall installeras i ett bostadsutrymme